ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1179
ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
जन के सास सास है जेते हरि बिरहि प्रभू हरि बीधे ॥प्रभूच्या नम्र सेवकाचा प्रत्येक श्वास प्रभू देवाच्या प्रेमाने भेदला जातो.
ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥
जिउ जल कमल प्रीति अति भारी बिनु जल देखे सुकलीधे ॥२॥जसे कमळ पाण्यावर पूर्णपणे प्रेम करते आणि पाणी न पाहता सुकते, त्याचप्रमाणे मी परमेश्वराच्या प्रेमात आहे. ||2||
ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥
जन जपिओ नामु निरंजनु नरहरि उपदेसि गुरू हरि प्रीधे ॥परमेश्वराचा विनम्र सेवक परमेश्वराच्या पवित्र नामाचा जप करतो; गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, परमेश्वर स्वतःला प्रकट करतो.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥
जनम जनम की हउमै मलु निकसी हरि अंम्रिति हरि जलि नीधे ॥३॥माझ्यावर अगणित आयुष्यभर दागलेली अहंकाराची घाण परमेश्वराच्या सागराच्या अमृतमय पाण्याने धुऊन गेली आहे. ||3||
ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥
हमरे करम न बिचरहु ठाकुर तुम पैज रखहु अपनीधे ॥कृपा करून, माझे कर्म गृहीत धरू नकोस, हे स्वामी आणि स्वामी; कृपया आपल्या दासाची इज्जत वाचवा.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥
हरि भावै सुणि बिनउ बेनती जन नानक सरणि पवीधे ॥४॥३॥५॥हे परमेश्वरा, जर तुला आवडत असेल तर माझी प्रार्थना ऐक. सेवक नानक तुझे अभयारण्य शोधतो. ||4||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ ॥बसंत हिंडोल, चौथी मेहल:
ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
मनु खिनु खिनु भरमि भरमि बहु धावै तिलु घरि नही वासा पाईऐ ॥प्रत्येक क्षणी, माझे मन फिरते आणि धावते आणि सर्वत्र धावते. तो क्षणभरही स्वतःच्या घरात राहत नाही.
ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥
गुरि अंकसु सबदु दारू सिरि धारिओ घरि मंदरि आणि वसाईऐ ॥१॥परंतु जेव्हा शब्दाचा लगाम, देवाचे वचन, त्याच्या डोक्यावर ठेवला जातो, तेव्हा तो स्वतःच्या घरी वसतो. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
गोबिंद जीउ सतसंगति मेलि हरि धिआईऐ ॥हे विश्वाच्या प्रिय स्वामी, मला सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होण्यासाठी मार्गदर्शन करा, जेणेकरून मी तुझे ध्यान करू शकेन.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै रोगु गइआ सुखु पाइआ हरि सहजि समाधि लगाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥मी अहंकाराच्या रोगापासून बरा झालो आहे आणि मला शांती मिळाली आहे; मी अंतर्ज्ञानाने समाधी अवस्थेत प्रवेश केला आहे. ||1||विराम||
ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥
घरि रतन लाल बहु माणक लादे मनु भ्रमिआ लहि न सकाईऐ ॥हे घर अगणित रत्न, दागिने, माणिक आणि पाचू यांनी भारलेले आहे, परंतु भटकणारे मन ते शोधू शकत नाही.
ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥
जिउ ओडा कूपु गुहज खिन काढै तिउ सतिगुरि वसतु लहाईऐ ॥२॥जसा जल-दैविकाला लपलेले पाणी सापडते, आणि विहीर एका झटक्यात खोदली जाते, त्याचप्रमाणे आपल्याला खऱ्या गुरूंद्वारे नामाची वस्तू सापडते. ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥
जिन ऐसा सतिगुरु साधु न पाइआ ते ध्रिगु ध्रिगु नर जीवाईऐ ॥ज्यांना असा पवित्र खरा गुरु सापडत नाही - शापित, शापित अशा लोकांचे जीवन.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥
जनमु पदारथु पुंनि फलु पाइआ कउडी बदलै जाईऐ ॥३॥या मानवी जीवनाचा खजिना जेव्हा एखाद्याच्या सद्गुणांना फळ देतो तेव्हा प्राप्त होतो, परंतु केवळ कवचाच्या बदल्यात तो गमावला जातो. ||3||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥
मधुसूदन हरि धारि प्रभ किरपा करि किरपा गुरू मिलाईऐ ॥हे प्रभू देवा, माझ्यावर दया कर. दयाळू हो आणि मला गुरूंना भेटायला घेऊन जा.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥
जन नानक निरबाण पदु पाइआ मिलि साधू हरि गुण गाईऐ ॥४॥४॥६॥सेवक नानकांनी निर्वाण स्थिती प्राप्त केली आहे; पवित्र लोकांशी भेटून, तो परमेश्वराची स्तुती गातो. ||4||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ ॥बसंत हिंडोल, चौथी मेहल:
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥
आवण जाणु भइआ दुखु बिखिआ देह मनमुख सुंञी सुंञु ॥येता-जाता तो दुर्गुण आणि भ्रष्टाचाराच्या वेदना भोगतो; स्वैच्छिक मनमुखाचे शरीर उजाड आणि रिकामे असते.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥
राम नामु खिनु पलु नही चेतिआ जमि पकरे कालि सलुंञु ॥१॥तो प्रभूच्या नावावर क्षणभरही वास करत नाही आणि म्हणून मृत्यूचा दूत त्याला त्याच्या केसांनी पकडतो. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥
गोबिंद जीउ बिखु हउमै ममता मुंञु ॥हे विश्वाच्या प्रिय स्वामी, मला अहंकार आणि आसक्तीच्या विषापासून मुक्त करा.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति गुर की हरि पिआरी मिलि संगति हरि रसु भुंञु ॥१॥ रहाउ ॥सत्संगती, गुरूंची खरी मंडळी परमेश्वराला खूप प्रिय आहेत. म्हणून संगतीत सामील व्हा आणि परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घ्या. ||1||विराम||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥
सतसंगति साध दइआ करि मेलहु सरणागति साधू पंञु ॥माझ्यावर कृपा करा आणि मला सत्संगतीशी जोडा, पवित्र मंडळीची खरी मंडळी; मी पवित्राचे अभयारण्य शोधतो.
ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥
हम डुबदे पाथर काढि लेहु प्रभ तुम दीन दइआल दुख भंञु ॥२॥मी एक जड दगड आहे, खाली बुडत आहे - कृपया मला वर काढा आणि मला बाहेर काढा! हे देवा, नम्रांवर दयाळू, तू दु:खाचा नाश करणारा आहेस. ||2||
ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥
हरि उसतति धारहु रिद अंतरि सुआमी सतसंगति मिलि बुधि लंञु ॥मी माझ्या प्रभु आणि स्वामीची स्तुती माझ्या हृदयात ठेवतो; सत्संगतीत सामील झाल्यामुळे माझी बुद्धी प्रगल्भ होते.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥
हरि नामै हम प्रीति लगानी हम हरि विटहु घुमि वंञु ॥३॥मी परमेश्वराच्या नामाच्या प्रेमात पडलो आहे; मी परमेश्वराला अर्पण करतो. ||3||
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥
जन के पूरि मनोरथ हरि प्रभ हरि नामु देवहु हरि लंञु ॥हे प्रभू देवा, तुझ्या विनम्र सेवकाच्या इच्छा पूर्ण कर. हे परमेश्वरा, मला तुझ्या नावाने आशीर्वाद दे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥
जन नानक मनि तनि अनदु भइआ है गुरि मंत्रु दीओ हरि भंञु ॥४॥५॥७॥१२॥१८॥७॥३७॥सेवक नानकांचे मन आणि शरीर परमानंदाने भरलेले आहे; गुरूंनी त्याला भगवंताच्या नामाचा मंत्र दिला आहे. ||4||5||7||12||18||7||37||