ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
हरि कपड़ो हरि सोभा देवहु जितु सवरै मेरा काजो ॥माझी कामे पूर्ण करण्यासाठी मला प्रभूला माझा लग्नाचा पोशाख आणि माझा गौरव म्हणून प्रभू द्या.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
हरि हरि भगती काजु सुहेला गुरि सतिगुरि दानु दिवाइआ ॥भगवंताच्या भक्तिभावाने हा सोहळा आनंदमय आणि सुंदर बनतो; गुरू, खऱ्या गुरूंनी ही भेट दिली आहे.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
खंडि वरभंडि हरि सोभा होई इहु दानु न रलै रलाइआ ॥महाद्वीपांमध्ये आणि संपूर्ण विश्वात, प्रभूचा महिमा व्याप्त आहे. सर्वांमध्ये विखुरल्याने ही भेट कमी होत नाही.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
होरि मनमुख दाजु जि रखि दिखालहि सु कूड़ु अहंकारु कचु पाजो ॥इतर कोणताही हुंडा, जो स्वेच्छेने मनमुख दाखवण्यासाठी देतात, तो केवळ खोटा अहंकार आणि व्यर्थ प्रदर्शन आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
हरि प्रभ मेरे बाबुला हरि देवहु दानु मै दाजो ॥४॥हे माझ्या बाबा, कृपया मला माझ्या लग्नाची भेट आणि हुंडा म्हणून भगवान देवाचे नाव द्या. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
हरि राम राम मेरे बाबोला पिर मिलि धन वेल वधंदी ॥हे माझ्या पित्या, भगवान, राम, राम, सर्वव्यापी आहेत. आपल्या पतीला भेटून, आत्मा-वधू फुललेल्या वेलीप्रमाणे फुलते.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
हरि जुगह जुगो जुग जुगह जुगो सद पीड़ी गुरू चलंदी ॥युगानुयुगे, सर्व युगात, सदैव आणि सदैव, जे गुरूंच्या कुटुंबातील आहेत त्यांची भरभराट आणि वाढ होईल.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जुगि जुगि पीड़ी चलै सतिगुर की जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ ॥युगानुयुगे खऱ्या गुरूंचे कुटुंब वाढत जाईल. गुरुमुख या नात्याने ते भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
हरि पुरखु न कब ही बिनसै जावै नित देवै चड़ै सवाइआ ॥सर्वशक्तिमान परमेश्वर कधीही मरत नाही किंवा जात नाही. तो जे काही देतो ते वाढतच राहते.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
नानक संत संत हरि एको जपि हरि हरि नामु सोहंदी ॥हे नानक, एकच परमेश्वर संतांचा संत आहे. भगवान, हर, हर या नावाचा जप केल्याने आत्मा-वधू उदार आणि सुंदर आहे.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
हरि राम राम मेरे बाबुला पिर मिलि धन वेल वधंदी ॥५॥१॥हे माझ्या पित्या, भगवान, राम, राम, सर्वव्यापी आहेत. आपल्या पतीला भेटून, आत्मा-वधू फुललेल्या वेलीप्रमाणे फुलते. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
सिरीरागु महला ५ छंत ॥सिरी राग, पाचवी मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा गोबिंद नामु समाले ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, विश्वाच्या परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
मन पिआरिआ जी मित्रा हरि निबहै तेरै नाले ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, परमेश्वर नेहमी तुझ्याबरोबर असेल.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
संगि सहाई हरि नामु धिआई बिरथा कोइ न जाए ॥परमेश्वराचे नाव तुमचा सहाय्यक आणि आधार म्हणून तुमच्या पाठीशी असेल. त्याचे ध्यान करा - असे करणारा कोणीही कधीही रिकाम्या हाताने परतणार नाही.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
मन चिंदे सेई फल पावहि चरण कमल चितु लाए ॥परमेश्वराच्या कमळ चरणांवर आपले चैतन्य केंद्रित करून आपण आपल्या मनाच्या इच्छेचे फळ प्राप्त कराल.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
जलि थलि पूरि रहिआ बनवारी घटि घटि नदरि निहाले ॥तो संपूर्णपणे जल आणि जमीन व्यापलेला आहे; तो विश्व-वनाचा स्वामी आहे. प्रत्येक अंतःकरणात त्याला उदात्ततेने पहा.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
नानकु सिख देइ मन प्रीतम साधसंगि भ्रमु जाले ॥१॥नानक हा सल्ला देतात: हे प्रिय मन, पवित्र संगतीत, तुझ्या शंका दूर कर. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
मन पिआरिआ जी मित्रा हरि बिनु झूठु पसारे ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, परमेश्वराशिवाय, सर्व बाह्य प्रदर्शन मिथ्या आहे.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा बिखु सागरु संसारे ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, जग हे विषाचा महासागर आहे.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
चरण कमल करि बोहिथु करते सहसा दूखु न बिआपै ॥प्रभूचे कमळाचे पाय तुझे नाव होऊ दे, जेणेकरून वेदना आणि शंका तुला स्पर्श करणार नाहीत.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
गुरु पूरा भेटै वडभागी आठ पहर प्रभु जापै ॥परिपूर्ण गुरूंना भेटून, मोठ्या सौभाग्याने, दिवसाचे चोवीस तास भगवंताचे ध्यान करा.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
आदि जुगादी सेवक सुआमी भगता नामु अधारे ॥अगदी सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगे, तो त्याच्या सेवकांचा प्रभु आणि स्वामी आहे. त्याचे नाम हे त्याच्या भक्तांचा आधार आहे.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
नानकु सिख देइ मन प्रीतम बिनु हरि झूठ पसारे ॥२॥नानक हा सल्ला देतात: हे प्रिय मन, परमेश्वराशिवाय, सर्व बाह्य प्रदर्शन खोटे आहे. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा हरि लदे खेप सवली ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, परमेश्वराच्या नामाचा लाभदायक माल चढवा.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा हरि दरु निहचलु मली ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, परमेश्वराच्या शाश्वत दारातून प्रवेश कर.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
हरि दरु सेवे अलख अभेवे निहचलु आसणु पाइआ ॥जो अगोचर आणि अथांग परमेश्वराच्या दारात सेवा करतो, त्याला हे शाश्वत पद प्राप्त होते.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
तह जनम न मरणु न आवण जाणा संसा दूखु मिटाइआ ॥तेथे जन्म किंवा मृत्यू नाही, येणे किंवा जाणे नाही; चिंता आणि चिंता संपली.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
चित्र गुपत का कागदु फारिआ जमदूता कछू न चली ॥चित्र आणि गुप्त यांचे खाते, चेतन आणि अवचेतन यांचे रेकॉर्डिंग शास्त्री फाडले जातात आणि मृत्यूचा दूत काहीही करू शकत नाही.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
नानकु सिख देइ मन प्रीतम हरि लदे खेप सवली ॥३॥नानक हा सल्ला देतात: हे प्रिय मन, परमेश्वराच्या नामाचा लाभदायक माल चढवा. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा करि संता संगि निवासो ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, संतांच्या समाजात राहा.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा हरि नामु जपत परगासो ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, परमेश्वराच्या नामाचा जप केल्याने आत दिव्य प्रकाश चमकतो.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
सिमरि सुआमी सुखह गामी इछ सगली पुंनीआ ॥सहज प्राप्त होणाऱ्या आपल्या स्वामी स्वामीचे स्मरण करा, सर्व इच्छा पूर्ण होतील.