ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1358
ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
भै अटवीअं महा नगर बासं धरम लख्यण प्रभ मइआ ॥भयंकर वन एक सुसंपन्न नगर बन जाता है; भगवान की कृपा से धर्ममय जीवन जीने के पुण्य फल ऐसे ही होते हैं।
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
साध संगम राम राम रमणं सरणि नानक हरि हरि दयाल चरणं ॥४४॥हे नानक, साध संगत में प्रभु का नाम जपने से दयालु प्रभु के चरण कमल प्राप्त होते हैं। ||४४||
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
हे अजित सूर संग्रामं अति बलना बहु मरदनह ॥हे भावात्मक आसक्ति, तुम जीवन रूपी युद्ध के अजेय योद्धा हो; तुम सबसे शक्तिशाली को भी पूरी तरह कुचल कर नष्ट कर देते हो।
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
गण गंधरब देव मानुख्यं पसु पंखी बिमोहनह ॥आप स्वर्गीय दूतों, दिव्य गायकों, देवताओं, मनुष्यों, पशुओं और पक्षियों को भी लुभाते और मोहित करते हैं।
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
हरि करणहारं नमसकारं सरणि नानक जगदीस्वरह ॥४५॥नानक भगवान के सामने विनम्र समर्पण में झुकते हैं; वे ब्रह्मांड के भगवान की शरण चाहते हैं। ||४५||
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
हे कामं नरक बिस्रामं बहु जोनी भ्रमावणह ॥हे कामवासना, तुम नश्वर प्राणियों को नरक में ले जाती हो; तुम उन्हें असंख्य योनियों में पुनर्जन्म में भटकाती हो।
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
चित हरणं त्रै लोक गंम्यं जप तप सील बिदारणह ॥तुम चेतना को धोखा देते हो, और तीनों लोकों में व्याप्त हो। तुम ध्यान, तपस्या और पुण्य को नष्ट करते हो।
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
अलप सुख अवित चंचल ऊच नीच समावणह ॥परन्तु तुम केवल सतही सुख देते हो, जबकि तुम मनुष्यों को दुर्बल और अस्थिर बनाते हो; तुम उच्च और निम्न में व्याप्त रहते हो।
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
तव भै बिमुंचित साध संगम ओट नानक नाराइणह ॥४६॥हे नानक! साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, प्रभु की सुरक्षा और सहायता से तुम्हारा भय दूर हो जाता है। ||४६||
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
हे कलि मूल क्रोधं कदंच करुणा न उपरजते ॥हे क्रोध, तू ही कलह का मूल है; तुझमें कभी करुणा नहीं जगती।
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
बिखयंत जीवं वस्यं करोति निरत्यं करोति जथा मरकटह ॥आप भ्रष्ट, पापी प्राणियों को अपने वश में कर लेते हैं और उन्हें बन्दरों की तरह नचाते हैं।
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
अनिक सासन ताड़ंति जमदूतह तव संगे अधमं नरह ॥आपके साथ संगति करने से, नश्वर लोग मृत्यु के दूत द्वारा अनेक प्रकार से अपमानित और दंडित होते हैं।
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
दीन दुख भंजन दयाल प्रभु नानक सरब जीअ रख्या करोति ॥४७॥हे दीन दुखियों के दुखों को हरने वाले, हे दयालु ईश्वर, नानक आपसे प्रार्थना करते हैं कि आप सभी को ऐसे क्रोध से बचायें। ||४७||
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
हे लोभा लंपट संग सिरमोरह अनिक लहरी कलोलते ॥हे लोभ, तुम महान लोगों से भी चिपके रहते हो, और उन पर असंख्य तरंगों से आक्रमण करते हो।
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
धावंत जीआ बहु प्रकारं अनिक भांति बहु डोलते ॥आप उन्हें सभी दिशाओं में बेतहाशा दौड़ने, डगमगाने और अस्थिर रूप से डगमगाने के लिए मजबूर करते हैं।
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
नच मित्रं नच इसटं नच बाधव नच मात पिता तव लजया ॥आपको दोस्तों, आदर्शों, रिश्तेदारों, माता या पिता के प्रति कोई सम्मान नहीं है।
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
अकरणं करोति अखाद्यि खाद्यं असाज्यं साजि समजया ॥आप उनसे वो करवाते हैं जो उन्हें नहीं करना चाहिए। आप उनसे वो खाने को कहते हैं जो उन्हें नहीं खाना चाहिए। आप उनसे वो करवाने को कहते हैं जो उन्हें नहीं करना चाहिए।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
