ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |Είσαι παντοδύναμος, είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|Όλα προέρχονται από Εσένα. Είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής της καρδιάς. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |Ο Τέλειος Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι το στήριγμα του ταπεινού δούλου Του.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |Εκατομμύρια σώζονται στο Ιερό σας. ||1||Παύση||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |Όσα πλάσματα υπάρχουν - είναι όλα δικά σας.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|Με τη Χάρη Σου, αποκτώνται κάθε είδους ανέσεις. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |Ό,τι και να συμβεί, είναι σύμφωνα με τη Θέλησή Σου.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|Αυτός που κατανοεί το Hukam της Εντολής του Κυρίου, είναι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |Παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου, Θεέ, και δώσε αυτό το δώρο
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|στον Νανάκ, για να μπορεί να διαλογιστεί τον θησαυρό του Ναάμ. ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτήθηκε το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|από εκείνους που είναι απορροφημένοι με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |Εκείνοι που το μυαλό τους είναι γεμάτο με τον Κύριο,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |μην πονάς, ακόμα και στα όνειρα. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |Όλοι οι θησαυροί έχουν τοποθετηθεί στο μυαλό των ταπεινών υπηρετών Του.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|Στην παρέα τους αφαιρούνται αμαρτωλά λάθη και στενοχώριες. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |Οι δόξες των ταπεινών δούλων του Κυρίου δεν μπορούν να περιγραφούν.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|Οι υπηρέτες του Υπέρτατου Κυρίου Θεού παραμένουν απορροφημένοι σε Αυτόν. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |Δώσε τη Χάρη Σου, Θεέ, και άκουσε την προσευχή μου:
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|ευλόγησε τον Νανάκ με τη σκόνη των ποδιών του δούλου Σου. ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |Αν θυμάστε τον Κύριο στον διαλογισμό, η ατυχία σας θα αφαιρεθεί,
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|και όλη η χαρά θα μείνει στο μυαλό σου. ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |Διαλογίσου, ω μυαλό μου, στο Ένα Όνομα.
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |Μόνο αυτό θα είναι χρήσιμο στην ψυχή σας. ||1||Παύση||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |Νύχτα και μέρα, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του άπειρου Κυρίου,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|μέσα από το Καθαρό Μάντρα του Τέλειου Γκουρού. ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |Εγκαταλείψτε άλλες προσπάθειες και αφήστε την πίστη σας στην Υποστήριξη του Ενός Κυρίου.
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|Γευτείτε την Ambrosial Essence αυτού, του μεγαλύτερου θησαυρού. ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |Μόνοι τους διασχίζουν τον ύπουλο κόσμο-ωκεανό,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|Ω Νανάκ, πάνω στον οποίο ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του. ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |Έχω κατοχυρώσει τα πόδια του Λωτού του Θεού μέσα στην καρδιά μου.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|Συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, χειραφετούμαι. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |Τραγουδήστε τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, ω αδέλφια μου του πεπρωμένου.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |Ενώνοντας τους Αγίους Αγίους, στοχάζεστε στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |Αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί, λυτρώνεται
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|όταν κάποιος λαμβάνει το λάβαρο του Ναάμ από τον Αληθινό Γκουρού. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, επιτυγχάνεται η κατάσταση της τελειότητας.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο φόβος και η αμφιβολία αναχωρούν. ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω τον Κύριο να διαπερνά.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|Ο σκλάβος Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Κυρίου. ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |Είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|Ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι το Όνομα του Αληθινού Γκουρού, ζω. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Ω Τέλειος Θεϊκός Γκουρού,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |δείξε έλεος σε μένα, και παράθεσέ με στην υπηρεσία Σου. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |Ενσωματώνω τα πόδια του Λωτού Του μέσα στην καρδιά μου.
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|Προσφέρω το μυαλό, το σώμα και τον πλούτο μου στον Γκουρού, το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |Η ζωή μου είναι ευημερούσα, γόνιμη και εγκεκριμένη.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|Ξέρω ότι ο Γκουρού, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, είναι κοντά μου. ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |Με μεγάλη μου τύχη απέκτησα τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Γκουρού, έχω ερωτευτεί τον Κύριο. ||4||70||139||