श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

हरि के संत संत जन नीके जिन मिलिआं मनु रंगि रंगीति ॥

नम्र संत, परमेश्वराचे संत, थोर आणि उदात्त आहेत; त्यांना भेटून मन प्रेमाने आणि आनंदाने रंगून जाते.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

हरि रंगु लहै न उतरै कबहू हरि हरि जाइ मिलै हरि प्रीति ॥३॥

प्रभूचे प्रेम कधीच क्षीण होत नाही आणि ते कधीच संपत नाही. परमेश्वराच्या प्रेमाने, माणूस जातो आणि परमेश्वराला भेटतो, हर, हर. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

हम बहु पाप कीए अपराधी गुरि काटे कटित कटीति ॥

मी पापी आहे; मी खूप पापे केली आहेत. गुरूंनी त्यांना कापले आहे, कापले आहे, कापून टाकले आहे.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

हरि हरि नामु दीओ मुखि अउखधु जन नानक पतित पुनीति ॥४॥५॥

गुरूंनी माझ्या मुखात हर, हर या भगवंताच्या नामाचा उपचार करणारा उपाय ठेवला आहे. सेवक नानक, पापी, शुद्ध आणि पवित्र झाले आहेत. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कानरा, चौथा मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

जपि मन राम नाम जगंनाथ ॥

हे माझ्या मन, विश्वाच्या स्वामी परमेश्वराच्या नामाचा जप कर.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

घूमन घेर परे बिखु बिखिआ सतिगुर काढि लीए दे हाथ ॥१॥ रहाउ ॥

मी विषारी पाप आणि भ्रष्टाचाराच्या भोवऱ्यात अडकलो. खऱ्या गुरूंनी मला त्यांचा हात दिला; त्याने मला उचलून बाहेर काढले. ||1||विराम||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

सुआमी अभै निरंजन नरहरि तुम राखि लेहु हम पापी पाथ ॥

हे माझ्या निर्भय, निष्कलंक प्रभु आणि स्वामी, कृपया मला वाचवा - मी एक पापी आहे, एक बुडणारा दगड आहे.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

काम क्रोध बिखिआ लोभि लुभते कासट लोह तरे संगि साथ ॥१॥

मी कामवासना, क्रोध, लोभ आणि भ्रष्टतेने मोहित झालो आहे, परंतु तुझ्या सहवासात मी लाकडी होडीतील लोखंडाप्रमाणे ओलांडून जातो. ||1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

तुम वड पुरख बड अगम अगोचर हम ढूढि रहे पाई नही हाथ ॥

तुम्ही महान आदिम प्राणी आहात, सर्वात दुर्गम आणि अथांग भगवान देव आहात; मी तुला शोधतो, पण तुझी खोली शोधू शकत नाही.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

तू परै परै अपरंपरु सुआमी तू आपन जानहि आपि जगंनाथ ॥२॥

तू सर्वांत दूर आहेस, पलीकडे आहेस, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; हे विश्वाच्या स्वामी, तूच स्वतःला ओळखतोस. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

अद्रिसटु अगोचर नामु धिआए सतसंगति मिलि साधू पाथ ॥

मी अदृश्य आणि अथांग परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो; सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन मला पवित्र मार्ग सापडला आहे.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

हरि हरि कथा सुनी मिलि संगति हरि हरि जपिओ अकथ कथ काथ ॥३॥

मंडळीत सामील होऊन, मी प्रभूची सुवार्ता ऐकतो, हर, हर; मी परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करतो आणि अव्यक्त भाषण करतो. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

हमरे प्रभ जगदीस गुसाई हम राखि लेहु जगंनाथ ॥

माझा देव जगाचा स्वामी आहे, विश्वाचा स्वामी आहे; हे सर्व सृष्टीच्या परमेश्वरा, कृपया मला वाचवा.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

जन नानकु दासु दास दासन को प्रभ करहु क्रिपा राखहु जन साथ ॥४॥६॥

सेवक नानक तुझ्या दासांच्या दासाचा दास आहे. हे देवा, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद द्या; कृपा करून माझे रक्षण कर आणि मला तुझ्या विनम्र सेवकांसोबत ठेवा. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

कानड़ा महला ४ पड़ताल घरु ५ ॥

कानरा, चौथा मेहल, परताल, पाचवे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

मन जापहु राम गुपाल ॥

हे मन, जगाच्या स्वामी परमेश्वराचे चिंतन कर.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

हरि रतन जवेहर लाल ॥

परमेश्वर हा रत्न, हिरा, माणिक आहे.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

हरि गुरमुखि घड़ि टकसाल ॥

परमेश्वर गुरुमुखांना त्याच्या टांकसाळीत रूप देतो.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हो हो किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥

हे परमेश्वरा, कृपया, माझ्यावर कृपा करा. ||1||विराम||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

तुमरे गुन अगम अगोचर एक जीह किआ कथै बिचारी राम राम राम राम लाल ॥

तुझे तेजोमय गुण अगम्य आणि अथांग आहेत; माझी एक गरीब जीभ त्यांचे वर्णन कसे करू शकते? हे माझ्या प्रिय प्रभू, राम, राम, राम, राम.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

तुमरी जी अकथ कथा तू तू तू ही जानहि हउ हरि जपि भई निहाल निहाल निहाल ॥१॥

हे प्रिय परमेश्वरा, तू, तूच, तुझे अव्यक्त वाणी तूच जाणतोस. मी आनंदी झालो आहे, मोहित झालो आहे, मोहित झालो आहे, परमेश्वराचे ध्यान करतो आहे. ||1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

हमरे हरि प्रान सखा सुआमी हरि मीता मेरे मनि तनि जीह हरि हरे हरे राम नाम धनु माल ॥

प्रभु, माझा प्रभु आणि स्वामी, माझा साथीदार आणि माझा श्वास आहे; परमेश्वर माझा सर्वात चांगला मित्र आहे. माझे मन, शरीर आणि जीभ परमेश्वर, हर, हरय, हरय यांच्याशी एकरूप झाली आहे. परमेश्वर माझी संपत्ती आणि संपत्ती आहे.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

जा को भागु तिनि लीओ री सुहागु हरि हरि हरे हरे गुन गावै गुरमति हउ बलि बले हउ बलि बले जन नानक हरि जपि भई निहाल निहाल निहाल ॥२॥१॥७॥

तिला एकटीच तिचा पती प्राप्त होतो, जो पूर्वनिर्धारित आहे. गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, ती भगवान हरची स्तुती गाते. हे सेवक नानक, मी परमेश्वराला अर्पण करतो. परमेश्वराचे चिंतन केल्याने मी मोहित झालो आहे.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कानरा, चौथा मेहल:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

हरि गुन गावहु जगदीस ॥

ब्रह्मांडाचा स्वामी परमेश्वराचे गुणगान गा.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

एका जीह कीचै लख बीस ॥

माझी एक जीभ दोन लाख होऊ दे

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

जपि हरि हरि सबदि जपीस ॥

त्या सर्वांसोबत मी भगवान, हर, हरचे ध्यान करीन आणि शब्दाचा जप करीन.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हो हो किरपीस ॥१॥ रहाउ ॥

हे परमेश्वरा, कृपया, माझ्यावर कृपा करा. ||1||विराम||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

हरि किरपा करि सुआमी हम लाइ हरि सेवा हरि जपि जपे हरि जपि जपे जपु जापउ जगदीस ॥

हे प्रभु, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, माझ्यावर कृपा करा; कृपया मला तुमची सेवा करण्याची आज्ञा द्या. मी परमेश्वराचा नामजप आणि ध्यान करतो, मी परमेश्वराचा नामजप आणि ध्यान करतो, मी विश्वाच्या परमेश्वराचा नामजप आणि ध्यान करतो.