ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
गुन गोपाल उचारु रसना टेव एह परी ॥१॥माझी जीभ जगाच्या परमेश्वराची स्तुती करीत आहे; हा माझ्या स्वभावाचा भाग झाला आहे. ||1||
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
महा नाद कुरंक मोहिओ बेधि तीखन सरी ॥बेलच्या आवाजाने हरिण मोहित होते आणि म्हणून तीक्ष्ण बाण मारली जाते.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
प्रभ चरन कमल रसाल नानक गाठि बाधि धरी ॥२॥१॥९॥देवाचे कमळाचे पाय हे अमृताचे स्रोत आहेत; हे नानक, मी त्यांच्याशी गाठ बांधला आहे. ||2||1||9||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
प्रीतम बसत रिद महि खोर ॥माझ्या हृदयाच्या गुहेत माझा प्रियकर वास करतो.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भरम भीति निवारि ठाकुर गहि लेहु अपनी ओर ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, संशयाची भिंत मोडून टाका; कृपया मला धरा, आणि मला तुमच्याकडे वर उचला. ||1||विराम||
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
अधिक गरत संसार सागर करि दइआ चारहु धोर ॥जग-महासागर इतका विशाल आणि खोल आहे; कृपया दयाळू व्हा, मला उचला आणि मला किनाऱ्यावर ठेवा.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
संतसंगि हरि चरन बोहिथ उधरते लै मोर ॥१॥संतांच्या समाजात, परमेश्वराचे चरण हे आपल्याला पलीकडे नेण्यासाठी नाव आहे. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
गरभ कुंट महि जिनहि धारिओ नही बिखै बन महि होर ॥ज्याने तुला तुझ्या आईच्या उदरात ठेवले - भ्रष्टाच्या अरण्यात तुला कोणीही वाचवू शकणार नाही.
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
हरि सकत सरन समरथ नानक आन नही निहोर ॥२॥२॥१०॥परमेश्वराच्या अभयारण्याची शक्ती सर्वशक्तिमान आहे; नानक दुसऱ्यावर विसंबून राहत नाही. ||2||2||10||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
रसना राम राम बखानु ॥जिभेने परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुन गुोपाल उचारु दिनु रैनि भए कलमल हान ॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती केल्याने तुमची पापे नष्ट होतील. ||विराम द्या||
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
तिआगि चलना सगल संपत कालु सिर परि जानु ॥तुम्ही निघून गेल्यावर तुम्हाला तुमची सर्व संपत्ती मागे ठेवावी लागेल. मृत्यू तुमच्या डोक्यावर टांगत आहे - हे चांगले जाणून घ्या!
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
मिथन मोह दुरंत आसा झूठु सरपर मानु ॥१॥क्षणिक आसक्ती आणि वाईट आशा खोट्या आहेत. तुम्ही नक्कीच यावर विश्वास ठेवला पाहिजे! ||1||
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
सति पुरख अकाल मूरति रिदै धारहु धिआनु ॥तुमच्या अंतःकरणात, तुमचे ध्यान खऱ्या आदिम अस्तित्वावर केंद्रित करा, अकाल मूरत, अविनाशी स्वरूप.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
नामु निधानु लाभु नानक बसतु इह परवानु ॥२॥३॥११॥हे नानक, नामाचा खजिना, केवळ हा फायदेशीर व्यापार स्वीकारला जाईल. ||2||3||11||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
हरि के नाम को आधारु ॥मी फक्त परमेश्वराच्या नामाचाच आधार घेतो.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
कलि कलेस न कछु बिआपै संतसंगि बिउहारु ॥ रहाउ ॥दु:ख आणि संघर्ष मला त्रास देत नाहीत; मी फक्त संत समाजाशीच व्यवहार करतो. ||विराम द्या||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
करि अनुग्रहु आपि राखिओ नह उपजतउ बेकारु ॥माझ्यावर दयेचा वर्षाव करून, परमेश्वराने स्वतःच माझे रक्षण केले आहे आणि माझ्यामध्ये कोणतेही वाईट विचार येत नाहीत.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
जिसु परापति होइ सिमरै तिसु दहत नह संसारु ॥१॥ज्याला ही कृपा प्राप्त होते, तो ध्यानात त्याचे चिंतन करतो; तो जगाच्या अग्नीने जळत नाही. ||1||
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
सुख मंगल आनंद हरि हरि प्रभ चरन अंम्रित सारु ॥परमेश्वर, हर, हर यांच्याकडून शांती, आनंद आणि आनंद मिळतो. देवाचे चरण उदात्त आणि उत्कृष्ट आहेत.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
नानक दास सरनागती तेरे संतना की छारु ॥२॥४॥१२॥दास नानक तुझे अभयारण्य शोधतो; तो तुझ्या संतांच्या चरणांची धूळ आहे. ||2||4||12||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
हरि के नाम बिनु ध्रिगु स्रोत ॥भगवंताच्या नामाशिवाय कान शापित होतात.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवन रूप बिसारि जीवहि तिह कत जीवन होत ॥ रहाउ ॥जे जीवनाचे मूर्त स्वरूप विसरतात - त्यांच्या जीवनाचा अर्थ काय आहे? ||विराम द्या||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
खात पीत अनेक बिंजन जैसे भार बाहक खोत ॥जो अगणित स्वादिष्ट पदार्थ खातो आणि पितो तो गाढव, ओझ्यासारखा प्राणी नाही.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
आठ पहर महा स्रमु पाइआ जैसे बिरख जंती जोत ॥१॥दिवसाचे चोवीस तास, तो बैलासारखा भयानक त्रास सहन करतो, तेल-प्रेसला बेड्या ठोकतो. ||1||
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
तजि गुोपाल जि आन लागे से बहु प्रकारी रोत ॥जगाच्या जीवनाचा त्याग करून, दुसऱ्याशी जोडलेले, ते अनेक प्रकारे रडतात आणि रडतात.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
कर जोरि नानक दानु मागै हरि रखउ कंठि परोत ॥२॥५॥१३॥आपले तळवे एकत्र दाबून, नानक या भेटीची याचना करतात; हे परमेश्वरा, मला तुझ्या गळ्यात बांधून ठेव. ||2||5||13||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल:
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
संतह धूरि ले मुखि मली ॥मी संतांच्या चरणांची धूळ घेऊन तोंडाला लावतो.
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुणा अचुत सदा पूरन नह दोख बिआपहि कली ॥ रहाउ ॥अविनाशी, शाश्वत परिपूर्ण परमेश्वराचे श्रवण करून, कलियुगाच्या या अंधकारमय युगातही मला वेदना होत नाहीत. ||विराम द्या||
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
गुर बचनि कारज सरब पूरन ईत ऊत न हली ॥गुरूंच्या वचनाने सर्व प्रकरणांचे निराकरण होते आणि मन इकडे तिकडे फिरकत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
प्रभ एक अनिक सरबत पूरन बिखै अगनि न जली ॥१॥जो एकच भगवंत सर्व प्राणिमात्रांमध्ये व्याप्त असल्याचे पाहतो तो भ्रष्टाच्या अग्नीत जळत नाही. ||1||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
गहि भुजा लीनो दासु अपनो जोति जोती रली ॥परमेश्वर आपल्या दासाला हाताने पकडतो आणि त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
प्रभ चरन सरन अनाथु आइओ नानक हरि संगि चली ॥२॥६॥१४॥नानक, अनाथ, देवाच्या चरणांचे अभयारण्य शोधत आला आहे; हे परमेश्वरा, तो तुझ्याबरोबर चालतो. ||2||6||14||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥कायदारा, पाचवी मेहल: