ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1101
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
सुख समूहा भोग भूमि सबाई को धणी ॥यदि कोई सभी सुखों का भोग कर ले और सम्पूर्ण पृथ्वी का स्वामी हो जाए,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
नानक हभो रोगु मिरतक नाम विहूणिआ ॥२॥हे नानक, यह सब रोग है। नाम के बिना वह मरा हुआ है। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
हिकस कूं तू आहि पछाणू भी हिकु करि ॥एक प्रभु के लिए तरसें और उसे अपना मित्र बनायें।
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
नानक आसड़ी निबाहि मानुख परथाई लजीवदो ॥३॥हे नानक, वही तुम्हारी आशा पूरी करता है; अन्य स्थानों पर जाते हुए तुम्हें लज्जित होना चाहिए। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
निहचलु एकु नराइणो हरि अगम अगाधा ॥एकमात्र प्रभु शाश्वत, अविनाशी, अगम्य और अज्ञेय हैं।
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
निहचलु नामु निधानु है जिसु सिमरत हरि लाधा ॥नाम का खजाना शाश्वत और अविनाशी है। उसका स्मरण करने से प्रभु की प्राप्ति होती है।
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
निहचलु कीरतनु गुण गोबिंद गुरमुखि गावाधा ॥उनकी स्तुति का कीर्तन शाश्वत और अविनाशी है; गुरमुख ब्रह्मांड के भगवान की शानदार प्रशंसा गाता है।
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
सचु धरमु तपु निहचलो दिनु रैनि अराधा ॥सत्य, धर्म, धर्म और गहन ध्यान शाश्वत और अविनाशी हैं। दिन-रात भगवान की आराधना करो।
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
दइआ धरमु तपु निहचलो जिसु करमि लिखाधा ॥दया, धर्म, धर्म और गहन ध्यान शाश्वत और अविनाशी हैं; केवल वे ही इन्हें प्राप्त करते हैं, जिनके भाग्य में ऐसा पूर्वनिर्धारित है।
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
निहचलु मसतकि लेखु लिखिआ सो टलै न टलाधा ॥माथे पर अंकित शिलालेख शाश्वत और अविनाशी है, इसे टाला नहीं जा सकता।
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
निहचल संगति साध जन बचन निहचलु गुर साधा ॥पवित्र लोगों की संगति, विनम्र लोगों का वचन, शाश्वत और अविनाशी हैं। पवित्र गुरु शाश्वत और अविनाशी हैं।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सदा सदा आराधा ॥१९॥जिनके भाग्य में ऐसी पूर्व-निर्धारितता है, वे सदा-सदा के लिए भगवान की पूजा और आराधना करते हैं। ||१९||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सलोक, दखनाय, पांचवां मेहल:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
जो डुबंदो आपि सो तराए किन खे ॥जो स्वयं डूब गया है, वह किसी और को कैसे पार ले जा सकेगा?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
तारेदड़ो भी तारि नानक पिर सिउ रतिआ ॥१॥हे नानक! जो पति-परमेश्वर के प्रेम में लीन है, वह स्वयं भी बच जाता है और दूसरों को भी बचा लेता है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
जिथै कोइ कथंनि नाउ सुणंदो मा पिरी ॥जहाँ कहीं भी कोई मेरे प्रिय प्रभु का नाम बोलता और सुनता है,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
मूं जुलाऊं तथि नानक पिरी पसंदो हरिओ थीओसि ॥२॥हे नानक, मैं वहीं जाता हूँ उसे देखने और आनंद में खिलने के लिए। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
मेरी मेरी किआ करहि पुत्र कलत्र सनेह ॥आप अपने बच्चों और पत्नी से बहुत प्यार करते हैं, फिर आप उन्हें अपना क्यों कहते रहते हैं?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
नानक नाम विहूणीआ निमुणीआदी देह ॥३॥हे नानक, प्रभु के नाम के बिना मानव शरीर का कोई आधार नहीं है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
नैनी देखउ गुर दरसनो गुर चरणी मथा ॥मैं अपनी आँखों से गुरु के दर्शन के धन्य दृश्य को देखता हूँ; मैं अपना माथा गुरु के चरणों से स्पर्श करता हूँ।
