श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥

भले ही एक के लिए सभी सुख, आनंद और सारी पृथ्वी के गुरु हो गए थे,

ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥

हे नानक, यह सब के बस एक बीमारी है। नाम के बिना, वह मर चुका है। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥

उदासी एक ही प्रभु के लिए, और उसे अपना मित्र बनाते हैं।

ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥

हे नानक, वह अकेले अपनी आशाओं को पूरा, तुम परेशान लग रहा है, अन्य स्थलों का दौरा करना चाहिए। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥

एक और केवल भगवान अनन्त, अविनाशी, दुर्गम और समझ से बाहर है।

ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥

नाम का खजाना शाश्वत और अविनाशी है। उस पर याद में ध्यान, प्रभु उपलब्ध हो जाता है।

ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥

उसकी प्रशंसा की कीर्तन शाश्वत और अविनाशी है, गुरमुख गाती शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।

ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥

सत्य, धर्म, धर्म और गहन ध्यान शाश्वत और अविनाशी है। दिन और रात के, पूजा आराधना में प्रभु।

ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥

दया, धर्म, धर्म और गहन ध्यान शाश्वत और अविनाशी हैं, वे अकेले इन, जो इस तरह के पूर्व ठहराया नियति है प्राप्त करते हैं।

ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥

एक माथे पर उत्कीर्ण शिलालेख शाश्वत और अविनाशी है, यह परिहार ने टाला नहीं जा सकता।

ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥

मण्डली, पवित्र की कंपनी है, और विनम्र का शब्द है, शाश्वत और अविनाशी है। पवित्र गुरु शाश्वत और अविनाशी है।

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥

जो लोग इस तरह पूर्व ठहराया भाग्य पूजा है और प्रभु प्यार करते हैं, हमेशा हमेशा के लिये। । 19 । । ।

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, dakhanay, पांचवें mehl:

ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥

ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥

जो पति प्रभु के प्यार के साथ imbued है - ओ नानक, वह अपने आप को बचाया है, और वह अच्छी तरह से दूसरों के रूप में सहेजता है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

जहाँ भी कोई बोलता है और मेरी प्यारी प्रभु का नाम सुनता है,

ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥

यही कारण है कि मैं कहाँ जाना है, ओ नानक, उसे देखते हैं, और आनंद में खिलना आगे। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥

आप अपने बच्चों और अपनी पत्नी के साथ प्यार में हैं, इसलिए आप उन्हें अपने खुद फोन रखने करते हो?

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥

हे नानक, नाम के बिना, भगवान का नाम है, मानव शरीर कोई आधार है। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥

मेरी आँखों के साथ, मैं गुरू दर्शन की दृष्टि धन्य पर टकटकी; है गुरु चरणों में मैं स्पर्श मेरे माथे।

ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥

मेरे पैरों के साथ मैं है गुरु रास्ते पर चलना, मेरे हाथों से, मैं लहर उस पर प्रशंसक।

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥

मैं akaal moorat, अमर रूप मेरे दिल के भीतर, पर ध्यान; दिन और रात, मैं उस पर ध्यान।

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥

मेरे पास सब अधिकार की भावना को त्याग है, और सर्वशक्तिमान गुरु में मेरा विश्वास रखा।

ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

गुरु ने मुझे नाम का खजाना के साथ ही धन्य है, मैं सब दुखों से छुटकारा पा लिया है।

ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥

और खाओ नाम, अवर्णनीय प्रभु का नाम, भाग्य के ओ भाई बहन का आनंद लें।

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥

मंत्र है गुरु हमेशा के लिए धर्मोपदेश; नाम दान, और आत्म शुद्धि में अपने विश्वास की पुष्टि करें।

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥

सहज शिष्टता के साथ धन्य है, देवता है पाया मैं, मैं मृत्यु के दूत के भय से छुटकारा पा रहा हूँ। । 20 । । ।

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, dakhanay, पांचवें mehl:

ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥

मैं केंद्रित कर रहा हूँ और मेरी प्यारी पर केंद्रित है, लेकिन मैं उसे देख कर भी संतुष्ट नहीं हूँ।

ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥

प्रभु और गुरु सब के भीतर है, मैं किसी दूसरे को नहीं दिख रहा है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥

संतों की बातें शांति के रास्ते हैं।

ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥

हे नानक, वे अकेले ही उन्हें प्राप्त है, पर जिसका माथे ऐसे भाग्य लिखा है। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥

वह पूरी तरह पहाड़ों, समुद्रों, रेगिस्तान, भूमि, वन, बगीचे गुफाओं, permeating है,

ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥

अपराध जगत के नीचे का क्षेत्रों, आसमान की akaashic ethers, और सब के दिल।

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥

नानक देखता है कि वे सभी एक ही धागे पर महसूस कर रहे हैं। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥

प्रिय प्रभु मेरी माँ है, प्रिय प्रभु मेरे पिता है, प्रिय प्रभु cherishes और मुझे पाले।

ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥

प्रिय प्रभु मुझे का ख्याल रखता है, मैं भगवान का बच्चा हूँ।

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥

धीरे धीरे और लगातार, वह मुझे खिलाती है, वह कभी नहीं विफल रहता है।

ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥

वह मुझे मेरी गलतियों के बारे में नहीं याद दिलाना नहीं है, hugs वह मुझे अपने आलिंगन में बंद हुआ।

ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥

जो कुछ मैं, वह मुझे देने के लिए पूछो, प्रभु मेरी शांति पिता दे रही है।