ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1101
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
सुख समूहा भोग भूमि सबाई को धणी ॥जरी एखाद्याने सर्व सुखांचा उपभोग घेतला असेल आणि संपूर्ण पृथ्वीचा स्वामी झाला असेल,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
नानक हभो रोगु मिरतक नाम विहूणिआ ॥२॥हे नानक, हे सर्व फक्त एक रोग आहे. नामाशिवाय तो मृत आहे. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
हिकस कूं तू आहि पछाणू भी हिकु करि ॥एका परमेश्वराची तळमळ करा आणि त्याला आपला मित्र बनवा.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
नानक आसड़ी निबाहि मानुख परथाई लजीवदो ॥३॥हे नानक, तोच तुझ्या आशा पूर्ण करतो; इतर ठिकाणांना भेट देताना तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
निहचलु एकु नराइणो हरि अगम अगाधा ॥एकच परमेश्वर हा शाश्वत, अविनाशी, अगम्य आणि अगम्य आहे.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
निहचलु नामु निधानु है जिसु सिमरत हरि लाधा ॥नामाचा खजिना शाश्वत आणि अविनाशी आहे. त्याचे स्मरण केल्याने परमेश्वराची प्राप्ती होते.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
निहचलु कीरतनु गुण गोबिंद गुरमुखि गावाधा ॥त्यांच्या स्तुतीचे कीर्तन शाश्वत आणि अविनाशी आहे; गुरुमुख विश्वाच्या प्रभूची स्तुती गातो.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
सचु धरमु तपु निहचलो दिनु रैनि अराधा ॥सत्य, धार्मिकता, धर्म आणि गहन ध्यान हे शाश्वत आणि अविनाशी आहेत. रात्रंदिवस परमेश्वराची आराधना करा.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
दइआ धरमु तपु निहचलो जिसु करमि लिखाधा ॥करुणा, धार्मिकता, धर्म आणि तीव्र ध्यान हे शाश्वत आणि अविनाशी आहेत; ते एकटेच हे मिळवतात, ज्यांच्याकडे असे पूर्वनियोजित भाग्य आहे.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
निहचलु मसतकि लेखु लिखिआ सो टलै न टलाधा ॥एखाद्याच्या कपाळावर कोरलेला शिलालेख शाश्वत आणि अविनाशी आहे; ते टाळून टाळता येत नाही.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
निहचल संगति साध जन बचन निहचलु गुर साधा ॥मंडळी, पवित्र कंपनी आणि नम्रांचे शब्द, शाश्वत आणि अविनाशी आहेत. पवित्र गुरु हे शाश्वत आणि अविनाशी आहेत.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सदा सदा आराधा ॥१९॥ज्यांच्याकडे असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध आहे ते सदैव परमेश्वराची उपासना करतात आणि त्याची उपासना करतात. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सालोक, दखनय, पाचवी मेहल:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
जो डुबंदो आपि सो तराए किन खे ॥जो स्वतः बुडाला आहे - तो दुसऱ्याला कसा पलीकडे नेणार?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
तारेदड़ो भी तारि नानक पिर सिउ रतिआ ॥१॥जो पतिच्या प्रेमाने रंगला आहे - हे नानक, तो स्वतःही तारतो आणि इतरांनाही वाचवतो. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
जिथै कोइ कथंनि नाउ सुणंदो मा पिरी ॥माझ्या प्रिय प्रभूचे नाव कुठेही कोणी बोलतो आणि ऐकतो,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
मूं जुलाऊं तथि नानक पिरी पसंदो हरिओ थीओसि ॥२॥हे नानक, मी त्याला पाहण्यासाठी आणि आनंदात फुलण्यासाठी तिथेच जातो. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
मेरी मेरी किआ करहि पुत्र कलत्र सनेह ॥तुम्ही तुमच्या मुलांवर आणि पत्नीवर प्रेम करत आहात; तुम्ही त्यांना तुमचे स्वतःचे का म्हणत आहात?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
नानक नाम विहूणीआ निमुणीआदी देह ॥३॥हे नानक, भगवंताच्या नामाशिवाय मानवी शरीराला पाया नाही. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
