ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक प्रभि करी किरपा पूरा सतिगुरु पाइआ ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, देवाने त्यांची कृपा केली आहे आणि मला परिपूर्ण खरे गुरू मिळाले आहेत. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
मिलि रहीऐ प्रभ साध जना मिलि हरि कीरतनु सुनीऐ राम ॥देवाच्या पवित्र, नम्र सेवकांना भेटा; परमेश्वराला भेटणे, त्याचे स्तुतीचे कीर्तन ऐका.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
दइआल प्रभू दामोदर माधो अंतु न पाईऐ गुनीऐ राम ॥देव दयाळू स्वामी आहे, संपत्तीचा स्वामी आहे; त्याच्या सद्गुणांना अंत नाही.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
दइआल दुख हर सरणि दाता सगल दोख निवारणो ॥दयाळू परमेश्वर वेदना दूर करणारा, अभयारण्य देणारा, सर्व वाईटाचा नाश करणारा आहे.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
मोह सोग विकार बिखड़े जपत नाम उधारणो ॥भावनिक आसक्ती, दु:ख, अपभ्रंश आणि वेदना - नामाचा जप केल्याने यापासून मुक्ती मिळते.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
सभि जीअ तेरे प्रभू मेरे करि किरपा सभ रेण थीवा ॥हे देवा, सर्व प्राणी तुझे आहेत; मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे, म्हणजे मी सर्व माणसांच्या पायाखालची धूळ होईन.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
बिनवंति नानक प्रभ मइआ कीजै नामु तेरा जपि जीवा ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, हे देवा, माझ्यावर कृपा कर, मी तुझे नामस्मरण करू आणि जगू शकेन. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
राखि लीए प्रभि भगत जना अपणी चरणी लाए राम ॥देव आपल्या विनम्र भक्तांचे रक्षण करतो, त्यांना त्याच्या चरणांशी जोडतो.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
आठ पहर अपना प्रभु सिमरह एको नामु धिआए राम ॥दिवसाचे चोवीस तास ते त्यांच्या देवाचे स्मरण करीत असतात; ते एका नामाचे चिंतन करतात.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
धिआइ सो प्रभु तरे भवजल रहे आवण जाणा ॥त्या भगवंताचे चिंतन करून ते भयंकर विश्वसागर पार करतात आणि त्यांचे येणे-जाणे थांबते.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
सदा सुखु कलिआण कीरतनु प्रभ लगा मीठा भाणा ॥ते देवाच्या स्तुतीचे कीर्तन गात, शाश्वत शांती आणि आनंद घेतात; त्याची इच्छा त्यांना खूप गोड वाटते.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
सभ इछ पुंनी आस पूरी मिले सतिगुर पूरिआ ॥माझ्या सर्व मनोकामना पूर्ण होतात, परिपूर्ण खऱ्या गुरुच्या भेटीने.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
बिनवंति नानक प्रभि आपि मेले फिरि नाही दूख विसूरिआ ॥४॥३॥नानक प्रार्थना करतात, देवाने मला स्वतःमध्ये मिसळले आहे; मला पुन्हा कधीही दुःख किंवा दुःख होणार नाही. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
रामकली महला ५ छंत ॥रामकले, पाचवी मेहल, छंत.
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
चरन कमल सरणागती अनद मंगल गुण गाम ॥त्याच्या कमळाच्या चरणांच्या अभयारण्यात, मी परमानंद आणि आनंदात त्यांची स्तुती गातो.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक प्रभु आराधीऐ बिपति निवारण राम ॥१॥हे नानक, देवाची आराधना करा, दुर्दैवाचा नाश करणाऱ्या. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
प्रभ बिपति निवारणो तिसु बिनु अवरु न कोइ जीउ ॥देव दुर्दैवाचा निर्मूलन करणारा आहे; त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी नाही.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
सदा सदा हरि सिमरीऐ जलि थलि महीअलि सोइ जीउ ॥सदैव ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करा; तो जल, जमीन आणि आकाशात व्यापलेला आहे.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि रहिआ इक निमख मनहु न वीसरै ॥तो जल, जमीन आणि आकाशात व्यापून आहे; क्षणभरही त्याला मनातून विसरू नका.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
गुर चरन लागे दिन सभागे सरब गुण जगदीसरै ॥धन्य तो दिवस, जेव्हा मी गुरूंचे चरण धरले; सर्व सद्गुण विश्वाच्या परमेश्वरामध्ये राहतात.
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
करि सेव सेवक दिनसु रैणी तिसु भावै सो होइ जीउ ॥म्हणून हे सेवक, रात्रंदिवस त्याची सेवा कर. त्याला जे काही आवडते ते घडते.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
बलि जाइ नानकु सुखह दाते परगासु मनि तनि होइ जीउ ॥१॥नानक हा शांती देणारा यज्ञ आहे; त्याचे मन आणि शरीर प्रबुद्ध झाले आहे. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
हरि सिमरत मनु तनु सुखी बिनसी दुतीआ सोच ॥परमेश्वराचे स्मरण केल्याने मन आणि शरीराला शांती मिळते; द्वैताचा विचार नाहीसा होतो.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
नानक टेक गुोपाल की गोविंद संकट मोच ॥१॥नानक जगाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी, संकटांचा नाश करणाऱ्याचा आधार घेतात. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
भै संकट काटे नाराइण दइआल जीउ ॥दयाळू परमेश्वराने माझे भय आणि त्रास नाहीसे केले आहेत.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
हरि गुण आनंद गाए प्रभ दीना नाथ प्रतिपाल जीउ ॥आनंदात, मी परमेश्वराची स्तुती गातो; देव पालनकर्ता आहे, नम्रांचा स्वामी आहे.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
प्रतिपाल अचुत पुरखु एको तिसहि सिउ रंगु लागा ॥पालनपोषण करणारा परमेश्वर अविनाशी आहे, एकमात्र आदिम परमेश्वर आहे; मी त्याच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहे.
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
कर चरन मसतकु मेलि लीने सदा अनदिनु जागा ॥जेव्हा मी माझे हात आणि कपाळ त्याच्या पायावर ठेवले तेव्हा त्याने मला स्वतःमध्ये मिसळले; मी रात्रंदिवस जागृत आणि सदैव जागृत झालो.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
जीउ पिंडु ग्रिहु थानु तिस का तनु जोबनु धनु मालु जीउ ॥माझे शरीर, यौवन, संपत्ती आणि संपत्ती यांसह माझा आत्मा, शरीर, घर आणि घर हे सर्व त्याचेच आहेत.
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
सद सदा बलि जाइ नानकु सरब जीआ प्रतिपाल जीउ ॥२॥सदैव आणि सदैव, नानक त्याच्यासाठी एक बलिदान आहे, जो सर्व प्राण्यांचे पालनपोषण करतो. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
रसना उचरै हरि हरे गुण गोविंद वखिआन ॥माझी जीभ परमेश्वराच्या नामाचा जप करते आणि विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती करते.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
नानक पकड़ी टेक एक परमेसरु रखै निदान ॥१॥नानकांनी एका उत्तुंग प्रभूचा आश्रय घेतला आहे, जो त्याला शेवटी वाचवेल. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
सो सुआमी प्रभु रखको अंचलि ता कै लागु जीउ ॥तो देव आहे, आपला प्रभु आणि स्वामी आहे, आपली कृपा वाचवतो. त्याच्या झग्याचे हेम पकडा.
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
भजु साधू संगि दइआल देव मन की मति तिआगु जीउ ॥कंपन करा, आणि दयाळू दैवी प्रभूचे साध संगत, पवित्र संघात ध्यान करा; आपल्या बौद्धिक मनाचा त्याग करा.