ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
खिनु रहनु न पावउ बिनु पग पागे ॥मैं अपने प्रियतम के चरणों के बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
होइ क्रिपालु प्रभ मिलह सभागे ॥३॥जब भगवान दयालु हो जाते हैं, तो मैं भाग्यशाली हो जाता हूं, और फिर मैं उनसे मिलता हूं। ||३||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
भइओ क्रिपालु सतसंगि मिलाइआ ॥दयालु बनकर उन्होंने मुझे सत संगत में मिला दिया है।
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
बूझी तपति घरहि पिरु पाइआ ॥अग्नि बुझ गई है, और मैंने अपने पति भगवान को अपने ही घर में पा लिया है।
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सगल सीगार हुणि मुझहि सुहाइआ ॥अब मैं सभी प्रकार की सजावट से सुसज्जित हूँ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥नानक कहते हैं, गुरु ने मेरा संदेह दूर कर दिया है। ||४||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
जह देखा तह पिरु है भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनो, मैं जहां भी देखती हूं, मुझे वहां मेरे पति भगवान दिखाई देते हैं।
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
खोलिओ कपाटु ता मनु ठहराई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥५॥जब द्वार खुल जाता है, तब मन संयमित हो जाता है। ||१||दूसरा विराम||५||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
किआ गुण तेरे सारि समाली मोहि निरगुन के दातारे ॥मुझे आपके कौन से गुणों और श्रेष्ठताओं को संजोकर रखना चाहिए और उनका चिंतन करना चाहिए? मैं तो बेकार हूँ, जबकि आप महान दाता हैं।
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
बै खरीदु किआ करे चतुराई इहु जीउ पिंडु सभु थारे ॥१॥मैं तेरा दास हूँ - क्या चतुराई करूँ मैं? यह आत्मा और शरीर पूर्णतः तुम्हारा है||१||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाल रंगीले प्रीतम मनमोहन तेरे दरसन कउ हम बारे ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे प्रियतम, आनंदमय प्रियतम, मेरे मन को मोहित करने वाले - मैं आपके दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए एक बलिदान हूँ। ||१||विराम||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
प्रभु दाता मोहि दीनु भेखारी तुम सदा सदा उपकारे ॥हे ईश्वर, आप महान दाता हैं और मैं तो एक गरीब भिखारी हूँ; आप तो सदा-सदा दयालु हैं।
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
सो किछु नाही जि मै ते होवै मेरे ठाकुर अगम अपारे ॥२॥हे मेरे अगम्य और अनंत प्रभु और स्वामी, मैं अकेले कुछ भी पूरा नहीं कर सकता। ||२||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
किआ सेव कमावउ किआ कहि रीझावउ बिधि कितु पावउ दरसारे ॥मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ? आपको प्रसन्न करने के लिए मुझे क्या कहना चाहिए? मैं आपके दर्शन का धन्य दर्शन कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
मिति नही पाईऐ अंतु न लहीऐ मनु तरसै चरनारे ॥३॥तेरी सीमा नहीं पाई जा सकती - तेरी सीमा नहीं पाई जा सकती। मेरा मन तेरे चरणों की अभिलाषा करता है। ||३||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
पावउ दानु ढीठु होइ मागउ मुखि लागै संत रेनारे ॥मैं इस उपहार को प्राप्त करने के लिए दृढ़ता से प्रार्थना करता हूं, ताकि संतों की धूल मेरे चेहरे को छू सके।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ गुरि किरपा धारी प्रभि हाथ देइ निसतारे ॥४॥६॥गुरु ने सेवक नानक पर दया की है; अपना हाथ बढ़ाकर, भगवान ने उसे मुक्ति दी है। ||४||६||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
सूही महला ५ घरु ३ ॥सूही, पांचवां मेहल, तीसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
सेवा थोरी मागनु बहुता ॥उसकी सेवा नगण्य है, लेकिन उसकी मांगें बहुत बड़ी हैं।
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
