ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
गनि मिनि देखहु मनै माहि सरपर चलनो लोग ॥बघा, हिशोब करून आणि मनात षडयंत्र करूनही शेवटी लोक नक्कीच निघून जातात.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
आस अनित गुरमुखि मिटै नानक नाम अरोग ॥१॥गुरुमुखासाठी क्षणिक गोष्टींच्या आशा आणि इच्छा मिटल्या जातात; हे नानक, केवळ नामच खरे आरोग्य आणते. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
गगा गोबिद गुण रवहु सासि सासि जपि नीत ॥गग्गा: प्रत्येक श्वासाने विश्वाच्या प्रभूची स्तुती जप करा; त्याचे सदैव ध्यान करा.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
कहा बिसासा देह का बिलम न करिहो मीत ॥आपण शरीरावर अवलंबून कसे राहू शकता? उशीर करू नकोस मित्रा;
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
नह बारिक नह जोबनै नह बिरधी कछु बंधु ॥मृत्यूच्या मार्गात उभे राहण्यासारखे काहीही नाही - ना बालपणात, ना तारुण्यात, ना म्हातारपणात.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
ओह बेरा नह बूझीऐ जउ आइ परै जम फंधु ॥मृत्यूचा फास कधी येऊन तुमच्यावर येईल, ती वेळ माहीत नाही.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
गिआनी धिआनी चतुर पेखि रहनु नही इह ठाइ ॥पहा, अध्यात्मिक विद्वान, ध्यान करणारे आणि जे चतुर आहेत तेही या ठिकाणी राहणार नाहीत.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
छाडि छाडि सगली गई मूड़ तहा लपटाहि ॥फक्त मूर्खच त्याला चिकटून राहतो, ज्याला इतर सर्वांनी सोडून दिले आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
गुरप्रसादि सिमरत रहै जाहू मसतकि भाग ॥गुरूंच्या कृपेने, ज्याच्या कपाळावर असे चांगले भाग्य लिहिलेले असते तो ध्यानात भगवंताचे स्मरण करतो.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
नानक आए सफल ते जा कउ प्रिअहि सुहाग ॥१९॥हे नानक, ज्यांना प्रिय परमेश्वर पती म्हणून प्राप्त होतो त्यांचे येणे धन्य आणि फलदायी आहे. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
घोखे सासत्र बेद सभ आन न कथतउ कोइ ॥मी सर्व शास्त्रे आणि वेद शोधले आहेत, आणि ते याशिवाय काहीही बोलत नाहीत:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
आदि जुगादी हुणि होवत नानक एकै सोइ ॥१॥"सुरुवातीला, युगानुयुगात, आता आणि सदासर्वकाळ, हे नानक, एकच परमेश्वर अस्तित्वात आहे." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
घघा घालहु मनहि एह बिनु हरि दूसर नाहि ॥घाघ: हे तुमच्या मनात ठेवा की परमेश्वराशिवाय कोणीही नाही.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
नह होआ नह होवना जत कत ओही समाहि ॥कधीच नव्हते आणि कधीच असणार नाही. तो सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
घूलहि तउ मन जउ आवहि सरना ॥हे मन, जर तू त्याच्या अभयारण्यात आलास तर तू त्याच्यामध्ये लीन होशील.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
नाम ततु कलि महि पुनहचरना ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात, केवळ नाम, भगवंताचे नाम, हेच तुम्हाला खऱ्या अर्थाने उपयोगी पडेल.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
घालि घालि अनिक पछुतावहि ॥त्यामुळे अनेक काम आणि गुलाम सतत, पण त्यांना शेवटी पश्चात्ताप आणि पश्चात्ताप येतो.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
बिनु हरि भगति कहा थिति पावहि ॥भगवंताच्या भक्तीशिवाय त्यांना स्थिरता कशी मिळणार?
