ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
सुणहि वखाणहि जेतड़े हउ तिन बलिहारै जाउ ॥जे खरे नाम श्रवण करतात आणि जपतात त्यांना मी त्याग करतो.
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
ता मनु खीवा जाणीऐ जा महली पाए थाउ ॥२॥ज्याला प्रभूच्या वाड्यात खोली मिळते तोच खरा नशा केलेला समजला जातो. ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
नाउ नीरु चंगिआईआ सतु परमलु तनि वासु ॥चांगुलपणाच्या पाण्यात स्नान करा आणि आपल्या शरीराला सत्याचे सुगंधित तेल लावा,
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
ता मुखु होवै उजला लख दाती इक दाति ॥आणि तुझा चेहरा तेजस्वी होईल. ही 100,000 भेटवस्तूंची भेट आहे.
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
दूख तिसै पहि आखीअहि सूख जिसै ही पासि ॥३॥जो सर्व सुखाचा स्रोत आहे त्याला तुमची समस्या सांगा. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
सो किउ मनहु विसारीऐ जा के जीअ पराण ॥ज्याने तुमचा आत्मा निर्माण केला त्याला आणि प्राणाला, जीवनाचा श्वास कसा विसरता येईल?
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
तिसु विणु सभु अपवित्रु है जेता पैनणु खाणु ॥त्याच्याशिवाय आपण जे काही घालतो आणि खातो ते सर्व अपवित्र आहे.
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
होरि गलां सभि कूड़ीआ तुधु भावै परवाणु ॥४॥५॥बाकी सर्व खोटे आहे. तुमच्या इच्छेला जे पटते ते मान्य आहे. ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
सिरीरागु महलु १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
जालि मोहु घसि मसु करि मति कागदु करि सारु ॥भावनिक आसक्ती जाळून टाका आणि शाईत बारीक करा. तुमची बुद्धिमत्ता कागदाच्या शुद्धतेमध्ये बदला.
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
भाउ कलम करि चितु लेखारी गुर पुछि लिखु बीचारु ॥परमेश्वराच्या प्रेमाला तुमची लेखणी बनवा आणि तुमची जाणीव लेखक होऊ द्या. मग, गुरूंच्या सूचना घ्या आणि या विवेचनांची नोंद करा.
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
लिखु नामु सालाह लिखु लिखु अंतु न पारावारु ॥१॥नामाचे, नामाचे गुणगान लिहा; पुन्हा पुन्हा लिहा की त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
बाबा एहु लेखा लिखि जाणु ॥हे बाबा, असा हिशेब लिहा.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै होइ सचा नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥की जेव्हा ते मागितले जाते तेव्हा ते सत्याचे चिन्ह आणेल. ||1||विराम||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
जिथै मिलहि वडिआईआ सद खुसीआ सद चाउ ॥तेथे, जेथे महानता, शाश्वत शांती आणि शाश्वत आनंद दिला जातो,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
तिन मुखि टिके निकलहि जिन मनि सचा नाउ ॥ज्यांचे मन खऱ्या नावाशी जुळले आहे त्यांचे चेहरे कृपेच्या चिन्हाने अभिषिक्त आहेत.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
करमि मिलै ता पाईऐ नाही गली वाउ दुआउ ॥२॥जर एखाद्याला देवाची कृपा प्राप्त झाली तर असे सन्मान प्राप्त होतात, केवळ शब्दांनी नाही. ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
इकि आवहि इकि जाहि उठि रखीअहि नाव सलार ॥काही येतात, आणि काही उठतात आणि निघून जातात. ते स्वतःला उच्च नावे देतात.
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
इकि उपाए मंगते इकना वडे दरवार ॥काही जन्मजात भिकारी असतात, तर काही विस्तीर्ण दरबारी असतात.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
अगै गइआ जाणीऐ विणु नावै वेकार ॥३॥परलोकात गेल्यावर प्रत्येकाला हे समजेल की नामाशिवाय हे सर्व व्यर्थ आहे. ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
भै तेरै डरु अगला खपि खपि छिजै देह ॥देवा, तुझ्या भीतीने मी घाबरलो आहे. त्रासलेल्या आणि गोंधळलेल्या, माझे शरीर वाया जात आहे.
