श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 766


ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
साझ करीजै गुणह केरी छोडि अवगण चलीऐ ॥

चला एक भागीदारी बनवूया, आणि आपले गुण सामायिक करूया; आपण आपल्या दोषांचा त्याग करूया आणि मार्गावर चालुया.

ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
पहिरे पटंबर करि अडंबर आपणा पिड़ु मलीऐ ॥

रेशमी वस्त्रासारखे आपले सद्गुण परिधान करूया; चला स्वतःला सजवू आणि रिंगणात उतरू.

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
जिथै जाइ बहीऐ भला कहीऐ झोलि अंम्रितु पीजै ॥

आपण चांगुलपणाचे बोलू, जिथे जाऊ तिथे बसू; चला अमृत अमृत काढून टाकू आणि ते पिऊ.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
आपि करे किसु आखीऐ होरु करे न कोई ॥

तो स्वतः कृती करतो; आम्ही कोणाकडे तक्रार करावी? बाकी कोणी काही करत नाही.

ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
आखण ता कउ जाईऐ जे भूलड़ा होई ॥

पुढे जा आणि त्याने चूक केली तर त्याच्याकडे तक्रार करा.

ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
जे होइ भूला जाइ कहीऐ आपि करता किउ भुलै ॥

जर त्याने चूक केली तर पुढे जा आणि त्याच्याकडे तक्रार करा; पण निर्माणकर्ता स्वतः चूक कशी करू शकतो?

ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
सुणे देखे बाझु कहिऐ दानु अणमंगिआ दिवै ॥

तो पाहतो, तो ऐकतो आणि आपण न मागता, आपली भीक न मागता, तो त्याच्या भेटवस्तू देतो.

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
दानु देइ दाता जगि बिधाता नानका सचु सोई ॥

महान दाता, विश्वाचा शिल्पकार, त्याच्या भेटवस्तू देतो. हे नानक, तो खरा परमेश्वर आहे.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
आपि करे किसु आखीऐ होरु करे न कोई ॥४॥१॥४॥

तो स्वतः कृती करतो; आम्ही कोणाकडे तक्रार करावी? बाकी कोणी काही करत नाही. ||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥

सूही, पहिली मेहल:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥

माझे मन त्याच्या तेजस्वी स्तुतीने रंगले आहे; मी त्यांचा नामजप करतो आणि तो माझ्या मनाला प्रसन्न करतो.

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
गुर की पउड़ी साच की साचा सुखु होई ॥

सत्य ही गुरूची शिडी आहे; खऱ्या परमेश्वराजवळ चढून शांती मिळते.

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
सुखि सहजि आवै साच भावै साच की मति किउ टलै ॥

स्वर्गीय शांती येते; सत्य मला आनंदित करते. या खऱ्या शिकवणुकी कशा पुसल्या जाऊ शकतात?

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
इसनानु दानु सुगिआनु मजनु आपि अछलिओ किउ छलै ॥

तो स्वतः अवचित आहे; शुद्ध स्नान, दान, अध्यात्मिक शहाणपण किंवा विधी स्नान करून त्याची फसवणूक कशी होऊ शकते?

ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
परपंच मोह बिकार थाके कूड़ु कपटु न दोई ॥

खोटेपणा, दांभिकता आणि द्वैत यांच्याप्रमाणेच फसवणूक, आसक्ती आणि भ्रष्टाचार काढून घेतला जातो.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥१॥

माझे मन त्याच्या तेजस्वी स्तुतीने रंगले आहे; मी त्यांचा नामजप करतो आणि तो माझ्या मनाला प्रसन्न करतो. ||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥

म्हणून सृष्टी निर्माण करणाऱ्या आपल्या प्रभु आणि स्वामीची स्तुती करा.

ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
मैलु लागी मनि मैलिऐ किनै अंम्रितु पीआ ॥

दूषित मनाला घाण चिकटते; अमृत पिणारे किती दुर्मिळ आहेत.

ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
मथि अंम्रितु पीआ इहु मनु दीआ गुर पहि मोलु कराइआ ॥

हे अमृत मंथन करून प्या. हे मन गुरूला अर्पण करा, आणि ते त्याला खूप महत्त्व देतील.

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
आपनड़ा प्रभु सहजि पछाता जा मनु साचै लाइआ ॥

जेव्हा मी माझे मन खऱ्या परमेश्वराशी जोडले तेव्हा मला माझ्या देवाची जाणीव झाली.

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
तिसु नालि गुण गावा जे तिसु भावा किउ मिलै होइ पराइआ ॥

परमेश्वराला आवडल्यास मी त्याच्याबरोबर त्याची स्तुती गाईन; त्याच्यासाठी अनोळखी होऊन मी त्याला कसे भेटू शकेन?

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि जगतु उपाइआ ॥२॥

म्हणून सृष्टी निर्माण करणाऱ्या आपल्या प्रभु आणि स्वामीची स्तुती करा. ||2||

ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
आइ गइआ की न आइओ किउ आवै जाता ॥

तो आल्यावर मागे काय उरते? मग येणारे किंवा जाणे कसे असू शकते?

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
प्रीतम सिउ मनु मानिआ हरि सेती राता ॥

जेव्हा मन आपल्या प्रिय परमेश्वराशी एकरूप होते तेव्हा ते त्याच्याशी मिसळले जाते.

ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
साहिब रंगि राता सच की बाता जिनि बिंब का कोटु उसारिआ ॥

आपल्या स्वामी आणि सद्गुरुच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालेल्या व्यक्तीचे बोलणे खरे आहे, ज्याने केवळ बुडबुड्यापासून शरीराचा किल्ला बनविला आहे.

ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
पंच भू नाइको आपि सिरंदा जिनि सच का पिंडु सवारिआ ॥

तो पंच तत्वांचा स्वामी आहे; तो स्वतः निर्माता परमेश्वर आहे. त्याने शरीराला सत्याने सुशोभित केले.

ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
हम अवगणिआरे तू सुणि पिआरे तुधु भावै सचु सोई ॥

मी नालायक आहे; हे माझ्या प्रिये, कृपया माझे ऐक! तुला जे आवडते ते खरे आहे.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
आवण जाणा ना थीऐ साची मति होई ॥३॥

ज्याला खऱ्या अर्थाने धन्यता आहे, तो येत नाही. ||3||

ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
अंजनु तैसा अंजीऐ जैसा पिर भावै ॥

तुमच्या डोळ्यांना असे मलम लावा, जे तुमच्या प्रियकराला आनंद देईल.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
समझै सूझै जाणीऐ जे आपि जाणावै ॥

मी त्याला ओळखतो, समजून घेतो आणि ओळखतो, जर त्याने स्वत: मला त्याला ओळखायला लावले तरच.

ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
आपि जाणावै मारगि पावै आपे मनूआ लेवए ॥

तो स्वत: मला मार्ग दाखवतो, आणि तो स्वतःच मला त्याकडे नेतो, माझे मन आकर्षित करतो.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
करम सुकरम कराए आपे कीमति कउण अभेवए ॥

तो स्वतःच आपल्याला चांगली आणि वाईट कर्म करायला लावतो; रहस्यमय परमेश्वराचे मूल्य कोण जाणू शकेल?

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
तंतु मंतु पाखंडु न जाणा रामु रिदै मनु मानिआ ॥

मला तांत्रिक मंत्र, जादुई मंत्र आणि दांभिक कर्मकांड काहीच माहीत नाही; परमेश्वराला माझ्या हृदयात धारण केल्याने माझे मन तृप्त झाले आहे.

ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
अंजनु नामु तिसै ते सूझै गुरसबदी सचु जानिआ ॥४॥

नामाचे, नामाचे मलम, गुरूच्या शब्दाने भगवंताचा साक्षात्कार करणाऱ्यालाच कळते. ||4||

ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
साजन होवनि आपणे किउ पर घर जाही ॥

माझे स्वतःचे मित्र आहेत; मी अनोळखी व्यक्तीच्या घरी का जाऊ?

ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
साजन राते सच के संगे मन माही ॥

माझे मित्र खऱ्या परमेश्वराने रंगले आहेत; तो त्यांच्यासोबत असतो, त्यांच्या मनात असतो.

ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
मन माहि साजन करहि रलीआ करम धरम सबाइआ ॥

मनातल्या मनात हे मित्र आनंदात साजरे करतात; सर्व चांगले कर्म, धार्मिकता आणि धर्म,


सूची (1 - 1430)
जप पान: 1 - 8
सो दर पान: 8 - 10
सो पुरख पान: 10 - 12
सोहला पान: 12 - 13
सिरी राग पान: 14 - 93
राग माझ पान: 94 - 150
राग गउड़ी पान: 151 - 346
राग आसा पान: 347 - 488
राग गूजरी पान: 489 - 526
राग देवगणधारी पान: 527 - 536
राग बिहागड़ा पान: 537 - 556
राग वढ़हंस पान: 557 - 594
राग सोरठ पान: 595 - 659
राग धनसारी पान: 660 - 695
राग जैतसरी पान: 696 - 710
राग तोडी पान: 711 - 718
राग बैराडी पान: 719 - 720
राग तिलंग पान: 721 - 727
राग सूही पान: 728 - 794
राग बिलावल पान: 795 - 858
राग गोंड पान: 859 - 875
राग रामकली पान: 876 - 974
राग नट नारायण पान: 975 - 983
राग माली पान: 984 - 988
राग मारू पान: 989 - 1106
राग तुखारी पान: 1107 - 1117
राग केदारा पान: 1118 - 1124
राग भैरौ पान: 1125 - 1167
राग वसंत पान: 1168 - 1196
राग सारंगस पान: 1197 - 1253
राग मलार पान: 1254 - 1293
राग कानडा पान: 1294 - 1318
राग कल्याण पान: 1319 - 1326
राग प्रभाती पान: 1327 - 1351
राग जयवंती पान: 1352 - 1359
सलोक सहस्रकृति पान: 1353 - 1360
गाथा महला 5 पान: 1360 - 1361
फुनहे महला 5 पान: 1361 - 1363
चौबोले महला 5 पान: 1363 - 1364
सलोक भगत कबीर जिओ के पान: 1364 - 1377
सलोक सेख फरीद के पान: 1377 - 1385
सवईए स्री मुखबाक महला 5 पान: 1385 - 1389
सवईए महले पहिले के पान: 1389 - 1390
सवईए महले दूजे के पान: 1391 - 1392
सवईए महले तीजे के पान: 1392 - 1396
सवईए महले चौथे के पान: 1396 - 1406
सवईए महले पंजवे के पान: 1406 - 1409
सलोक वारा ते वधीक पान: 1410 - 1426
सलोक महला 9 पान: 1426 - 1429
मुंदावणी महला 5 पान: 1429 - 1429
रागमाला पान: 1430 - 1430