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
घोलि महा रसु अंम्रितु तिह पीआ ॥ते एकटेच परम तत्वाचा आस्वाद घेतात, आणि अमृतात पितात,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
नानक हरि गुरि जा कउ दीआ ॥२०॥हे नानक, ज्याला प्रभू, गुरु देतात. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ङणि घाले सभ दिवस सास नह बढन घटन तिलु सार ॥त्याने सर्व दिवस आणि श्वास मोजले आहेत आणि ते लोकांच्या नशिबात ठेवले आहेत; ते थोडे कमी किंवा वाढवत नाहीत.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
जीवन लोरहि भरम मोह नानक तेऊ गवार ॥१॥हे नानक, जे संशयात आणि भावनिक आसक्तीत जगू इच्छितात ते पूर्ण मूर्ख आहेत. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ङंङा ङ्रासै कालु तिह जो साकत प्रभि कीन ॥नंगा: देवाने ज्यांना अविश्वासू निंदक बनवले आहे त्यांना मृत्यू पकडतो.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
अनिक जोनि जनमहि मरहि आतम रामु न चीन ॥ते जन्मतात आणि मरतात, अगणित अवतार सहन करतात; त्यांना परमात्मा परमेश्वराची जाणीव होत नाही.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ङिआन धिआन ताहू कउ आए ॥त्यांनाच आध्यात्मिक शहाणपण आणि ध्यान मिळते,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
करि किरपा जिह आपि दिवाए ॥ज्याला प्रभु त्याच्या दयेने आशीर्वादित करतो;
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
ङणती ङणी नही कोऊ छूटै ॥मोजून आणि मोजून कोणीही मुक्त होत नाही.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
काची गागरि सरपर फूटै ॥मातीचे भांडे नक्कीच फुटेल.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
सो जीवत जिह जीवत जपिआ ॥केवळ तेच जगतात, जे जिवंत असताना परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
प्रगट भए नानक नह छपिआ ॥२१॥हे नानक, ते आदरणीय आहेत आणि लपून राहू नका. ||२१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
चिति चितवउ चरणारबिंद ऊध कवल बिगसांत ॥तुमची चेतना त्याच्या कमळाच्या चरणांवर केंद्रित करा आणि तुमच्या हृदयाचे उलटे कमळ फुलेल.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
प्रगट भए आपहि गुोबिंद नानक संत मतांत ॥१॥हे नानक, संतांच्या उपदेशाने विश्वाचा स्वामी स्वतः प्रकट होतो. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
चचा चरन कमल गुर लागा ॥चाचा: धन्य, धन्य तो दिवस,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
धनि धनि उआ दिन संजोग सभागा ॥जेव्हा मी परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांशी संलग्न झालो.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
चारि कुंट दह दिसि भ्रमि आइओ ॥चारचौघात आणि दहा दिशांना भटकंती केल्यावर,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
भई क्रिपा तब दरसनु पाइओ ॥भगवंताने माझ्यावर कृपा केली आणि मग मला त्यांचे दर्शन घडले.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
चार बिचार बिनसिओ सभ दूआ ॥शुद्ध जीवनशैली आणि ध्यानाने सर्व द्वैत दूर होते.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
साधसंगि मनु निरमल हूआ ॥सद्संगत, पवित्र संगतीत मन निर्मळ होते.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
चिंत बिसारी एक द्रिसटेता ॥चिंता विसरल्या जातात आणि एकच परमेश्वर दिसतो.
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
नानक गिआन अंजनु जिह नेत्रा ॥२२॥हे नानक, ज्यांचे डोळे अध्यात्मिक बुद्धीच्या मलमाने अभिषिक्त आहेत त्यांच्याद्वारे. ||२२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
छाती सीतल मनु सुखी छंत गोबिद गुन गाइ ॥अंतःकरण थंड आणि शांत झाले आहे, आणि मन शांत होते, विश्वाच्या परमेश्वराचे नामस्मरण आणि स्तुती गाणे.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
ऐसी किरपा करहु प्रभ नानक दास दसाइ ॥१॥देवा, अशी दया दाखव की नानक तुझ्या दासांचे दास बनतील. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
छछा छोहरे दास तुमारे ॥छच्चा: मी तुझा बालगुलाम आहे.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
दास दासन के पानीहारे ॥मी तुझ्या दासांच्या दासाचा जलवाहक आहे.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
छछा छारु होत तेरे संता ॥छाछ: मला तुझ्या संतांच्या पायाखालची धूळ व्हायची इच्छा आहे.