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
नाव जिना सुलतान खान होदे डिठे खेह ॥ज्यांना सुलतान आणि सम्राट म्हणून ओळखले जाते ते शेवटी धूळ खात पडतील.
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
नानक उठी चलिआ सभि कूड़े तुटे नेह ॥४॥६॥हे नानक, उठणे आणि निघणे, सर्व खोट्या आसक्ती दूर होतात. ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
सभि रस मिठे मंनिऐ सुणिऐ सालोणे ॥विश्वास, सर्व चव गोड आहेत. ऐकून, खारट चव चाखतात;
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
खट तुरसी मुखि बोलणा मारण नाद कीए ॥तोंडाने जप केल्याने मसालेदार चवींचा आस्वाद घेतला जातो. हे सर्व मसाले नादच्या ध्वनी प्रवाहापासून बनवले गेले आहेत.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
छतीह अंम्रित भाउ एकु जा कउ नदरि करेइ ॥१॥अमृताचे छत्तीस स्वाद एका परमेश्वराच्या प्रेमात आहेत; ज्याला त्याच्या कृपेने आशीर्वाद मिळतो तोच ते चाखतात. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
बाबा होरु खाणा खुसी खुआरु ॥हे बाबा, इतर पदार्थांचे सुख खोटे आहे.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु खाधै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥ते खाल्ल्याने शरीर नाश पावते आणि मनात दुष्टता आणि भ्रष्टाचार शिरतो. ||1||विराम||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
रता पैनणु मनु रता सुपेदी सतु दानु ॥माझे मन परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगले आहे; ते खोल किरमिजी रंगाने रंगवले जाते. सत्य आणि दान हे माझे पांढरे कपडे आहेत.
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
नीली सिआही कदा करणी पहिरणु पैर धिआनु ॥पापाचा काळेपणा मिटवणे हे माझे निळे वस्त्र परिधान आहे आणि भगवंताच्या कमळ चरणांचे ध्यान करणे हा माझा सन्मान आहे.
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
कमरबंदु संतोख का धनु जोबनु तेरा नामु ॥२॥समाधान हे माझे कमरबंद आहे, तुझे नाव माझे धन आणि तारुण्य आहे. ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
बाबा होरु पैनणु खुसी खुआरु ॥हे बाबा, इतर कपड्यांचे सुख खोटे आहे.
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु पैधै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥ते धारण केल्याने शरीराची नासाडी होते आणि मनात दुष्टता आणि भ्रष्टाचार शिरतो. ||1||विराम||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
घोड़े पाखर सुइने साखति बूझणु तेरी वाट ॥परमेश्वरा, तुझ्या मार्गाची समज माझ्यासाठी घोडे, खोगीर आणि सोन्याच्या पिशव्या आहेत.
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
तरकस तीर कमाण सांग तेगबंद गुण धातु ॥सद्गुणाचा पाठलाग म्हणजे माझे धनुष्य बाण, माझी तरंग, तलवार आणि खपली.
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
वाजा नेजा पति सिउ परगटु करमु तेरा मेरी जाति ॥३॥सन्मानाने ओळखले जाणे म्हणजे माझे ढोल आणि बॅनर. तुझी दया ही माझी सामाजिक स्थिती आहे. ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
बाबा होरु चड़णा खुसी खुआरु ॥हे बाबा, इतर सवारीचे सुख खोटे आहे.
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु चड़िऐ तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥अशा स्वारीने शरीराचा नाश होतो आणि मनात दुष्टता व भ्रष्टाचार शिरतो. ||1||विराम||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
घर मंदर खुसी नाम की नदरि तेरी परवारु ॥परमेश्वराचे नाम हेच घर आणि वाड्यांचे सुख आहे. तुझी कृपादृष्टी माझे कुटुंब आहे, प्रभु.