ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
जन नानक कै वलि होआ मेरा सुआमी हरि सजण पुरखु सुजानु ॥मेरा स्वामी और मालिक सेवक नानक के पक्ष में है। सर्वशक्तिमान और सर्वज्ञ प्रभु परमेश्वर मेरा परम मित्र है।
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
पउदी भिति देखि कै सभि आइ पए सतिगुर की पैरी लाहिओनु सभना किअहु मनहु गुमानु ॥१०॥भोजन वितरित होते देख सभी लोग आकर सच्चे गुरु के चरणों में गिर पड़े, जिन्होंने उनके मन से अहंकार को साफ कर दिया। ||१०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
कोई वाहे को लुणै को पाए खलिहानि ॥एक बीज बोता है, दूसरा फसल काटता है, और तीसरा भूसा से अनाज अलग करता है।
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
नानक एव न जापई कोई खाइ निदानि ॥१॥हे नानक, यह पता नहीं है कि आखिर अन्न कौन खाएगा। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
जिसु मनि वसिआ तरिआ सोइ ॥केवल वही पार उतरता है, जिसके मन में भगवान निवास करते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक जो भावै सो होइ ॥२॥हे नानक! केवल वही घटित होता है, जो उसकी इच्छा को प्रिय होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
पारब्रहमि दइआलि सागरु तारिआ ॥दयालु परमेश्वर ने मुझे संसार-सागर से पार उतार दिया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
गुरि पूरै मिहरवानि भरमु भउ मारिआ ॥दयालु पूर्ण गुरु ने मेरे संदेह और भय को मिटा दिया है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
काम क्रोधु बिकरालु दूत सभि हारिआ ॥अतृप्त यौन इच्छा और अनसुलझा क्रोध, ये भयानक राक्षस पूरी तरह से नष्ट हो गए हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
अंम्रित नामु निधानु कंठि उरि धारिआ ॥मैंने अमृत नाम के खजाने को अपने कंठ और हृदय में स्थापित कर लिया है।
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
नानक साधू संगि जनमु मरणु सवारिआ ॥११॥हे नानक, साध संगत में मेरा जन्म और मृत्यु सुशोभित और उद्धारित हो गया है। ||११||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
जिनी नामु विसारिआ कूड़े कहण कहंनि ॥जो लोग भगवान के नाम को भूल जाते हैं, वे झूठे कहलाते हैं।
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
पंच चोर तिना घरु मुहनि हउमै अंदरि संनि ॥पांचों चोर उनके घरों को लूटते हैं, और अहंकार घर कर जाता है।
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
साकत मुठे दुरमती हरि रसु न जाणंनि ॥अविश्वासी निंदक अपनी दुष्टता के कारण ठगे जाते हैं; वे भगवान के उत्कृष्ट तत्व को नहीं जानते।
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
जिनी अंम्रितु भरमि लुटाइआ बिखु सिउ रचहि रचंनि ॥जो लोग संशय के कारण अमृत को खो देते हैं, वे भ्रष्टाचार में लिप्त और उलझे रहते हैं।
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
दुसटा सेती पिरहड़ी जन सिउ वादु करंनि ॥वे दुष्टों से मित्रता करते हैं, और यहोवा के नम्र सेवकों से वाद-विवाद करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
नानक साकत नरक महि जमि बधे दुख सहंनि ॥हे नानक, अविश्वासी निंदक मृत्यु के दूत द्वारा बाँध दिए जाते हैं और उनका मुँह बंद कर दिया जाता है, तथा वे नरक में यातनाएँ भोगते हैं।
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
पइऐ किरति कमावदे जिव राखहि तिवै रहंनि ॥१॥वे पूर्वकृत कर्मों के अनुसार ही आचरण करते हैं; जैसे भगवान उन्हें रखते हैं, वैसे ही वे रहते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
