ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
सहजे नामु धिआईऐ गिआनु परगटु होइ ॥१॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन, सहजतेने आणि शांततेने, आध्यात्मिक ज्ञान प्रकट होते. ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
ए मन मत जाणहि हरि दूरि है सदा वेखु हदूरि ॥हे मन, परमेश्वराला दूर समजू नकोस; त्याला जवळ जवळ पहा.
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सद सुणदा सद वेखदा सबदि रहिआ भरपूरि ॥१॥ रहाउ ॥तो नेहमी ऐकत असतो, आणि नेहमी आपल्यावर लक्ष ठेवतो; त्यांचा शब्द सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुरमुखि आपु पछाणिआ तिनी इक मनि धिआइआ ॥गुरुमुख स्वतःला समजतात; ते एकचित्ताने परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
सदा रवहि पिरु आपणा सचै नामि सुखु पाइआ ॥२॥ते त्यांच्या पती परमेश्वराचा सतत आनंद घेतात; खऱ्या नामाने त्यांना शांती मिळते. ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ए मन तेरा को नही करि वेखु सबदि वीचारु ॥हे मन, तुझे कोणी नाही; शब्दाचे चिंतन करा, आणि हे पहा.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
हरि सरणाई भजि पउ पाइहि मोख दुआरु ॥३॥म्हणून प्रभूच्या अभयारण्याकडे धावा आणि तारणाचे द्वार शोधा. ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सबदि सुणीऐ सबदि बुझीऐ सचि रहै लिव लाइ ॥शब्द ऐका, आणि शब्द समजून घ्या, आणि प्रेमाने तुमची चेतना सत्यावर केंद्रित करा.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
सबदे हउमै मारीऐ सचै महलि सुखु पाइ ॥४॥शब्दाद्वारे, अहंकारावर विजय मिळवा, आणि परमेश्वराच्या सान्निध्यात तुम्हाला शांती मिळेल. ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
इसु जुग महि सोभा नाम की बिनु नावै सोभ न होइ ॥या युगात भगवंताच्या नामाचा महिमा आहे; नामाशिवाय महिमा नाही.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
इह माइआ की सोभा चारि दिहाड़े जादी बिलमु न होइ ॥५॥या मायेचा महिमा काही दिवसच राहतो; ते एका क्षणात अदृश्य होते. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
जिनी नामु विसारिआ से मुए मरि जाहि ॥जे नाम विसरतात ते आधीच मेलेले असतात आणि ते मरत राहतात.
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
हरि रस सादु न आइओ बिसटा माहि समाहि ॥६॥ते परमेश्वराच्या चवीचे उदात्त सार अनुभवत नाहीत; ते खतामध्ये बुडतात. ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
इकि आपे बखसि मिलाइअनु अनदिनु नामे लाइ ॥काहींना परमेश्वराने क्षमा केली आहे; तो त्यांना स्वतःशी जोडतो, आणि त्यांना रात्रंदिवस नामाशी जोडून ठेवतो.
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
सचु कमावहि सचि रहहि सचे सचि समाहि ॥७॥ते सत्याचे आचरण करतात आणि सत्यात राहतात; सत्यवादी असल्याने ते सत्यात विलीन होतात. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
बिनु सबदै सुणीऐ न देखीऐ जगु बोला अंना भरमाइ ॥शब्दाशिवाय जग ऐकत नाही, पाहत नाही; बहिरा आणि आंधळा, तो फिरतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
बिनु नावै दुखु पाइसी नामु मिलै तिसै रजाइ ॥८॥नामाशिवाय केवळ दुःखच प्राप्त होते; नाम केवळ त्याच्या इच्छेने प्राप्त होते. ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जिन बाणी सिउ चितु लाइआ से जन निरमल परवाणु ॥जे लोक त्यांच्या चेतनेला त्याच्या बाणीच्या वचनाशी जोडतात, ते निष्कलंकपणे शुद्ध असतात आणि परमेश्वराला मान्यता देतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
नानक नामु तिना कदे न वीसरै से दरि सचे जाणु ॥९॥१३॥३५॥हे नानक, ते नाम विसरत नाहीत आणि परमेश्वराच्या दरबारात ते खरे म्हणून ओळखले जातात. ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
सबदौ ही भगत जापदे जिन की बाणी सची होइ ॥शब्दाच्या माध्यमातून भक्तांची ओळख होते; त्यांचे शब्द खरे आहेत.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
विचहु आपु गइआ नाउ मंनिआ सचि मिलावा होइ ॥१॥ते स्वतःच्या आतून अहंकार नाहीसे करतात; ते भगवंताच्या नामाला शरण जातात आणि खऱ्याला भेटतात. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
हरि हरि नामु जन की पति होइ ॥भगवंताच्या नामाने, हर, हर, त्याचे नम्र सेवक सन्मान प्राप्त करतात.
