ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
सारंग महला ५ चउपदे घरु ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल, चौ-पाध्ये, पाचवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
हरि भजि आन करम बिकार ॥परमेश्वराचे ध्यान करा, कंपन करा; इतर क्रिया भ्रष्ट आहेत.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मान मोहु न बुझत त्रिसना काल ग्रस संसार ॥१॥ रहाउ ॥अभिमान, आसक्ती आणि इच्छा शमल्या नाहीत; जग मृत्यूच्या तावडीत आहे. ||1||विराम||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
खात पीवत हसत सोवत अउध बिती असार ॥खाणे, पिणे, हसणे आणि झोपणे यात आयुष्य व्यर्थ जाते.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
नरक उदरि भ्रमंत जलतो जमहि कीनी सार ॥१॥मर्त्य पुनर्जन्मात भटकतो, गर्भाच्या नरकमय वातावरणात जळतो; शेवटी, तो मृत्यूने नष्ट होतो. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
पर द्रोह करत बिकार निंदा पाप रत कर झार ॥तो फसवणूक, क्रूरता आणि इतरांविरुद्ध निंदा करतो; तो पाप करतो आणि आपले हात धुतो.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
बिना सतिगुर बूझ नाही तम मोह महां अंधार ॥२॥खऱ्या गुरूशिवाय त्याला समज नाही; तो क्रोध आणि आसक्तीच्या अंधारात हरवला आहे. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
बिखु ठगउरी खाइ मूठो चिति न सिरजनहार ॥तो क्रूरता आणि भ्रष्टाचाराची मादक औषधे घेतो आणि लुटतो. त्याला निर्माणकर्ता परमेश्वराची जाणीव नाही.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
गोबिंद गुपत होइ रहिओ निआरो मातंग मति अहंकार ॥३॥ब्रह्मांडाचा परमेश्वर अप्रकट आणि निःसंकोच आहे. नश्वर हा जंगली हत्तीसारखा, अहंकाराच्या मदिराने मदमस्त झालेला असतो. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
करि क्रिपा प्रभ संत राखे चरन कमल अधार ॥त्याच्या दयेने, देव त्याच्या संतांना वाचवतो; त्यांना त्याच्या कमळाच्या पायाचा आधार आहे.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
कर जोरि नानकु सरनि आइओ गुोपाल पुरख अपार ॥४॥१॥१२९॥आपले तळवे एकत्र दाबून, नानक आदिमानव, अनंत भगवान देवाच्या अभयारण्यात आले आहेत. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
सारग महला ५ घरु ६ पड़ताल ॥सारंग, पाचवी मेहल, सहावे घर, परताळ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
सुभ बचन बोलि गुन अमोल ॥त्याचे उदात्त वचन आणि त्याचे अमूल्य महिमा जप.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
किंकरी बिकार ॥तुम्ही भ्रष्ट कारभारात का गुंतत आहात?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
देखु री बीचार ॥हे पहा, पहा आणि समजून घ्या!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
गुरसबदु धिआइ महलु पाइ ॥गुरूंच्या वचनाचे मनन करा, आणि परमेश्वराच्या सान्निध्याची प्राप्ती करा.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि संगि रंग करती महा केल ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत होऊन तुम्ही त्याच्याशी पूर्णपणे खेळाल. ||1||विराम||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सुपन री संसारु ॥जग हे एक स्वप्न आहे.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
मिथनी बिसथारु ॥त्याचा विस्तार खोटा आहे.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
सखी काइ मोहि मोहिली प्रिअ प्रीति रिदै मेल ॥१॥अरे माझ्या सोबत्या, तू एंटिकरचा इतका मोह का करतोस? तुमच्या प्रेयसीचे प्रेम तुमच्या हृदयात बसवा. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
सरब री प्रीति पिआरु ॥तो संपूर्ण प्रेम आणि आपुलकी आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
प्रभु सदा री दइआरु ॥देव सदैव दयाळू आहे.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
कांएं आन आन रुचीऐ ॥इतर - तुम्ही इतरांशी का गुंतले आहात?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
हरि संगि संगि खचीऐ ॥परमेश्वराशी निगडीत रहा.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
जउ साधसंग पाए ॥जेव्हा तुम्ही साध संघात सामील व्हाल, पवित्र कंपनी,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
कहु नानक हरि धिआए ॥नानक म्हणतात, परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
अब रहे जमहि मेल ॥२॥१॥१३०॥आता तुमचा मृत्यूशी असलेला सहवास संपला आहे. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
कंचना बहु दत करा ॥तुम्ही सोन्याचे दान करू शकता,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
भूमि दानु अरपि धरा ॥आणि जमीन धर्मादाय म्हणून द्या
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
मन अनिक सोच पवित्र करत ॥आणि तुमचे मन विविध प्रकारे शुद्ध करा,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाही रे नाम तुलि मन चरन कमल लागे ॥१॥ रहाउ ॥परंतु यापैकी काहीही परमेश्वराच्या नावाच्या बरोबरीचे नाही. परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांशी जोडलेले राहा. ||1||विराम||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
चारि बेद जिहव भने ॥तुम्ही तुमच्या जिभेने चार वेदांचे पठण करू शकता.
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
दस असट खसट स्रवन सुने ॥आणि अठरा पुराणे आणि सहा शास्त्रे कानांनी ऐक.
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
नही तुलि गोबिद नाम धुने ॥परंतु हे नाम, विश्वाच्या परमेश्वराच्या नावाच्या स्वर्गीय रागाच्या समान नाहीत.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
मन चरन कमल लागे ॥१॥परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांशी जोडलेले राहा. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
बरत संधि सोच चार ॥तुम्ही उपवास करू शकता, प्रार्थना करू शकता, स्वतःला शुद्ध करू शकता
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
क्रिआ कुंटि निराहार ॥आणि चांगली कृत्ये करा; तुम्ही सर्वत्र तीर्थयात्रेला जाऊ शकता आणि काहीही खाऊ नका.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
अपरस करत पाकसार ॥तुम्ही तुमचे अन्न कोणालाही स्पर्श न करता शिजवू शकता;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
निवली करम बहु बिसथार ॥तुम्ही साफसफाईच्या तंत्राचा उत्तम प्रदर्शन करू शकता,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
धूप दीप करते हरि नाम तुलि न लागे ॥आणि धूप आणि भक्ती दिवे जाळतात, परंतु यापैकी एकही परमेश्वराच्या नावाच्या समान नाही.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
राम दइआर सुनि दीन बेनती ॥हे दयाळू प्रभु, कृपया नम्र आणि गरीब लोकांची प्रार्थना ऐका.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
देहु दरसु नैन पेखउ जन नानक नाम मिसट लागे ॥२॥२॥१३१॥कृपा करून मला तुझे दर्शन घडवा, म्हणजे मी तुला माझ्या डोळ्यांनी पाहू शकेन. सेवक नानकांना नाम खूप गोड आहे. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम राम राम जापि रमत राम सहाई ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वर, राम, राम, राम यांचे ध्यान करा. परमेश्वर तुमचा साहाय्य आणि आधार आहे. ||1||विराम||