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
पैरी मारगि गुर चलदा पखा फेरी हथा ॥मैं अपने पैरों से गुरु के मार्ग पर चलता हूँ, अपने हाथों से उनके ऊपर पंखा झलता हूँ।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
अकाल मूरति रिदै धिआइदा दिनु रैनि जपंथा ॥मैं अपने हृदय में उस अविनाशी स्वरूप अकालमूरत का ध्यान करता हूँ; दिन-रात मैं उसी का ध्यान करता हूँ।
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
मै छडिआ सगल अपाइणो भरवासै गुर समरथा ॥मैंने सभी प्रकार की स्वार्थपरता त्याग दी है तथा सर्वशक्तिमान गुरु पर अपना विश्वास रखा है।
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
गुरि बखसिआ नामु निधानु सभो दुखु लथा ॥गुरु ने मुझे नाम का खजाना दिया है; मैं सभी कष्टों से मुक्त हो गया हूँ।
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
भोगहु भुंचहु भाईहो पलै नामु अगथा ॥हे भाग्य के भाईयों, उस अवर्णनीय प्रभु के नाम का भोग लगाओ और उसका आनंद लो।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
नामु दानु इसनानु दिड़ु सदा करहु गुर कथा ॥नाम, दान और आत्मशुद्धि में अपनी आस्था दृढ़ करो; गुरु के उपदेश का निरन्तर जप करो।
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
सहजु भइआ प्रभु पाइआ जम का भउ लथा ॥२०॥सहज संतुलन से धन्य होकर मैंने भगवान को पा लिया है; मैं मृत्यु के दूत के भय से मुक्त हो गया हूँ। ||२०||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सलोक, दखनाय, पांचवां मेहल:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
लगड़ीआ पिरीअंनि पेखंदीआ ना तिपीआ ॥मैं अपने प्रियतम पर केन्द्रित और केंद्रित हूँ, परन्तु उसे देखकर भी मैं संतुष्ट नहीं हूँ।
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
हभ मझाहू सो धणी बिआ न डिठो कोइ ॥१॥प्रभु और स्वामी सबके भीतर हैं; मैं किसी अन्य को नहीं देखता। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
कथड़ीआ संताह ते सुखाऊ पंधीआ ॥संतों की वाणी शांति का मार्ग है।
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
नानक लधड़ीआ तिंनाह जिना भागु मथाहड़ै ॥२॥हे नानक! केवल वे ही इसे प्राप्त करते हैं, जिनके माथे पर ऐसा भाग्य लिखा हुआ है। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
डूंगरि जला थला भूमि बना फल कंदरा ॥वह पर्वतों, सागरों, रेगिस्तानों, भूमियों, जंगलों, बागों, गुफाओं, में पूरी तरह व्याप्त है।
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
पाताला आकास पूरनु हभ घटा ॥पाताल लोक के अधोलोक, आकाश के आकाशीय आकाश और सभी हृदय।
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
नानक पेखि जीओ इकतु सूति परोतीआ ॥३॥नानक देखते हैं कि वे सभी एक ही धागे में पिरोये हुए हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
हरि जी माता हरि जी पिता हरि जीउ प्रतिपालक ॥प्रिय भगवान मेरी माता हैं, प्रिय भगवान मेरे पिता हैं; प्रिय भगवान मुझे पालते हैं और मेरा पालन-पोषण करते हैं।
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
हरि जी मेरी सार करे हम हरि के बालक ॥प्रिय प्रभु मेरा ख्याल रखते हैं; मैं प्रभु की संतान हूँ।
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
सहजे सहजि खिलाइदा नही करदा आलक ॥धीरे-धीरे और लगातार, वह मुझे खिलाता है; वह कभी असफल नहीं होता।
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
अउगणु को न चितारदा गल सेती लाइक ॥वह मुझे मेरे दोषों की याद नहीं दिलाता; वह मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लेता है।
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
मुहि मंगां सोई देवदा हरि पिता सुखदाइक ॥जो कुछ मैं मांगता हूं, वह मुझे देता है; यहोवा मेरा शांति देने वाला पिता है।