जिनी सतिगुरु सेविआ ताणु निताणे तिसु ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे शक्तिहीन से शक्तिशाली बन जाते हैं।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
सासि गिरासि सदा मनि वसै जमु जोहि न सकै तिसु ॥हर सांस और भोजन के हर निवाले के साथ, भगवान हमेशा उनके मन में निवास करते हैं, और मृत्यु का दूत उन्हें देख भी नहीं सकता।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
हिरदै हरि हरि नाम रसु कवला सेवकि तिसु ॥भगवान का नाम 'हर, हर' उनके हृदयों में व्याप्त है और माया उनकी दासी है।
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
हरि दासा का दासु होइ परम पदारथु तिसु ॥जो भगवान के दासों का दास बन जाता है, वह सबसे बड़ा खजाना प्राप्त करता है।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
नानक मनि तनि जिसु प्रभु वसै हउ सद कुरबाणै तिसु ॥हे नानक, मैं सदा उसी के लिए बलिदान हूँ, जिसके मन और शरीर में ईश्वर निवास करता है।
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ रसु संत जना सिउ तिसु ॥२॥जिसका ऐसा पूर्व-निर्धारित भाग्य है, वही विनम्र संतों से प्रेम करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
जो बोले पूरा सतिगुरू सो परमेसरि सुणिआ ॥पूर्ण गुरु जो कुछ भी कहते हैं, उसे परमात्मा सुनते हैं।
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
सोई वरतिआ जगत महि घटि घटि मुखि भणिआ ॥वह सम्पूर्ण जगत में व्याप्त है और प्रत्येक प्राणी के मुख पर स्थित है।
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
बहुतु वडिआईआ साहिबै नह जाही गणीआ ॥प्रभु की महिमा इतनी अधिक है कि उसकी गणना भी नहीं की जा सकती।
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
सचु सहजु अनदु सतिगुरू पासि सची गुर मणीआ ॥सत्य, शांति और आनन्द सच्चे गुरु में रहते हैं; गुरु सत्य का रत्न प्रदान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
नानक संत सवारे पारब्रहमि सचे जिउ बणिआ ॥१२॥हे नानक! परमेश्वर उन संतों को सुशोभित करते हैं, जो सच्चे परमेश्वर के समान बन जाते हैं। ||१२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
अपणा आपु न पछाणई हरि प्रभु जाता दूरि ॥वह स्वयं को नहीं समझता; वह मानता है कि प्रभु परमेश्वर बहुत दूर है।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
गुर की सेवा विसरी किउ मनु रहै हजूरि ॥वह गुरु की सेवा करना भूल जाता है, तो उसका मन भगवान के ध्यान में कैसे रह सकता है?
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
मनमुखि जनमु गवाइआ झूठै लालचि कूरि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अपना जीवन व्यर्थ के लोभ और झूठ में बर्बाद कर देता है।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
नानक बखसि मिलाइअनु सचै सबदि हदूरि ॥१॥हे नानक! प्रभु क्षमा करने वाले हैं और उन्हें अपने में मिला लेते हैं; वे सत्य शब्द के द्वारा सदा विद्यमान रहते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
हरि प्रभु सचा सोहिला गुरमुखि नामु गोविंदु ॥प्रभु ईश्वर की स्तुति सच्ची है; गुरमुख ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम जपता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
अनदिनु नामु सलाहणा हरि जपिआ मनि आनंदु ॥रात-दिन नाम का गुणगान करने और प्रभु का ध्यान करने से मन आनंदित हो जाता है।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
वडभागी हरि पाइआ पूरनु परमानंदु ॥बड़े सौभाग्य से मुझे भगवान मिल गये हैं, जो परम आनन्द के पूर्ण स्वरूप हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
जन नानक नामु सलाहिआ बहुड़ि न मनि तनि भंगु ॥२॥सेवक नानक नाम का गुणगान करता है; उसका मन और शरीर फिर कभी नहीं टूटेगा। ||२||