श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1393

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

हरि नामु रसनि गुरमुखि बरदायउ उलटि गंग पस्चमि धरीआ ॥

गुरूंनी आपल्या मुखाने प्रभूचे नाव उच्चारले आणि ते जगभर प्रसारित केले, माणसांच्या अंतःकरणाला कलाटणी देण्यासाठी.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥१॥

ते अगम्य नाम, जे भक्तांना विश्व-समुद्रापार घेऊन जाते, ते गुरू अमरदासांमध्ये आले. ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

सिमरहि सोई नामु जख्य अरु किंनर साधिक सिध समाधि हरा ॥

देव आणि स्वर्गीय घोषवाक्य, सिद्ध आणि साधक आणि समाधीतील शिव हे नामाचे, नामाचे स्मरण करतात.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

सिमरहि नख्यत्र अवर ध्रू मंडल नारदादि प्रहलादि वरा ॥

तारे आणि ध्रुचे क्षेत्र आणि नाराद आणि प्रल्हाद सारखे भक्त नामाचे ध्यान करतात.

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

ससीअरु अरु सूरु नामु उलासहि सैल लोअ जिनि उधरिआ ॥

चंद्र आणि सूर्य नामाची आस धरतात; त्याने पर्वतरांगाही वाचवल्या आहेत.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥२॥

ते अगम्य नाम, जे भक्तांना विश्व-समुद्रापार घेऊन जाते, ते गुरू अमरदासांमध्ये आले. ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

सोई नामु सिवरि नव नाथ निरंजनु सिव सनकादि समुधरिआ ॥

त्या निष्कलंक नामावर वास केल्याने नऊ योग गुरु, शिव आणि सनक आणि इतर अनेकांची मुक्ती झाली आहे.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

चवरासीह सिध बुध जितु राते अंबरीक भवजलु तरिआ ॥

चौऱ्यासी सिद्ध, अलौकिक अध्यात्मिक शक्तींचे प्राणी आणि बुद्ध नामाने भारलेले आहेत; त्याने अम्ब्रिकला भयंकर जग-महासागर ओलांडले.

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

उधउ अक्रूरु तिलोचनु नामा कलि कबीर किलविख हरिआ ॥

कलियुगातील या अंधकारमय युगात औधो, अक्रूर, त्रिलोचन, नाम दैव आणि कबीर यांची पापे नष्ट केली आहेत.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥३॥

ते अगम्य नाम, जे भक्तांना विश्व-समुद्रापार घेऊन जाते, ते गुरू अमरदासांमध्ये आले. ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

तितु नामि लागि तेतीस धिआवहि जती तपीसुर मनि वसिआ ॥

तीनशे तीस कोटी देवदूत नामाशी जोडलेले ध्यान करतात; ते ब्रह्मचारी आणि तपस्वी यांच्या मनात विराजमान आहे.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

सोई नामु सिमरि गंगेव पितामह चरण चित अंम्रित रसिआ ॥

गंगेचे पुत्र भीष्म पिताम यांनी त्या नामाचे ध्यान केले; त्याची चेतना प्रभूच्या चरणांच्या अमृतमय अमृताने प्रसन्न झाली.

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

तितु नामि गुरू गंभीर गरू अमति सत करि संगति उधरीआ ॥

महान आणि प्रगल्भ गुरूंनी नाम पुढे आणले आहे; शिकवणी सत्य मानून, पवित्र मंडळीचे तारण झाले आहे.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

सोई नामु अछलु भगतह भव तारणु अमरदास गुर कउ फुरिआ ॥४॥

ते अगम्य नाम, जे भक्तांना विश्व-समुद्रापार घेऊन जाते, ते गुरू अमरदासांमध्ये आले. ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

नाम किति संसारि किरणि रवि सुरतर साखह ॥

नामाचा महिमा सूर्याच्या किरणांप्रमाणे आणि एलिशियन वृक्षाच्या फांद्यांप्रमाणे चमकतो.

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

उतरि दखिणि पुबि देसि पस्चमि जसु भाखह ॥

उत्तर, दक्षिण, पूर्व आणि पश्चिम या देशांत नामाचा जप केला जातो.

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

जनमु त इहु सकयथु जितु नामु हरि रिदै निवासै ॥

जेव्हा भगवंताचे नाम अंतःकरणात असते तेव्हा जीवन फलदायी होते.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

सुरि नर गण गंधरब छिअ दरसन आसासै ॥

देवदूत, स्वर्गीय घोषवाक्य, स्वर्गीय गायक आणि सहा शास्त्रे नामाची तळमळ करतात.

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

भलउ प्रसिधु तेजो तनौ कल्य जोड़ि कर ध्याइअओ ॥

भल्ला घराण्यातील तयज भानचा मुलगा कुलीन व प्रसिद्ध आहे; त्याचे तळवे एकत्र दाबून, KALL त्याचे ध्यान करतो.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

सोई नामु भगत भवजल हरणु गुर अमरदास तै पाइओ ॥५॥

नाम भक्तांचे शब्द-सागराबद्दलचे भय दूर करते; गुरु अमर दास यांनी ते मिळवले आहे. ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

नामु धिआवहि देव तेतीस अरु साधिक सिध नर नामि खंड ब्रहमंड धारे ॥

सिद्ध आणि साधकांसह एकतीस कोटी देव नामाचे चिंतन करतात; नाम सौर यंत्रणा आणि आकाशगंगांना समर्थन देते.

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

जह नामु समाधिओ हरखु सोगु सम करि सहारे ॥

जो समाधीमध्ये नामाचे चिंतन करतो, तो दुःख आणि आनंद एकसारखाच सहन करतो.

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

नामु सिरोमणि सरब मै भगत रहे लिव धारि ॥

नाम हे सर्वांत श्रेष्ठ आहे; भक्त त्याच्याशी प्रेमाने जोडलेले राहतात.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

सोई नामु पदारथु अमर गुर तुसि दीओ करतारि ॥६॥

गुरु अमर दास यांना नामाचा खजिना, निर्माता परमेश्वराने, त्यांच्या आनंदात दिला होता. ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

सति सूरउ सीलि बलवंतु सत भाइ संगति सघन गरू अमति निरवैरि लीणा ॥

तो सत्याचा योद्धा नायक आहे, नम्रता ही त्याची शक्ती आहे. त्याचा प्रेमळ स्वभाव मंडळीला सखोल आणि सखोल समज देऊन प्रेरित करतो; तो द्वेष आणि सूड यापासून मुक्त, परमेश्वरामध्ये लीन असतो.