ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1178
ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥
कालि दैति संघारे जम पुरि गए ॥२॥त्यांचा मृत्यूच्या भुतांनी नाश केला आहे आणि त्यांना मृत्यूच्या शहरात जावे लागेल. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
गुरमुखि हरि हरि हरि लिव लागे ॥गुरुमुख परमेश्वर, हर, हर, हर यांच्याशी प्रेमाने जोडलेले असतात.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥
जनम मरण दोऊ दुख भागे ॥३॥त्यांच्या जन्म आणि मृत्यूच्या दोन्ही वेदना दूर होतात. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
भगत जना कउ हरि किरपा धारी ॥परमेश्वर आपल्या विनम्र भक्तांवर कृपा करतो.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
गुरु नानकु तुठा मिलिआ बनवारी ॥४॥२॥गुरु नानकांनी माझ्यावर दया केली आहे; मला वनाचा स्वामी परमेश्वर भेटला आहे. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ घरु २ ॥बसंत हिंडोल, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥
राम नामु रतन कोठड़ी गड़ मंदरि एक लुकानी ॥भगवंताचे नाम हे शरीर-किल्ल्यातील राजवाड्याच्या खोलीत लपलेले रत्न आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
सतिगुरु मिलै त खोजीऐ मिलि जोती जोति समानी ॥१॥जेव्हा एखाद्याला खरे गुरु भेटतात, तेव्हा तो शोधतो आणि शोधतो आणि त्याचा प्रकाश दिव्य प्रकाशात विलीन होतो. ||1||
ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
माधो साधू जन देहु मिलाइ ॥हे परमेश्वरा, मला पवित्र व्यक्ती, गुरूंना भेटायला घेऊन जा.
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखत दरसु पाप सभि नासहि पवित्र परम पदु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने माझी सर्व पापे नष्ट होतात आणि मला परम, उदात्त, पावन दर्जा प्राप्त होतो. ||1||विराम||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥
पंच चोर मिलि लागे नगरीआ राम नाम धनु हिरिआ ॥पाच चोर एकत्र येऊन शरीर-गाव लुटतात, भगवंताच्या नामाची संपत्ती चोरतात.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥
गुरमति खोज परे तब पकरे धनु साबतु रासि उबरिआ ॥२॥परंतु गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, त्यांचा शोध लावला जातो आणि पकडला जातो आणि ही संपत्ती अबाधित मिळवली जाते. ||2||
ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
पाखंड भरम उपाव करि थाके रिद अंतरि माइआ माइआ ॥दांभिकता आणि अंधश्रद्धा आचरणात आणून, लोक प्रयत्नांना कंटाळले आहेत, परंतु तरीही, त्यांच्या अंतःकरणात, ते मायेची, मायेची तळमळ करतात.
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
साधू पुरखु पुरखपति पाइआ अगिआन अंधेरु गवाइआ ॥३॥पुण्यपुरुषाच्या कृपेने मला आदिमात्म्याशी भेट झाली आणि अज्ञानाचा अंधकार दूर झाला. ||3||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
जगंनाथ जगदीस गुसाई करि किरपा साधु मिलावै ॥परमेश्वर, पृथ्वीचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी, त्याच्या कृपेने मला पवित्र व्यक्ती, गुरूंना भेटायला नेतो.
ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक सांति होवै मन अंतरि नित हिरदै हरि गुण गावै ॥४॥१॥३॥हे नानक, मग माझ्या मनात शांतता येते आणि मी सतत माझ्या अंतःकरणात परमेश्वराची स्तुती गातो. ||4||1||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥
बसंतु महला ४ हिंडोल ॥बसंत, चौथी मेहल, हिंडोल:
ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥
तुम वड पुरख वड अगम गुसाई हम कीरे किरम तुमनछे ॥तू महान परमात्मा आहेस, जगाचा विशाल आणि दुर्गम परमेश्वर आहेस; मी एक निव्वळ कीटक आहे, तू निर्माण केलेला किडा आहे.
