ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 975
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रागु नट नाराइन महला ४ ॥राग नट नारायण, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. भीती नाही. द्वेष नाही. The Undying प्रतिमा. जन्माच्या पलीकडे. स्वत:चे अस्तित्व आहे. गुरूंच्या कृपेने:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
मेरे मन जपि अहिनिसि नामु हरे ॥हे माझ्या मन, रात्रंदिवस परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि कोटि दोख बहु कीने सभ परहरि पासि धरे ॥१॥ रहाउ ॥लाखो आणि लाखो पापे आणि चुका, अगणित आयुष्यभर केलेल्या, सर्व बाजूला ठेवून पाठवले जातील. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥
हरि हरि नामु जपहि आराधहि सेवक भाइ खरे ॥जे भगवान हर, हरचे नामस्मरण करतात, त्याची आराधना करतात, आणि प्रेमाने त्याची सेवा करतात ते खरे आहेत.
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥
किलबिख दोख गए सभ नीकरि जिउ पानी मैलु हरे ॥१॥ज्याप्रमाणे पाणी घाण धुवून टाकते त्याप्रमाणे त्यांची सर्व पापे नष्ट होतात. ||1||
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥
खिनु खिनु नरु नाराइनु गावहि मुखि बोलहि नर नरहरे ॥जो प्रत्येक क्षणी परमेश्वराचे गुणगान गातो, तो आपल्या मुखाने भगवंताचे नामस्मरण करतो.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
पंच दोख असाध नगर महि इकु खिनु पलु दूरि करे ॥२॥क्षणार्धात भगवंत त्याला शरीर-गावातील पाच असाध्य रोगांपासून मुक्त करतात. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥
वडभागी हरि नामु धिआवहि हरि के भगत हरे ॥जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात ते भाग्यवान असतात; ते फक्त परमेश्वराचे भक्त आहेत.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥
तिन की संगति देहि प्रभ जाचउ मै मूड़ मुगध निसतरे ॥३॥मी संगत, मंडळी विनवणी करतो; हे देवा, मला त्यांच्याशी आशीर्वाद दे. मी एक मूर्ख आहे, आणि एक मूर्ख आहे - कृपया मला वाचवा! ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥
क्रिपा क्रिपा धारि जगजीवन रखि लेवहु सरनि परे ॥हे जगाच्या जीवना, तुझ्या दया आणि कृपेने मला वर्षाव कर; मला वाचवा, मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
नानकु जनु तुमरी सरनाई हरि राखहु लाज हरे ॥४॥१॥सेवक नानक तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; हे परमेश्वरा, कृपया माझा सन्मान राख! ||4||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
राम जपि जन रामै नामि रले ॥परमेश्वराचे चिंतन केल्याने त्याचे नम्र सेवक परमेश्वराच्या नामात मिसळले जातात.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु जपिओ गुर बचनी हरि धारी हरि क्रिपले ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने परमेश्वर त्यांच्यावर दया करतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
हरि हरि अगम अगोचरु सुआमी जन जपि मिलि सलल सलले ॥आमचे स्वामी आणि स्वामी, हर, हर, दुर्गम आणि अथांग आहे. त्याचे चिंतन केल्याने त्याचा विनम्र सेवक त्याच्यात विलीन होतो, जसे पाण्याबरोबर पाणी.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
हरि के संत मिलि राम रसु पाइआ हम जन कै बलि बलले ॥१॥भगवंतांच्या संतांच्या भेटीने मला भगवंताचे उदात्त तत्व प्राप्त झाले आहे. मी त्याच्या नम्र सेवकांसाठी बलिदान आहे. ||1||
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
पुरखोतमु हरि नामु जनि गाइओ सभि दालद दुख दलले ॥भगवंताचा विनम्र सेवक परमात्म्याच्या नामाची स्तुती करतो आणि सर्व दारिद्र्य आणि वेदना नष्ट होतात.
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
विचि देही दोख असाध पंच धातू हरि कीए खिन परले ॥२॥शरीरात पाच वाईट आणि अनियंत्रित वासना आहेत. परमेश्वर त्यांचा एका क्षणात नाश करतो. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
हरि के संत मनि प्रीति लगाई जिउ देखै ससि कमले ॥कमळाच्या फुलाप्रमाणे चंद्राकडे टक लावून पाहणाऱ्या भगवंताचे संत आपल्या मनात परमेश्वरावर प्रेम करतात.
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
उनवै घनु घन घनिहरु गरजै मनि बिगसै मोर मुरले ॥३॥ढग खाली लटकतात, ढग मेघगर्जनेने थरथरतात आणि मन मोरासारखे आनंदाने नाचते. ||3||
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
हमरै सुआमी लोच हम लाई हम जीवहि देखि हरि मिले ॥माझ्या स्वामींनी ही तळमळ माझ्यात ठेवली आहे; मी माझ्या प्रभूचे दर्शन घेऊन जगतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
जन नानक हरि अमल हरि लाए हरि मेलहु अनद भले ॥४॥२॥सेवक नानक हे परमेश्वराच्या नशेच्या आहारी गेले आहेत; परमेश्वराला भेटल्यावर त्याला परम आनंद मिळतो. ||4||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥
मेरे मन जपि हरि हरि नामु सखे ॥हे माझ्या मन, हर, हर, तुझा एकमेव मित्र परमेश्वराचे नामस्मरण कर.