श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
तूं समरथु तूंहै मेरा सुआमी ॥आप सभी शक्तिशाली हैं, तो आप अपने प्रभु और गुरु हैं।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
सभु किछु तुम ते तूं अंतरजामी ॥१॥सब कुछ तुम से आता है, तुम भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता हैं। । 1 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
पारब्रहम पूरन जन ओट ॥सही सर्वोच्च प्रभु भगवान अपने विनम्र सेवक की समर्थन है।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी सरणि उधरहि जन कोटि ॥१॥ रहाउ ॥लाखों आपके अभयारण्य में बच रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
जेते जीअ तेते सभि तेरे ॥के रूप में वहाँ के रूप में कई जीव हैं - वे सब तुम्हारे हैं।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
तुमरी क्रिपा ते सूख घनेरे ॥२॥आपकी दया से, आराम के सभी प्रकार प्राप्त कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
जो किछु वरतै सभ तेरा भाणा ॥जो कुछ है सब अपनी इच्छा के अनुसार होता है,।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
हुकमु बूझै सो सचि समाणा ॥३॥एक है जो भगवान का आदेश hukam समझता है, सच प्रभु में लीन है। । 3 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
करि किरपा दीजै प्रभ दानु ॥कृपया अपने अनुग्रह, भगवान अनुदान, और इस उपहार प्रदान
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
नानक सिमरै नामु निधानु ॥४॥६६॥१३५॥नानक पर, कि वह नाम के खजाने पर ध्यान सकता है। । । 4 । । 66 । । 135 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
ता का दरसु पाईऐ वडभागी ॥महान सौभाग्य से, उसके दर्शन के धन्य दृष्टि प्राप्त की है,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
जा की राम नामि लिव लागी ॥१॥उन तक जो प्रेम से भगवान का नाम में अवशोषित कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
जा कै हरि वसिआ मन माही ॥उन के मन जिनके स्वामी से भरा है,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कउ दुखु सुपनै भी नाही ॥१॥ रहाउ ॥दर्द सपने में भी भुगतना मत करो। । । 1 । । थामने । ।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
सरब निधान राखे जन माहि ॥सभी खजाना अपने विनम्र सेवक के मन के भीतर रखा गया है।
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ता कै संगि किलविख दुख जाहि ॥२॥उनकी कंपनी में, पापी गलतियों और दु: ख दूर ले रहे हैं। । 2 । । ।
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
जन की महिमा कथी न जाइ ॥भगवान का विनम्र सेवक की glories का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
पारब्रहमु जनु रहिआ समाइ ॥३॥सर्वोच्च देवता प्रभु के कर्मचारियों ने उस में लीन रहते हैं। । 3 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
करि किरपा प्रभ बिनउ सुनीजै ॥अनुदान अपने अनुग्रह, भगवान, और मेरी प्रार्थना सुन:
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
दास की धूरि नानक कउ दीजै ॥४॥६७॥१३६॥अपने दास के पैरों की धूल के साथ नानक आशीर्वाद दीजिए। । । 4 । । 67 । । 136 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
हरि सिमरत तेरी जाइ बलाइ ॥ध्यान में प्रभु को याद है, अपने दुर्भाग्य दूर ले जाया जाएगा,
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
सरब कलिआण वसै मनि आइ ॥१॥और सब खुशी के लिए अपने मन में पालन आ जाएगा। । 1 । । ।
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
भजु मन मेरे एको नाम ॥ध्यान, एक नाम पर मेरे मन, ओ।
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ तेरे कै आवै काम ॥१॥ रहाउ ॥यह अकेले अपने आत्मा के लिए इस्तेमाल की जाएगी। । । 1 । । थामने । ।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
रैणि दिनसु गुण गाउ अनंता ॥रात और दिन, गाना शानदार अनंत प्रभु के भजन,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