त्राहि त्राहि सरणि सुआमी बिग्याप्ति नानक हरि नरहरह ॥४८॥मुझे बचाओ, मुझे बचाओ - मैं आपके शरण में आया हूँ, हे मेरे प्रभु और स्वामी; नानक प्रभु से प्रार्थना करते हैं। ||४८||
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
हे जनम मरण मूलं अहंकारं पापातमा ॥हे अहंकार, तू ही जन्म-मरण और पुनर्जन्म का मूल है; तू ही पाप की आत्मा है।
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
मित्रं तजंति सत्रं द्रिड़ंति अनिक माया बिस्तीरनह ॥तुम मित्रों को त्याग देते हो, शत्रुओं को कसकर पकड़ लेते हो। तुम माया के असंख्य भ्रम फैलाते हो।
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
आवंत जावंत थकंत जीआ दुख सुख बहु भोगणह ॥आप जीवों को तब तक आने-जाने देते हैं जब तक वे थक नहीं जाते। आप उन्हें दुख और सुख का अनुभव कराते हैं।
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
भ्रम भयान उदिआन रमणं महा बिकट असाध रोगणह ॥आप उन्हें संदेह के भयंकर जंगल में भटकने के लिए प्रेरित करते हैं; आप उन्हें सबसे भयानक, असाध्य रोगों की ओर ले जाते हैं।
ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
बैद्यं पारब्रहम परमेस्वर आराधि नानक हरि हरि हरे ॥४९॥एकमात्र चिकित्सक सर्वोच्च प्रभु, पारलौकिक प्रभु ईश्वर हैं। नानक भगवान की पूजा और आराधना करते हैं, हर, हर, हरय। ||४९||
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
हे प्राण नाथ गोबिंदह क्रिपा निधान जगद गुरो ॥हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, जीवन की सांस के स्वामी, दया के भण्डार, विश्व के गुरु!
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
हे संसार ताप हरणह करुणा मै सभ दुख हरो ॥हे संसार के ज्वर का नाश करने वाले, हे करुणा के स्वरूप, कृपया मेरी सारी पीड़ा दूर कर दीजिए।
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
हे सरणि जोग दयालह दीना नाथ मया करो ॥हे दयालु प्रभु, शरण देने में समर्थ, नम्र और विनीत लोगों के स्वामी, कृपया मुझ पर दया करें।
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
सरीर स्वसथ खीण समए सिमरंति नानक राम दामोदर माधवह ॥५०॥चाहे उसका शरीर स्वस्थ हो या रोगी, हे प्रभु, नानक आपका स्मरण करते रहें। ||५०||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
चरण कमल सरणं रमणं गोपाल कीरतनह ॥मैं भगवान के चरण-कमलों के मंदिर में आया हूँ, जहाँ मैं उनकी स्तुति का कीर्तन करता हूँ।
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
साध संगेण तरणं नानक महा सागर भै दुतरह ॥५१॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, नानक को अत्यन्त भयंकर, कठिन संसार-सागर से पार ले जाया जाता है। ||५१||
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
सिर मस्तक रख्या पारब्रहमं हस्त काया रख्या परमेस्वरह ॥परम प्रभु परमेश्वर ने मेरे सिर और माथे की रक्षा की है; पारलौकिक प्रभु ने मेरे हाथों और शरीर की रक्षा की है।
ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
आतम रख्या गोपाल सुआमी धन चरण रख्या जगदीस्वरह ॥मेरे स्वामी और प्रभु परमेश्वर ने मेरी आत्मा को बचाया है; ब्रह्माण्ड के स्वामी ने मेरे धन और पैरों को बचाया है।
ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
सरब रख्या गुर दयालह भै दूख बिनासनह ॥दयालु गुरु ने सब कुछ सुरक्षित कर दिया है, तथा मेरे भय और पीड़ा को नष्ट कर दिया है।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
भगति वछल अनाथ नाथे सरणि नानक पुरख अचुतह ॥५२॥भगवान अपने भक्तों के प्रेमी हैं, निराकारों के स्वामी हैं। नानक ने अविनाशी आदि प्रभु भगवान के शरण में प्रवेश किया है। ||५२||
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
जेन कला धारिओ आकासं बैसंतरं कासट बेसटं ॥उसकी शक्ति आकाश को सहारा देती है और लकड़ी के भीतर अग्नि को बंद कर देती है।
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
जेन कला ससि सूर नख्यत्र जोत्यिं सासं सरीर धारणं ॥उनकी शक्ति चंद्रमा, सूर्य और तारों को सहारा देती है तथा शरीर में प्रकाश और श्वास का संचार करती है।