ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
धनु धंनु गुरू गुर सतिगुरु पूरा नानक मनि आस पुजाए ॥४॥नानकच्या मनातील इच्छा पूर्ण करणाऱ्या गुरूंना, गुरूंना, परिपूर्ण खरे गुरूंना नमस्कार असो. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
गुरु सजणु मेरा मेलि हरे जितु मिलि हरि नामु धिआवा ॥हे परमेश्वरा, मला माझा परम मित्र गुरु भेटू दे; त्याला भेटून मी परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
गुर सतिगुर पासहु हरि गोसटि पूछां करि सांझी हरि गुण गावां ॥मी गुरू, खरा गुरू यांच्याकडून परमेश्वराचा उपदेश शोधतो; त्याच्याबरोबर सामील होऊन, मी परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
गुण गावा नित नित सद हरि के मनु जीवै नामु सुणि तेरा ॥प्रत्येक दिवशी, सदैव, मी परमेश्वराचे गुणगान गातो; तुझे नाम ऐकून माझे मन जगते.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
नानक जितु वेला विसरै मेरा सुआमी तितु वेलै मरि जाइ जीउ मेरा ॥५॥हे नानक, ज्या क्षणी मी माझ्या स्वामीला विसरतो - त्या क्षणी माझा आत्मा मरतो. ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
हरि वेखण कउ सभु कोई लोचै सो वेखै जिसु आपि विखाले ॥प्रत्येकजण परमेश्वराला पाहण्याची तळमळ करतो, परंतु तो एकटाच त्याला पाहतो, ज्याला परमेश्वर त्याचे दर्शन घडवतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
जिस नो नदरि करे मेरा पिआरा सो हरि हरि सदा समाले ॥ज्याच्यावर माझा प्रियकर कृपादृष्टी ठेवतो, तो परमेश्वर, हर, हरचा सदैव आदर करतो.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
सो हरि हरि नामु सदा सदा समाले जिसु सतगुरु पूरा मेरा मिलिआ ॥तो एकटाच परमेश्वर, हर, हर, सदैव आणि सदैव पाळतो, जो माझ्या परिपूर्ण खऱ्या गुरूला भेटतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
नानक हरि जन हरि इके होए हरि जपि हरि सेती रलिआ ॥६॥१॥३॥हे नानक, परमेश्वराचे नम्र सेवक आणि परमेश्वर एक व्हा; परमेश्वराचे ध्यान केल्याने तो परमेश्वरात मिसळतो. ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
वडहंसु महला ५ घरु १ ॥वदहंस, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
अति ऊचा ता का दरबारा ॥त्यांचा दरबार, त्यांचा दरबार, सर्वात उदात्त आणि उदात्त आहे.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
अंतु नाही किछु पारावारा ॥त्याला अंत किंवा मर्यादा नाहीत.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
कोटि कोटि कोटि लख धावै ॥लाखो, लाखो, लाखो शोधतात,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
इकु तिलु ता का महलु न पावै ॥१॥पण त्यांना त्याच्या हवेलीचा एक छोटासा भागही सापडत नाही. ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुहावी कउणु सु वेला जितु प्रभ मेला ॥१॥ रहाउ ॥देव भेटल्यावर तो शुभ मुहूर्त कोणता? ||1||विराम||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
लाख भगत जा कउ आराधहि ॥लाखो भक्त त्यांची उपासना करतात.
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
लाख तपीसर तपु ही साधहि ॥हजारो तपस्वी कठोर शिस्तीचे पालन करतात.
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
लाख जोगीसर करते जोगा ॥हजारो योगी योगाभ्यास करतात.
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
लाख भोगीसर भोगहि भोगा ॥२॥लाखो सुख साधक सुख शोधतात. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
घटि घटि वसहि जाणहि थोरा ॥तो प्रत्येकाच्या हृदयात वास करतो, पण हे काही मोजक्याच लोकांना माहीत आहे.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
है कोई साजणु परदा तोरा ॥वियोगाचा पडदा फाडून टाकणारा कोणी मित्र आहे का?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
करउ जतन जे होइ मिहरवाना ॥जर परमेश्वर माझ्यावर दया करत असेल तरच मी प्रयत्न करू शकतो.
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
ता कउ देई जीउ कुरबाना ॥३॥मी माझे शरीर आणि आत्मा त्याला अर्पण करतो. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
फिरत फिरत संतन पहि आइआ ॥इतके दिवस भटकंती करून शेवटी मी संतांकडे आलो आहे;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
दूख भ्रमु हमारा सगल मिटाइआ ॥माझ्या सर्व वेदना आणि शंका दूर झाल्या आहेत.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
महलि बुलाइआ प्रभ अंम्रितु भूंचा ॥देवाने मला त्याच्या उपस्थितीच्या हवेलीत बोलावले आणि मला त्याच्या नामाच्या अमृताने आशीर्वाद दिला.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
कहु नानक प्रभु मेरा ऊचा ॥४॥१॥नानक म्हणतात, माझा देव श्रेष्ठ आणि श्रेष्ठ आहे. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
धनु सु वेला जितु दरसनु करणा ॥धन्य तो काळ, जेव्हा त्याचे दर्शन घडते;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
हउ बलिहारी सतिगुर चरणा ॥१॥मी खऱ्या गुरूंच्या चरणी अर्पण करतो. ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
जीअ के दाते प्रीतम प्रभ मेरे ॥हे माझ्या प्रिय देवा, तूच आत्म्याचा दाता आहेस.
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु जीवै प्रभ नामु चितेरे ॥१॥ रहाउ ॥माझा आत्मा भगवंताच्या नामाचे चिंतन करून जगतो. ||1||विराम||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
सचु मंत्रु तुमारा अंम्रित बाणी ॥तुझा मंत्र खरा आहे, अमृत तुझ्या वचनाची बाणी आहे.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
सीतल पुरख द्रिसटि सुजाणी ॥२॥शीतलता आणि सुखदायक हे तुझे अस्तित्व आहे, सर्वज्ञ तुझी नजर आहे. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
सचु हुकमु तुमारा तखति निवासी ॥तुझी आज्ञा खरी आहे; तुम्ही शाश्वत सिंहासनावर बसता.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
आइ न जावै मेरा प्रभु अबिनासी ॥३॥माझा शाश्वत देव येत नाही किंवा जात नाही. ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
तुम मिहरवान दास हम दीना ॥तू दयाळू स्वामी आहेस; मी तुझा नम्र सेवक आहे.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
नानक साहिबु भरपुरि लीणा ॥४॥२॥हे नानक, प्रभु आणि स्वामी सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहेत. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
तू बेअंतु को विरला जाणै ॥तुम्ही अनंत आहात - हे फक्त काहींनाच माहीत आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
गुरप्रसादि को सबदि पछाणै ॥१॥गुरूंच्या कृपेने, काहीजण तुम्हाला शब्दाच्या माध्यमातून समजून घेतात. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सेवक की अरदासि पिआरे ॥प्रिये, तुझा सेवक ही प्रार्थना करतो: