ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान साध मग सुनि करि निमख न हरि गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥हे मन वेद, पुराणे आणि संतांचे मार्ग ऐकते, परंतु ते क्षणभरही भगवंताचे गुणगान करीत नाही. ||1||विराम||
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
दुरलभ देह पाइ मानस की बिरथा जनमु सिरावै ॥हा मानवी देह मिळवून, मिळवणे खूप कठीण, आता ते निरुपयोगीपणे वाया जात आहे.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
माइआ मोह महा संकट बन ता सिउ रुच उपजावै ॥१॥मायेची भावनिक आसक्ती ही एक कपटी वाळवंट आहे, आणि तरीही, लोक त्याच्या प्रेमात आहेत. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अंतरि बाहरि सदा संगि प्रभु ता सिउ नेहु न लावै ॥अंतर्मनात आणि बाहेरून, देव नेहमी त्यांच्याबरोबर असतो, आणि तरीही, ते त्याच्यावर प्रेम ठेवत नाहीत.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
नानक मुकति ताहि तुम मानहु जिह घटि रामु समावै ॥२॥६॥हे नानक, हे जाणून घ्या की ज्यांचे अंतःकरण परमेश्वराने भरलेले आहे ते मुक्त झाले आहेत. ||2||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नववी मेहल:
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
साधो राम सरनि बिसरामा ॥पवित्र साधू: विश्रांती आणि शांती परमेश्वराच्या अभयारण्यात आहे.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान पड़े को इह गुन सिमरे हरि को नामा ॥१॥ रहाउ ॥वेद आणि पुराणांच्या अभ्यासाचे हे वरदान आहे, की तुम्ही परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कराल. ||1||विराम||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
लोभ मोह माइआ ममता फुनि अउ बिखिअन की सेवा ॥लोभ, मायेची भावनिक आसक्ती, स्वत्व, वाईटाची सेवा, सुख-दुःख,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
हरख सोग परसै जिह नाहनि सो मूरति है देवा ॥१॥ज्यांना या गोष्टींचा स्पर्श होत नाही, ते परमात्म्याचे अवतार आहेत. ||1||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
सुरग नरक अंम्रित बिखु ए सभ तिउ कंचन अरु पैसा ॥स्वर्ग आणि नरक, अमृत आणि विष, सोने आणि तांबे - हे सर्व त्यांच्यासाठी समान आहेत.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
उसतति निंदा ए सम जा कै लोभु मोहु फुनि तैसा ॥२॥लोभ आणि आसक्ती त्यांच्यासाठी स्तुती आणि निंदा सारखीच आहेत. ||2||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
दुखु सुखु ए बाधे जिह नाहनि तिह तुम जानउ गिआनी ॥ते सुख आणि दुःखाने बांधलेले नाहीत - ते खरोखर शहाणे आहेत हे जाणून घ्या.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
नानक मुकति ताहि तुम मानउ इह बिधि को जो प्रानी ॥३॥७॥हे नानक, त्या नश्वर प्राण्यांना मुक्त म्हणून ओळखा, जे असे जीवन जगतात. ||3||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नववी मेहल:
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
मन रे कहा भइओ तै बउरा ॥हे मन, वेडा का झालास?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि अउध घटै नही जानै भइओ लोभ संगि हउरा ॥१॥ रहाउ ॥तुमचे आयुष्य रात्रंदिवस कमी होत चालले आहे हे तुम्हाला माहीत नाही का? लोभाने तुमचे जीवन व्यर्थ बनवले आहे. ||1||विराम||
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
जो तनु तै अपनो करि मानिओ अरु सुंदर ग्रिह नारी ॥ते शरीर, ज्याला तुम्ही तुमचे स्वतःचे मानता, आणि तुमचे सुंदर घर आणि जोडीदार
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
इन मैं कछु तेरो रे नाहनि देखो सोच बिचारी ॥१॥- यापैकी काहीही ठेवायचे नाही. हे पहा, त्यावर चिंतन करा आणि समजून घ्या. ||1||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
रतन जनमु अपनो तै हारिओ गोबिंद गति नही जानी ॥या मानवी जीवनाचे मौल्यवान रत्न तुम्ही वाया घालवले आहे; तुम्हाला विश्वाच्या परमेश्वराचा मार्ग माहित नाही.
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
निमख न लीन भइओ चरनन सिंउ बिरथा अउध सिरानी ॥२॥तू क्षणभरही परमेश्वराच्या चरणी लीन झाला नाहीस. आपले जीवन व्यर्थ गेले! ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
कहु नानक सोई नरु सुखीआ राम नाम गुन गावै ॥नानक म्हणतात, तो मनुष्य सुखी आहे, जो भगवंताच्या नामाचे गुणगान गातो.
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
अउर सगल जगु माइआ मोहिआ निरभै पदु नही पावै ॥३॥८॥बाकी सर्व जग मायेने मोहित झाले आहे; त्यांना निर्भय प्रतिष्ठेची स्थिती प्राप्त होत नाही. ||3||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नववी मेहल:
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
नर अचेत पाप ते डरु रे ॥तुम्ही लोक बेभान आहात; तुला पापाची भीती वाटली पाहिजे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल सगल भै भंजन सरनि ताहि तुम परु रे ॥१॥ रहाउ ॥नम्रांवर दयाळू, सर्व भय नष्ट करणाऱ्या परमेश्वराचे आश्रयस्थान शोधा. ||1||विराम||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
बेद पुरान जास गुन गावत ता को नामु हीऐ मो धरु रे ॥वेद आणि पुराणे त्याची स्तुती करतात; त्याचे नाव आपल्या हृदयात बसवा.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
पावन नामु जगति मै हरि को सिमरि सिमरि कसमल सभ हरु रे ॥१॥जगात शुद्ध आणि उदात्त परमेश्वराचे नाम आहे. ध्यानात त्याचे स्मरण केल्यास सर्व पापी चुका धुऊन जातात. ||1||
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
मानस देह बहुरि नह पावै कछू उपाउ मुकति का करु रे ॥तुला हे मानवी शरीर पुन्हा मिळणार नाही; प्रयत्न करा - मुक्तीसाठी प्रयत्न करा!
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
नानक कहत गाइ करुना मै भव सागर कै पारि उतरु रे ॥२॥९॥२५१॥नानक म्हणतात, करुणामय परमेश्वराचे गाणे गा आणि भयंकर विश्वसागर पार करा. ||2||9||251||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
रागु गउड़ी असटपदीआ महला १ गउड़ी गुआरेरी ॥राग गौरी, अष्टपदीया, पहिली मेहल: गौरी ग्वारायरी:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. गुरूंच्या कृपेने:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
निधि सिधि निरमल नामु बीचारु ॥नऊ खजिना आणि चमत्कारिक अध्यात्मिक शक्ती परमेश्वराच्या पवित्र नामाचे चिंतन केल्याने प्राप्त होतात.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
पूरन पूरि रहिआ बिखु मारि ॥परिपूर्ण परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे; तो मायेच्या विषाचा नाश करतो.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
त्रिकुटी छूटी बिमल मझारि ॥मी शुद्ध परमेश्वरात वास करून त्रि चरणी मायेपासून मुक्त झालो आहे.