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥
हरि दीन दइआल करहु प्रभ किरपा गुर सतिगुर चरण हम बनछे ॥१॥हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू, कृपया तुझी कृपा करा; हे देवा, मला गुरूंच्या, खऱ्या गुरूंच्या चरणांची आस आहे. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥
गोबिंद जीउ सतसंगति मेलि करि क्रिपछे ॥हे विश्वाच्या प्रिय स्वामी, कृपा करा आणि मला सत्संगती, खऱ्या मंडळीशी जोडा.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के किलविख मलु भरिआ मिलि संगति करि प्रभ हनछे ॥१॥ रहाउ ॥अगणित भूतकाळातील घाणेरड्या पापांनी मी भरून गेलो होतो. पण संगतीत सामील होऊन भगवंताने मला पुन्हा शुद्ध केले. ||1||विराम||
ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥
तुमरा जनु जाति अविजाता हरि जपिओ पतित पवीछे ॥तुझा विनम्र सेवक, मग तो उच्च श्रेणीचा असो वा निम्नवर्गाचा, हे परमेश्वरा - तुझे ध्यान केल्याने पापी शुद्ध होतो.
ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥
हरि कीओ सगल भवन ते ऊपरि हरि सोभा हरि प्रभ दिनछे ॥२॥परमेश्वर त्याला सर्व जगापेक्षा उंच करतो आणि वर देतो आणि परमेश्वर देव त्याला परमेश्वराच्या गौरवाने आशीर्वाद देतो. ||2||
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥
जाति अजाति कोई प्रभ धिआवै सभि पूरे मानस तिनछे ॥जो कोणी भगवंताचे चिंतन करतो, मग तो उच्च वर्गाचा असो किंवा निम्न वर्गाचा, त्याच्या सर्व आशा आणि इच्छा पूर्ण होतात.
ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥
से धंनि वडे वड पूरे हरि जन जिन हरि धारिओ हरि उरछे ॥३॥परमेश्वराचे ते नम्र सेवक जे भगवंताला आपल्या अंतःकरणात धारण करतात, ते धन्य आहेत, आणि ते महान आणि पूर्णतः परिपूर्ण बनले आहेत. ||3||
ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥
हम ढींढे ढीम बहुतु अति भारी हरि धारि क्रिपा प्रभ मिलछे ॥मी खूप कमी आहे, मी मातीचा एक पूर्णपणे जड ढेकूळ आहे. प्रभु, माझ्यावर कृपा कर आणि मला स्वतःशी जोड.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥
जन नानक गुरु पाइआ हरि तूठे हम कीए पतित पवीछे ॥४॥२॥४॥परमेश्वराने त्याच्या कृपेने सेवक नानकला गुरू शोधण्यास प्रवृत्त केले आहे; मी पापी होतो, आणि आता मी निष्कलंक आणि शुद्ध झालो आहे. ||||4||2||4||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोल महला ४ ॥बसंत हिंडोल, चौथी मेहल:
ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥
मेरा इकु खिनु मनूआ रहि न सकै नित हरि हरि नाम रसि गीधे ॥परमेश्वराशिवाय माझे मन क्षणभरही जगू शकत नाही. मी परमेश्वर, हर, हर या नामाचे उदात्त सार नित्य प्यावे.
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਰਸਕਿ ਪਰਿਓ ਥਨਿ ਮਾਤਾ ਥਨਿ ਕਾਢੇ ਬਿਲਲ ਬਿਲੀਧੇ ॥੧॥
जिउ बारिकु रसकि परिओ थनि माता थनि काढे बिलल बिलीधे ॥१॥हे बाळासारखे आहे, जो आनंदाने आपल्या आईचे स्तन चोखतो; जेव्हा स्तन मागे घेतले जाते तेव्हा तो रडतो आणि रडतो. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਨਾਮ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
गोबिंद जीउ मेरे मन तन नाम हरि बीधे ॥हे विश्वाच्या प्रिय स्वामी, माझे मन आणि शरीर भगवंताच्या नामाने भेदले गेले आहे.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਹਰਿ ਸੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडै भागि गुरु सतिगुरु पाइआ विचि काइआ नगर हरि सीधे ॥१॥ रहाउ ॥परम सौभाग्याने मला खरे गुरु गुरु मिळाले आहेत आणि देह-गावात भगवंताने स्वतःला प्रकट केले आहे. ||1||विराम||