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफलु तिना का जनमु है तिन मानै सभु कोइ ॥१॥ रहाउ ॥त्यांचे जगात येणे किती धन्य आहे! प्रत्येकजण त्यांची पूजा करतो. ||1||विराम||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
हउमै मेरा जाति है अति क्रोधु अभिमानु ॥अहंकार, आत्मकेंद्रीपणा, अति क्रोध आणि अभिमान हे मानवजातीचे मोठेपण आहे.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
सबदि मरै ता जाति जाइ जोती जोति मिलै भगवानु ॥२॥जर एखादा शब्द शब्दात मरण पावला तर त्याची यातून सुटका होते आणि त्याचा प्रकाश भगवान भगवंताच्या प्रकाशात विलीन होतो. ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
पूरा सतिगुरु भेटिआ सफल जनमु हमारा ॥परिपूर्ण खऱ्या गुरूंच्या भेटीने माझे जीवन धन्य झाले आहे.
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
नामु नवै निधि पाइआ भरे अखुट भंडारा ॥३॥मला नामाचे नऊ खजिना मिळाले आहेत आणि माझे भांडार अतुलनीय आहे, भरून गेले आहे. ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
आवहि इसु रासी के वापारीए जिना नामु पिआरा ॥ज्यांना नाम आवडते ते नामाच्या व्यापारात व्यापारी म्हणून येतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
गुरमुखि होवै सो धनु पाए तिना अंतरि सबदु वीचारा ॥४॥जे गुरुमुख होतात त्यांना ही संपत्ती प्राप्त होते; खोलवर जाऊन ते शब्दाचे चिंतन करतात. ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
भगती सार न जाणनी मनमुख अहंकारी ॥अहंकारी, स्वार्थी मनमुखांना भक्तीपूजेची किंमत नसते.
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
धुरहु आपि खुआइअनु जूऐ बाजी हारी ॥५॥आद्य प्रभूने स्वतः त्यांना फसवले आहे; ते जुगारात आपला जीव गमावतात. ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
बिनु पिआरै भगति न होवई ना सुखु होइ सरीरि ॥प्रेमभावनाशिवाय भक्तीपूजा शक्य नाही आणि शरीराला शांती मिळू शकत नाही.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
प्रेम पदारथु पाईऐ गुर भगती मन धीरि ॥६॥प्रेमाची संपत्ती गुरूकडून मिळते; भक्तीने मन स्थिर होते. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
जिस नो भगति कराए सो करे गुरसबद वीचारि ॥तो एकटाच भक्ती करतो, ज्याला परमेश्वर आशीर्वाद देतो; तो गुरूंच्या शब्दाचे चिंतन करतो.
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
हिरदै एको नामु वसै हउमै दुबिधा मारि ॥७॥एक नाम त्याच्या हृदयात वास करते, आणि तो त्याच्या अहंकारावर आणि द्वैतावर विजय मिळवतो. ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
भगता की जति पति एकुो नामु है आपे लए सवारि ॥एक नाम हे भक्तांचा सामाजिक दर्जा आणि सन्मान आहे; परमेश्वर स्वतः त्यांना शोभतो.
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
सदा सरणाई तिस की जिउ भावै तिउ कारजु सारि ॥८॥ते सदैव त्याच्या अभयारण्याच्या संरक्षणात राहतात. त्याच्या इच्छेनुसार, तो त्यांचे व्यवहार व्यवस्थित करतो. ||8||