महलु न पावै कहतो पहुता ॥१॥वह प्रभु की उपस्थिति का भवन प्राप्त नहीं करता है, लेकिन वह कहता है कि वह वहां पहुंच गया है||१||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
जो प्रिअ माने तिन की रीसा ॥वह उन लोगों के साथ प्रतिस्पर्धा करता है जिन्हें प्रिय प्रभु ने स्वीकार कर लिया है।
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कूड़े मूरख की हाठीसा ॥१॥ रहाउ ॥झूठा मूर्ख कितना जिद्दी होता है! ||१||विराम||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
भेख दिखावै सचु न कमावै ॥वह धार्मिक वस्त्र पहनता है, परन्तु सत्य का आचरण नहीं करता।
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
कहतो महली निकटि न आवै ॥२॥वह कहता है कि उसने प्रभु की उपस्थिति का भवन पा लिया है, लेकिन वह उसके निकट भी नहीं जा सकता। ||२||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
अतीतु सदाए माइआ का माता ॥वह कहता है कि वह अनासक्त है, लेकिन वह माया से मदमस्त है।
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
मनि नही प्रीति कहै मुखि राता ॥३॥उसके मन में कोई प्रेम नहीं है, फिर भी वह कहता है कि वह भगवान् से ओतप्रोत है। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बिनउ सुनीजै ॥नानक कहते हैं, हे ईश्वर, मेरी प्रार्थना सुनो:
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
कुचलु कठोरु कामी मुकतु कीजै ॥४॥मैं मूर्ख, जिद्दी और कामुक इच्छा से भरा हुआ हूँ - कृपया, मुझे आज़ाद करें! ||४||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
दरसन देखे की वडिआई ॥मैं आपके दर्शन की धन्य दृष्टि की महिमा को देख रहा हूँ।
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
तुम सुखदाते पुरख सुभाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥७॥आप शांति के दाता हैं, प्रेममय आदिपुरुष हैं। ||१||दूसरा विराम||१||७||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
बुरे काम कउ ऊठि खलोइआ ॥वह सुबह जल्दी उठकर अपने बुरे काम करने लगता है,
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
नाम की बेला पै पै सोइआ ॥१॥परन्तु जब भगवान के नाम का ध्यान करने का समय आता है, तब वह सो जाता है। ||१||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
अउसरु अपना बूझै न इआना ॥अज्ञानी व्यक्ति अवसर का लाभ नहीं उठाता।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मोह रंगि लपटाना ॥१॥ रहाउ ॥वह माया से आसक्त है और सांसारिक सुखों में लीन है। ||१||विराम||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
लोभ लहरि कउ बिगसि फूलि बैठा ॥वह खुशी से फूला हुआ, लालच की लहरों पर सवार है।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
साध जना का दरसु न डीठा ॥२॥वह पवित्र के दर्शन का धन्य दर्शन नहीं देखता है। ||२||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
कबहू न समझै अगिआनु गवारा ॥अज्ञानी विदूषक कभी नहीं समझेगा.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बहुरि बहुरि लपटिओ जंजारा ॥१॥ रहाउ ॥बार-बार वह उलझनों में उलझ जाता है। ||१||विराम||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
बिखै नाद करन सुणि भीना ॥वह पाप की ध्वनि और भ्रष्टाचार का संगीत सुनता है, और प्रसन्न होता है।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
हरि जसु सुनत आलसु मनि कीना ॥३॥उसका मन भगवान की स्तुति सुनने में बहुत आलसी है। ||३||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
द्रिसटि नाही रे पेखत अंधे ॥तुम अपनी आँखों से नहीं देखते - तुम कितने अंधे हो!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि जाहि झूठे सभि धंधे ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हें ये सब झूठे मामले छोड़ने होंगे। ||१||विराम||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बखस करीजै ॥नानक कहते हैं, हे ईश्वर, मुझे क्षमा कर दीजिए।