ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 450
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥प्रभु ने अपनी भक्ति का खजाना सेवक नानक को दे दिया है। ||२||
ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥हे प्रभु और स्वामी, मैं आपके कौन से महान गुणों का वर्णन कर सकता हूँ? हे प्रभु राजा, आप अनंत में भी अनंत हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥
हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥मैं दिन-रात प्रभु के नाम का गुणगान करता हूँ; यही मेरी आशा और सहारा है।
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥
हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥मैं मूर्ख हूँ और मुझे कुछ भी नहीं पता। मैं आपकी सीमाएँ कैसे जान सकता हूँ?
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥सेवक नानक प्रभु के दास हैं, प्रभु के दासों के पाणी-वाहक हैं। ||३||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥जैसा तुझे अच्छा लगे, तू मुझे बचा; हे परमेश्वर, हे प्रभु राजा, मैं तेरा शरणस्थान खोजने आया हूँ।
ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥
हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥मैं दिन-रात भटकता फिरता हूँ, अपना सर्वनाश करता हूँ; हे प्रभु, मेरी लाज बचा लो!
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥
हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥मैं तो बालक हूँ, हे गुरुवर, आप ही मेरे पिता हैं। कृपया मुझे समझ और शिक्षा दीजिए।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥दास नानक प्रभु के दास कहलाते हैं; हे प्रभु, उनकी लाज रखना ! ||४||१०||१७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिन मसतकि धुरि हरि लिखिआ तिना सतिगुरु मिलिआ राम राजे ॥जिनके माथे पर भगवान का पूर्व-निर्धारित भाग्य लिखा हुआ है, वे सच्चे गुरु, भगवान राजा से मिलते हैं।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु घटि बलिआ ॥गुरु अज्ञानता के अंधकार को दूर करते हैं और आध्यात्मिक ज्ञान उनके हृदयों को प्रकाशित करता है।
ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥
हरि लधा रतनु पदारथो फिरि बहुड़ि न चलिआ ॥वे भगवान के रत्नों की सम्पत्ति पा लेते हैं और फिर उन्हें भटकना नहीं पड़ता।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥
जन नानक नामु आराधिआ आराधि हरि मिलिआ ॥१॥सेवक नानक प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं और ध्यान करते-करते उन्हें प्रभु मिल जाते हैं। ||१||
ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिनी ऐसा हरि नामु न चेतिओ से काहे जगि आए राम राजे ॥हे राजन, जिन लोगों ने भगवान का नाम अपने मन में नहीं रखा, वे संसार में आने की क्या जरूरत महसूस करते हैं?
ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
इहु माणस जनमु दुलंभु है नाम बिना बिरथा सभु जाए ॥यह मानव देह पाना बहुत कठिन है और नाम के बिना यह सब व्यर्थ और बेकार है।
ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥
हुणि वतै हरि नामु न बीजिओ अगै भुखा किआ खाए ॥अब, इस परम सौभाग्यशाली ऋतु में यदि वह भगवान के नाम का बीज नहीं बोता, तो फिर परलोक में भूखा जीव क्या खाएगा?
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥
मनमुखा नो फिरि जनमु है नानक हरि भाए ॥२॥स्वेच्छाचारी मनमुख बारम्बार जन्म लेते हैं। हे नानक, ऐसी ही प्रभु की इच्छा है। ||२||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
तूं हरि तेरा सभु को सभि तुधु उपाए राम राजे ॥हे प्रभु, आप सबके हैं और सब आपके हैं। हे प्रभु राजा, आपने ही सबको बनाया है।
ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥
किछु हाथि किसै दै किछु नाही सभि चलहि चलाए ॥किसी के हाथ में कुछ नहीं है; सब वैसे ही चलते हैं जैसे आप उन्हें चलाते हैं।
ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
जिन तूं मेलहि पिआरे से तुधु मिलहि जो हरि मनि भाए ॥हे प्रियतम, केवल वे ही तुम्हारे साथ एक हैं, जिन्हें तुम एक करते हो; केवल वे ही तुम्हारे मन को प्रिय हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥
जन नानक सतिगुरु भेटिआ हरि नामि तराए ॥३॥सेवक नानक को सच्चा गुरु मिल गया है और प्रभु के नाम से वह पार हो गया है। ||३||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
कोई गावै रागी नादी बेदी बहु भाति करि नही हरि हरि भीजै राम राजे ॥कुछ लोग भगवान का गुणगान संगीतमय रागों, नाद की ध्वनि, वेदों तथा अनेक प्रकार से करते हैं। परन्तु हे राजन, भगवान श्री हरि इनसे प्रसन्न नहीं होते।
ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
जिना अंतरि कपटु विकारु है तिना रोइ किआ कीजै ॥जिनके भीतर धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार भरा हुआ है - उनके चिल्लाने से क्या फायदा?
ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥
हरि करता सभु किछु जाणदा सिरि रोग हथु दीजै ॥सृष्टिकर्ता प्रभु सब कुछ जानते हैं, यद्यपि वे अपने पापों और अपनी बीमारियों के कारणों को छिपाने का प्रयास कर सकते हैं।
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
जिना नानक गुरमुखि हिरदा सुधु है हरि भगति हरि लीजै ॥४॥११॥१८॥हे नानक, वे गुरुमुख जिनके हृदय शुद्ध हैं, वे भक्ति द्वारा प्रभु, हर, हर को प्राप्त करते हैं। ||४||११||१८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिन अंतरि हरि हरि प्रीति है ते जन सुघड़ सिआणे राम राजे ॥हे राजन, जिनके हृदय भगवान श्री हरि के प्रेम से भरे हुए हैं, वे सबसे बुद्धिमान और चतुर लोग हैं।
ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥
जे बाहरहु भुलि चुकि बोलदे भी खरे हरि भाणे ॥भले ही वे बाहरी तौर पर ग़लत बोलते हों, फिर भी वे प्रभु को बहुत प्रसन्न करते हैं।
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
हरि संता नो होरु थाउ नाही हरि माणु निमाणे ॥प्रभु के संतों का कोई दूसरा स्थान नहीं है। प्रभु अपमानितों का सम्मान हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥
जन नानक नामु दीबाणु है हरि ताणु सताणे ॥१॥प्रभु का नाम ही सेवक नानक के लिए राज दरबार है; प्रभु की शक्ति ही उनकी एकमात्र शक्ति है। ||१||
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिथै जाइ बहै मेरा सतिगुरू सो थानु सुहावा राम राजे ॥हे राजन! जहाँ भी मेरे सच्चे गुरु जाते हैं और बैठते हैं, वह स्थान सुन्दर है।
ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥
गुरसिखीं सो थानु भालिआ लै धूरि मुखि लावा ॥गुरु के सिख उस स्थान को खोजते हैं; वे धूल लेते हैं और उसे अपने चेहरे पर लगाते हैं।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
गुरसिखा की घाल थाइ पई जिन हरि नामु धिआवा ॥गुरु के सिखों के कार्य, जो प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं, स्वीकृत होते हैं।
ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥
जिन नानकु सतिगुरु पूजिआ तिन हरि पूज करावा ॥२॥हे नानक! जो लोग सच्चे गुरु की पूजा करते हैं, भगवान् उनकी पूजा करते हैं। ||२||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरसिखा मनि हरि प्रीति है हरि नाम हरि तेरी राम राजे ॥गुरु का सिख अपने मन में प्रभु के प्रेम और प्रभु के नाम को रखता है। वह आपसे प्रेम करता है, हे प्रभु, हे प्रभु राजा।