गुर पूरे का निरमल मंता ॥२॥आदर्श गुरु का शुद्ध मंत्र के माध्यम से। । 2 । । ।
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
छोडि उपाव एक टेक राखु ॥अन्य प्रयासों को दे दो, और एक ही प्रभु के समर्थन में अपने विश्वास को जगह है।
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
महा पदारथु अंम्रित रसु चाखु ॥३॥इस ambrosial सार, बड़ा खजाना स्वाद। । 3 । । ।
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
बिखम सागरु तेई जन तरे ॥वे अकेले विश्वासघाती विश्व सागर पार,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
नानक जा कउ नदरि करे ॥४॥६८॥१३७॥हे नानक, पर जिसे प्रभु कृपा से उसकी नज़र डाले। । । 4 । । 68 । । 137 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
हिरदै चरन कमल प्रभ धारे ॥मैं अपने दिल के अंदर भगवान के कमल पैर में निहित है।
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
पूरे सतिगुर मिलि निसतारे ॥१॥सही सही गुरु, बैठक emancipated मैं कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
गोविंद गुण गावहु मेरे भाई ॥गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी के भजन, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि साधू हरि नामु धिआई ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र संतों में शामिल होने, भगवान का नाम पर ध्यान। । । 1 । । थामने । ।
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
दुलभ देह होई परवानु ॥यह मानव शरीर है, तो प्राप्त करने के लिए मुश्किल है, भुनाया है
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
सतिगुर ते पाइआ नाम नीसानु ॥२॥एक सच्चे गुरु से नाम के बैनर कब प्राप्त करता है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
हरि सिमरत पूरन पदु पाइआ ॥प्रभु को स्मरण में ध्यान, पूर्णता की स्थिति प्राप्त कर ली है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
साधसंगि भै भरम मिटाइआ ॥३॥saadh संगत में, पवित्र, भय की कंपनी और संदेह विदा। । 3 । । ।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
जत कत देखउ तत रहिआ समाइ ॥जहाँ भी मैं देखो, वहाँ प्रभु सर्वव्यापी देख मैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
नानक दास हरि की सरणाइ ॥४॥६९॥१३८॥दास नानक भगवान का अभयारण्य में प्रवेश किया है। । । 4 । । 69 । । 138 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
गुर जी के दरसन कउ बलि जाउ ॥मैं गुरू के दर्शन के दर्शन करने के लिए धन्य एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
जपि जपि जीवा सतिगुर नाउ ॥१॥जप और सच्चे गुरु के नाम पर ध्यान, मैं रहते हैं। । 1 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
पारब्रहम पूरन गुरदेव ॥हे परम प्रभु भगवान, हे उत्तम गुरू परमात्मा,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा लागउ तेरी सेव ॥१॥ रहाउ ॥दिखाएँ दया मेरे लिए, और मुझे अपनी सेवा के लिए प्रतिबद्ध है। । । 1 । । थामने । ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
चरन कमल हिरदै उर धारी ॥मैं अपने दिल के भीतर उसकी कमल पैर प्रतिष्ठापित करना।
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
मन तन धन गुर प्रान अधारी ॥२॥मैं गुरु, जीवन की सांस का समर्थन करने के लिए मेरे मन, शरीर और धन प्रदान करते हैं। । 2 । । ।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सफल जनमु होवै परवाणु ॥मेरा जीवन समृद्ध, उपयोगी और मंजूरी दे दी है;
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
गुरु पारब्रहमु निकटि करि जाणु ॥३॥मुझे पता है कि गुरु, परम प्रभु भगवान, मेरे पास है। । 3 । । ।
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
संत धूरि पाईऐ वडभागी ॥महान सौभाग्य से, मैं संतों के चरणों की धूल प्राप्त किया है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
नानक गुर भेटत हरि सिउ लिव लागी ॥४॥७०॥१३९॥हे नानक, गुरु की बैठक, मैं प्रभु के साथ प्यार में गिर गया है। । । 4 । । 70 । । 139 । ।