ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
लाल लाल मोहन गोपाल तू ॥तू माझा प्रिय प्रिय मोहक जगाचा स्वामी आहेस.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीट हसति पाखाण जंत सरब मै प्रतिपाल तू ॥१॥ रहाउ ॥तू कृमी, हत्ती, दगड आणि सर्व प्राणी आणि जीवांमध्ये आहेस; आपण त्या सर्वांचे पालनपोषण आणि पालनपोषण करता. ||1||विराम||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
नह दूरि पूरि हजूरि संगे ॥तू दूर नाहीस; तुम्ही सर्वांसोबत पूर्णपणे उपस्थित आहात.
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
सुंदर रसाल तू ॥१॥तू सुंदर आहेस, अमृताचा स्रोत आहेस. ||1||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
नह बरन बरन नह कुलह कुल ॥तुमच्याकडे जात किंवा सामाजिक वर्ग नाही, वंश किंवा कुटुंब नाही.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
नानक प्रभ किरपाल तू ॥२॥९॥१३८॥नानक: देवा, तू दयाळू आहेस. ||2||9||138||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
सारग मः ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
करत केल बिखै मेल चंद्र सूर मोहे ॥अभिनय आणि नाटक-अभिनय, नश्वर भ्रष्टाचारात बुडतो. चंद्र आणि सूर्य देखील मोहित आणि मोहित आहेत.
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
उपजता बिकार दुंदर नउपरी झुनंतकार सुंदर अनिग भाउ करत फिरत बिनु गोपाल धोहे ॥ रहाउ ॥भ्रष्टाचाराचा त्रासदायक आवाज मायेच्या गुळगुळीत घुंगराच्या घुंगरात गुंजतो. तिच्या प्रेमाच्या मोहक हावभावांनी, ती परमेश्वर सोडून सर्वांना मोहित करते. ||विराम द्या||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
तीनि भउने लपटाइ रही काच करमि न जात सही उनमत अंध धंध रचित जैसे महा सागर होहे ॥१॥माया तिन्ही जगाला चिकटून राहते; जे चुकीच्या कृतीत अडकले आहेत ते तिच्यापासून सुटू शकत नाहीत. मद्यधुंद आणि आंधळ्या सांसारिक व्यवहारात मग्न होऊन ते महासागरात फेकले जातात. ||1||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
उधरे हरि संत दास काटि दीनी जम की फास पतित पावन नामु जा को सिमरि नानक ओहे ॥२॥१०॥१३९॥३॥१३॥१५५॥संत, परमेश्वराचा दास तारतो; मृत्यूच्या दूताचा फास छाटला जातो. नाम, परमेश्वराचे नाम, पापींना शुद्ध करणारे आहे; हे नानक, ध्यानात त्याचे स्मरण कर. ||2||10||139||3||13||155||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु सारंग महला ९ ॥राग सारंग, नववी मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
हरि बिनु तेरो को न सहाई ॥परमेश्वराशिवाय कोणीही तुमची मदत आणि आधार होणार नाही.
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कां की मात पिता सुत बनिता को काहू को भाई ॥१॥ रहाउ ॥कोणाला आई, वडील, मूल किंवा जोडीदार आहे? कोणाचा भाऊ किंवा बहीण कोण आहे? ||1||विराम||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
धनु धरनी अरु संपति सगरी जो मानिओ अपनाई ॥सर्व संपत्ती, जमीन आणि संपत्ती जी तुम्ही स्वतःची समजता
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
तन छूटै कछु संगि न चालै कहा ताहि लपटाई ॥१॥जेव्हा तुम्ही तुमचे शरीर सोडा, तेव्हा त्यातील काहीही तुमच्यासोबत जाणार नाही. तुम्ही त्यांना का चिकटून बसता? ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
दीन दइआल सदा दुख भंजन ता सिउ रुचि न बढाई ॥देव नम्रांवर दयाळू आहे, सदैव भीतीचा नाश करणारा आहे, आणि तरीही तुम्ही त्याच्याशी कोणतेही प्रेमळ नाते निर्माण करत नाही.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
नानक कहत जगत सभ मिथिआ जिउ सुपना रैनाई ॥२॥१॥नानक म्हणती, सर्व जग सर्वथा मिथ्या; हे रात्रीच्या स्वप्नासारखे आहे. ||2||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारंग, नववी मेहल:
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
कहा मन बिखिआ सिउ लपटाही ॥हे नश्वर, तू भ्रष्टाचारात का गुंतला आहेस?
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या जग महि कोऊ रहनु न पावै इकि आवहि इकि जाही ॥१॥ रहाउ ॥या जगात कोणालाही राहू दिले जात नाही; एक येतो, आणि दुसरा निघून जातो. ||1||विराम||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
कां को तनु धनु संपति कां की का सिउ नेहु लगाही ॥कोणाला शरीर आहे? संपत्ती आणि संपत्ती कोणाकडे आहे? आपण कोणाच्या प्रेमात पडावे?
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाही ॥१॥जे काही दिसतंय, ते ढगाच्या सावलीप्रमाणे नाहीसे होईल. ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
तजि अभिमानु सरणि संतन गहु मुकति होहि छिन माही ॥अहंभाव सोडा, आणि संतांचे आश्रय घ्या; तुझी एका क्षणात मुक्तता होईल.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
जन नानक भगवंत भजन बिनु सुखु सुपनै भी नाही ॥२॥२॥हे सेवक नानक, भगवंताचे चिंतन आणि कंपन केल्याशिवाय स्वप्नातही शांती नाही. ||2||2||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारंग, नववी मेहल:
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
कहा नर अपनो जनमु गवावै ॥हे नश्वर, तू तुझे जीवन का वाया घालवलेस?
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मदि बिखिआ रसि रचिओ राम सरनि नही आवै ॥१॥ रहाउ ॥माया आणि तिच्या संपत्तीच्या नशेत, भ्रष्ट सुखांमध्ये गुंतलेल्या, तू परमेश्वराचे आश्रय घेतले नाहीस. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
इहु संसारु सगल है सुपनो देखि कहा लोभावै ॥हे सर्व जग केवळ स्वप्न आहे; ते पाहून तुमच्यात लोभ का भरतो?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
जो उपजै सो सगल बिनासै रहनु न कोऊ पावै ॥१॥जे काही निर्माण केले आहे ते नष्ट होईल; काहीही राहणार नाही. ||1||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
मिथिआ तनु साचो करि मानिओ इह बिधि आपु बंधावै ॥हा खोटा देह खरा म्हणून पाहतोस; अशा प्रकारे, आपण स्वत: ला बंधनात ठेवले आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक सोऊ जनु मुकता राम भजन चितु लावै ॥२॥३॥हे सेवक नानक, तो एक मुक्त प्राणी आहे, ज्याची चेतना प्रेमाने स्पंदन करते आणि परमेश्वराचे ध्यान करते. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सारंग महला ९ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
मन करि कबहू न हरि गुन गाइओ ॥माझ्या मनात, मी कधीही परमेश्वराची स्तुती गायली नाही.