नैनी देखउ गुर दरसनो गुर चरणी मथा ॥माझ्या डोळ्यांनी, मी गुरूंच्या दर्शनाची धन्य दृष्टी पाहतो; मी माझ्या कपाळाला गुरूंच्या चरणांना स्पर्श करतो.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
पैरी मारगि गुर चलदा पखा फेरी हथा ॥माझ्या पायाने मी गुरूंच्या मार्गावर चालतो; माझ्या हातांनी मी त्याच्यावर पंखा फिरवतो.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
अकाल मूरति रिदै धिआइदा दिनु रैनि जपंथा ॥मी माझ्या अंतःकरणात अकाल मूरत, अमर स्वरूपाचे ध्यान करतो; रात्रंदिवस मी त्याचे ध्यान करतो.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
मै छडिआ सगल अपाइणो भरवासै गुर समरथा ॥मी सर्व स्वत्वाचा त्याग केला आहे, आणि सर्वशक्तिमान गुरूंवर माझी श्रद्धा ठेवली आहे.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
गुरि बखसिआ नामु निधानु सभो दुखु लथा ॥गुरूंनी मला नामाचा खजिना दिला आहे; मी सर्व दुःखांपासून मुक्त झालो आहे.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
भोगहु भुंचहु भाईहो पलै नामु अगथा ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, अवर्णनीय परमेश्वराचे नाम खा आणि आनंद घ्या.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
नामु दानु इसनानु दिड़ु सदा करहु गुर कथा ॥नाम, परोपकार आणि आत्म-शुद्धीवर तुमचा विश्वास पुष्टी करा; सदैव गुरूचा उपदेश जप.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
सहजु भइआ प्रभु पाइआ जम का भउ लथा ॥२०॥अंतर्ज्ञानी बुद्धीने धन्य, मला देव सापडला आहे; मी मृत्यूच्या दूताच्या भीतीपासून मुक्त झालो आहे. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥सालोक, दखनय, पाचवी मेहल:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
लगड़ीआ पिरीअंनि पेखंदीआ ना तिपीआ ॥मी माझ्या प्रेयसीवर केंद्रित आणि केंद्रित आहे, पण त्याला पाहूनही मी समाधानी नाही.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
हभ मझाहू सो धणी बिआ न डिठो कोइ ॥१॥प्रभु आणि स्वामी सर्वांमध्ये आहे; मला दुसरे दिसत नाही. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
कथड़ीआ संताह ते सुखाऊ पंधीआ ॥संतांचे म्हणणे शांतीचे मार्ग आहेत.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
नानक लधड़ीआ तिंनाह जिना भागु मथाहड़ै ॥२॥हे नानक, ज्यांच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले आहे, तेच त्यांना प्राप्त करतात. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
डूंगरि जला थला भूमि बना फल कंदरा ॥तो पर्वत, महासागर, वाळवंट, जमीन, जंगले, फळबागा, गुहा,
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
पाताला आकास पूरनु हभ घटा ॥अंडरवर्ल्डचे खालचे प्रदेश, आकाशातील आकाशिक ईथर्स आणि सर्व हृदये.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
नानक पेखि जीओ इकतु सूति परोतीआ ॥३॥नानकांना दिसले की ते सर्व एकाच धाग्यावर बांधलेले आहेत. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
हरि जी माता हरि जी पिता हरि जीउ प्रतिपालक ॥प्रिय परमेश्वर माझी आई आहे, प्रिय परमेश्वर माझा पिता आहे; प्रिय प्रभु माझे पालनपोषण आणि पालनपोषण करतो.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
हरि जी मेरी सार करे हम हरि के बालक ॥प्रिय परमेश्वर माझी काळजी घेतो; मी परमेश्वराचा मुलगा आहे.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
सहजे सहजि खिलाइदा नही करदा आलक ॥हळूहळू आणि स्थिरपणे, तो मला खायला देतो; तो कधीही अपयशी ठरत नाही.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
अउगणु को न चितारदा गल सेती लाइक ॥तो मला माझ्या दोषांची आठवण करून देत नाही; तो मला त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
मुहि मंगां सोई देवदा हरि पिता सुखदाइक ॥मी जे काही मागतो, तो मला देतो; परमेश्वर माझा शांती देणारा पिता आहे.