ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 985
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथी मेहल:
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
सभि सिध साधिक मुनि जना मनि भावनी हरि धिआइओ ॥सर्व सिद्ध, साधक आणि मूक ऋषी, आपल्या प्रेमाने भरलेल्या चित्ताने परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपरंपरो पारब्रहमु सुआमी हरि अलखु गुरू लखाइओ ॥१॥ रहाउ ॥परम भगवान देव, माझा स्वामी आणि स्वामी, अमर्याद आहे; गुरूंनी मला अज्ञात परमेश्वराला जाणण्याची प्रेरणा दिली आहे. ||1||विराम||
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
हम नीच मधिम करम कीए नही चेतिओ हरि राइओ ॥मी नीच आहे आणि मी वाईट कृत्ये करतो. मला माझ्या सार्वभौम परमेश्वराची आठवण झाली नाही.
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
हरि आनि मेलिओ सतिगुरू खिनु बंध मुकति कराइओ ॥१॥परमेश्वराने मला खऱ्या गुरूंना भेटायला नेले आहे; एका क्षणात, त्याने मला बंधनातून मुक्त केले. ||1||
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
प्रभि मसतके धुरि लीखिआ गुरमती हरि लिव लाइओ ॥असे माझ्या कपाळावर भगवंताने लिहिले आहे. गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार मी परमेश्वरावर प्रेम करतो.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
पंच सबद दरगह बाजिआ हरि मिलिओ मंगलु गाइओ ॥२॥पंच शब्द, पाच प्राथमिक ध्वनी, प्रभूच्या दरबारात कंपन करतात आणि गुंजतात; परमेश्वराला भेटून मी आनंदाची गाणी गातो. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
पतित पावनु नामु नरहरि मंदभागीआं नही भाइओ ॥नाम, परमेश्वराचे नाम, पापींना शुद्ध करणारे आहे; दुर्दैवी दुष्टांना हे आवडत नाही.
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
ते गरभ जोनी गालीअहि जिउ लोनु जलहि गलाइओ ॥३॥ते पुनर्जन्माच्या गर्भात सडतात; ते पाण्यातील मिठासारखे तुटून पडतात. ||3||
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
मति देहि हरि प्रभ अगम ठाकुर गुर चरन मनु मै लाइओ ॥हे अगम्य भगवान देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला अशी समजूत द्या की माझे मन गुरूंच्या चरणी चिकटून राहावे.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
हरि राम नामै रहउ लागो जन नानक नामि समाइओ ॥४॥३॥सेवक नानक भगवंताच्या नामाशी संलग्न राहतो; तो नामात विलीन झाला आहे. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथी मेहल:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥
मेरा मनु राम नामि रसि लागा ॥माझे मन भगवंताच्या नामाच्या रसाने व्यसनी झाले आहे.
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कमल प्रगासु भइआ गुरु पाइआ हरि जपिओ भ्रमु भउ भागा ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या हृदयाचे कमळ फुलले आहे आणि मला गुरु सापडले आहेत. परमेश्वराचे ध्यान केल्याने माझ्या शंका आणि भीती दूर झाल्या आहेत. ||1||विराम||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥
भै भाइ भगति लागो मेरा हीअरा मनु सोइओ गुरमति जागा ॥देवाच्या भयात, माझे हृदय त्याच्या प्रेमळ भक्तीमध्ये वचनबद्ध आहे; गुरूंच्या उपदेशाचे पालन केल्याने माझे झोपलेले मन जागे झाले आहे.
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥
किलबिख खीन भए सांति आई हरि उर धारिओ वडभागा ॥१॥माझी सर्व पापे पुसून टाकली गेली आहेत, आणि मला शांती आणि शांती मिळाली आहे; परम सौभाग्याने मी परमेश्वराला माझ्या हृदयात धारण केले आहे. ||1||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥
मनमुखु रंगु कसुंभु है कचूआ जिउ कुसम चारि दिन चागा ॥स्वार्थी मनमुख हा कुसुमाच्या खोट्या रंगासारखा आहे, जो कोमेजून जातो; त्याचा रंग फक्त काही दिवस टिकतो.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥
खिन महि बिनसि जाइ परतापै डंडु धरम राइ का लागा ॥२॥तो एका क्षणात नष्ट होतो; त्याला छळले जाते, आणि धर्माच्या न्यायाधिशांनी शिक्षा दिली आहे. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥
सतसंगति प्रीति साध अति गूड़ी जिउ रंगु मजीठ बहु लागा ॥सत्संगतीमध्ये, खऱ्या मंडळीमध्ये आढळणारे परमेश्वराचे प्रेम हे पूर्णपणे शाश्वत आणि रंगीत असते.
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥
काइआ कापरु चीर बहु फारे हरि रंगु न लहै सभागा ॥३॥शरीराचे कापड फाटून तुकडे होऊ शकते, परंतु तरीही, परमेश्वराच्या प्रेमाचा हा सुंदर रंग फिका पडत नाही. ||3||
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥
हरि चार्हिओ रंगु मिलै गुरु सोभा हरि रंगि चलूलै रांगा ॥धन्य गुरूंच्या भेटीने, माणूस या खोल किरमिजी रंगाने रंगून, परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगात रंगतो.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥
जन नानकु तिन के चरन पखारै जो हरि चरनी जनु लागा ॥४॥४॥सेवक नानक त्या नम्र प्राण्याचे पाय धुतात, जो परमेश्वराच्या चरणांशी जोडलेला असतो. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथी मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥
मेरे मन भजु हरि हरि नामु गुपाला ॥हे माझ्या मन, ध्यान कर, जगाचा स्वामी, हर, हर या परमेश्वराच्या नामाचा स्पंदन कर.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरा मनु तनु लीनु भइआ राम नामै मति गुरमति राम रसाला ॥१॥ रहाउ ॥माझे मन आणि शरीर भगवंताच्या नामात विलीन झाले आहे आणि गुरूंच्या उपदेशाने माझी बुद्धी अमृताचे उगमस्थान असलेल्या परमेश्वरात विलीन झाली आहे. ||1||विराम||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥
गुरमति नामु धिआईऐ हरि हरि मनि जपीऐ हरि जपमाला ॥गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करा आणि नामाचे चिंतन करा, भगवान, हर, हर. भगवंताच्या माळाच्या मणींवर जप करा आणि ध्यान करा.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥
जिन कै मसतकि लीखिआ हरि मिलिआ हरि बनमाला ॥१॥ज्यांच्या कपाळावर असे प्रारब्ध कोरलेले असते, ते फुलांच्या माळांनी सजलेल्या परमेश्वराला भेटतात. ||1||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
जिन हरि नामु धिआइआ तिन चूके सरब जंजाला ॥जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात - त्यांचे सर्व संकटे संपतात.
ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
तिन जमु नेड़ि न आवई गुरि राखे हरि रखवाला ॥२॥मृत्यूचा दूत त्यांच्या जवळही जात नाही; गुरु, तारणहार प्रभु, त्यांना वाचवतात. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
हम बारिक किछू न जाणहू हरि मात पिता प्रतिपाला ॥मी एक मूल आहे; मला तर काहीच माहीत नाही. परमेश्वर मला माझे आई आणि वडील म्हणून जपतो.
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
करु माइआ अगनि नित मेलते गुरि राखे दीन दइआला ॥३॥मी सतत मायेच्या अग्नीत हात घालतो, पण गुरु मला वाचवतात; तो नम्रांवर दयाळू आहे. ||3||
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥
बहु मैले निरमल होइआ सभ किलबिख हरि जसि जाला ॥मी घाणेरडा होतो, पण मी निर्दोष झालो आहे. परमेश्वराचे गुणगान गाताना सर्व पापे जळून राख झाली आहेत.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥
मनि अनदु भइआ गुरु पाइआ जन नानक सबदि निहाला ॥४॥५॥गुरू मिळाल्याने माझे मन पराकोटीत आहे; सेवक नानक शब्दाच्या वचनाने आनंदित झाले आहेत. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माली गउड़ा महला ४ ॥माली गौरा, चौथी मेहल: