ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1035
ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
हम दासन के दास पिआरे ॥हे माझ्या प्रिये, मी तुझ्या दासांचा दास आहे.
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
साधिक साच भले वीचारे ॥सत्य आणि चांगुलपणाचे साधक तुझे चिंतन करतात.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
मंने नाउ सोई जिणि जासी आपे साचु द्रिड़ाइदा ॥१०॥जो नामावर विश्वास ठेवतो तो जिंकतो; तो स्वतःच सत्याचा अंतर्भाव करतो. ||10||
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
पलै साचु सचे सचिआरा ॥खऱ्याच्या खऱ्याला सत्य असते त्याची गोद असते.
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
साचे भावै सबदु पिआरा ॥शब्दावर प्रेम करणाऱ्यांवर खरा परमेश्वर प्रसन्न होतो.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
त्रिभवणि साचु कला धरि थापी साचे ही पतीआइदा ॥११॥परमेश्वराने आपली शक्ती वापरून तिन्ही लोकांमध्ये सत्याची स्थापना केली आहे; सत्याने तो प्रसन्न होतो. ||11||
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
वडा वडा आखै सभु कोई ॥सर्वजण त्याला महानात श्रेष्ठ म्हणतात.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
गुर बिनु सोझी किनै न होई ॥गुरूशिवाय त्याला कोणीही समजत नाही.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
साचि मिलै सो साचे भाए ना वीछुड़ि दुखु पाइदा ॥१२॥जे सत्यात विलीन होतात त्यांच्यावर खरा परमेश्वर प्रसन्न होतो; ते पुन्हा वेगळे होत नाहीत आणि त्यांना त्रास होत नाही. ||12||
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
धुरहु विछुंने धाही रुंने ॥आदिम परमेश्वरापासून वेगळे होऊन ते मोठ्याने रडतात आणि रडतात.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
मरि मरि जनमहि मुहलति पुंने ॥ते मरतात आणि मरतात, त्यांची वेळ निघून गेल्यावरच पुनर्जन्म घ्यायचा असतो.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जिसु बखसे तिसु दे वडिआई मेलि न पछोताइदा ॥१३॥ज्यांना तो क्षमा करतो त्यांना तो गौरवशाली महानतेने आशीर्वाद देतो; त्याच्याशी एकरूप होऊन, त्यांना पश्चात्ताप होत नाही किंवा पश्चात्ताप होत नाही. ||१३ |
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
आपे करता आपे भुगता ॥तो स्वतः सृष्टिकर्ता आहे आणि तोच भोगकर्ता आहे.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
आपे त्रिपता आपे मुकता ॥तो स्वतः तृप्त होतो आणि तो स्वतःच मुक्त होतो.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
आपे मुकति दानु मुकतीसरु ममता मोहु चुकाइदा ॥१४॥मुक्तीचा स्वामी स्वतः मुक्ती देतो; तो स्वत्व आणि आसक्ती नष्ट करतो. ||14||
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
दाना कै सिरि दानु वीचारा ॥मी तुमच्या भेटवस्तूंना सर्वात अद्भुत भेटवस्तू मानतो.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
करण कारण समरथु अपारा ॥तू कारणांचे कारण आहेस, सर्वशक्तिमान अनंत परमेश्वर.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
करि करि वेखै कीता अपणा करणी कार कराइदा ॥१५॥सृष्टी निर्माण करून, तू जे निर्माण केले आहेस त्याकडे तू टक लावून पाहतोस; तू सर्वांना त्यांची कर्मे करायला लावतोस. ||15||
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
से गुण गावहि साचे भावहि ॥केवळ तेच तुझे गुणगान गातात, जे तुला प्रसन्न करतात, हे खरे परमेश्वर.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
तुझ ते उपजहि तुझ माहि समावहि ॥ते तुझ्याकडून बाहेर पडतात आणि पुन्हा तुझ्यात विलीन होतात.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
नानकु साचु कहै बेनंती मिलि साचे सुखु पाइदा ॥१६॥२॥१४॥नानक ही खरी प्रार्थना करतात; खऱ्या परमेश्वराच्या भेटीने शांती प्राप्त होते. ||16||2||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, पहिली मेहल:
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
अरबद नरबद धुंधूकारा ॥अंतहीन युगांसाठी, फक्त पूर्ण अंधार होता.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
धरणि न गगना हुकमु अपारा ॥पृथ्वी किंवा आकाश नव्हते; फक्त त्यांच्या हुकुमाची अनंत आज्ञा होती.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
ना दिनु रैनि न चंदु न सूरजु सुंन समाधि लगाइदा ॥१॥दिवस किंवा रात्र नव्हती, चंद्र किंवा सूर्य नव्हता; देव आदिम, गहन समाधीत बसला. ||1||
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
खाणी न बाणी पउण न पाणी ॥निर्मितीचे कोणतेही स्रोत किंवा वाणीचे सामर्थ्य नव्हते, हवा किंवा पाणी नव्हते.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ओपति खपति न आवण जाणी ॥कोणतीही निर्मिती किंवा विनाश नाही, येत किंवा जाणार नाही.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
खंड पताल सपत नही सागर नदी न नीरु वहाइदा ॥२॥तेथे कोणतेही खंड, पुढील प्रदेश, सात समुद्र, नद्या किंवा वाहणारे पाणी नव्हते. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
ना तदि सुरगु मछु पइआला ॥तेथे कोणतेही स्वर्गीय क्षेत्र, पृथ्वी किंवा अंडरवर्ल्डचे कोणतेही प्रदेश नव्हते.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
दोजकु भिसतु नही खै काला ॥स्वर्ग किंवा नरक नव्हता, मृत्यू किंवा वेळ नव्हता.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
नरकु सुरगु नही जंमणु मरणा ना को आइ न जाइदा ॥३॥नरक किंवा स्वर्ग नव्हता, जन्म किंवा मृत्यू नव्हता, पुनर्जन्मात येणे किंवा जाणे नव्हते. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु न कोई ॥ब्रह्मा, विष्णू किंवा शिव नव्हते.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
अवरु न दीसै एको सोई ॥एका परमेश्वराशिवाय कोणीही दिसत नव्हते.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
नारि पुरखु नही जाति न जनमा ना को दुखु सुखु पाइदा ॥४॥स्त्री किंवा पुरुष नव्हता, सामाजिक वर्ग किंवा जन्माची जात नव्हती; कोणालाही दुःख किंवा सुख अनुभवले नाही. ||4||
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
ना तदि जती सती बनवासी ॥ब्रह्मचर्य किंवा दानधर्माचे लोक नव्हते; जंगलात कोणीही राहत नव्हते.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
ना तदि सिध साधिक सुखवासी ॥तेथे कोणतेही सिद्ध किंवा साधक नव्हते, शांततेत राहणारे कोणीही नव्हते.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
जोगी जंगम भेखु न कोई ना को नाथु कहाइदा ॥५॥तेथे योगी नव्हते, भटकणारे यात्रेकरू नव्हते, धार्मिक वस्त्रे नव्हते; कोणीही स्वतःला गुरु म्हणत नाही. ||5||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
जप तप संजम ना ब्रत पूजा ॥जप किंवा ध्यान नव्हते, स्वयंशिस्त नव्हती, उपवास किंवा उपासना नव्हती.
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
ना को आखि वखाणै दूजा ॥द्वैतामध्ये कोणी बोलले नाही.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
आपे आपि उपाइ विगसै आपे कीमति पाइदा ॥६॥त्याने स्वतःला निर्माण केले, आणि आनंद झाला; तो स्वतःचे मूल्यमापन करतो. ||6||
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
ना सुचि संजमु तुलसी माला ॥शुद्धीकरण नव्हते, आत्मसंयम नव्हता, तुळशीच्या बियांचा माला नव्हता.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥
गोपी कानु न गऊ गुोआला ॥गोपी नव्हती, कृष्ण नव्हता, गाई किंवा गोपाळ नव्हता.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
तंतु मंतु पाखंडु न कोई ना को वंसु वजाइदा ॥७॥तंत्र नव्हते, मंत्र नव्हते आणि ढोंग नव्हते; कोणीही बासरी वाजवली नाही. ||7||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
करम धरम नही माइआ माखी ॥कोणतेही कर्म नव्हते, धर्म नव्हता, मायेची गुंजन माशी नव्हती.
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
जाति जनमु नही दीसै आखी ॥सामाजिक वर्ग आणि जन्म कोणत्याही डोळ्यांनी पाहिला नाही.
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
ममता जालु कालु नही माथै ना को किसै धिआइदा ॥८॥आसक्तीचा फास नव्हता, कपाळावर मरण कोरलेले नव्हते; कोणीही कशाचेही ध्यान केले नाही. ||8||
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
निंदु बिंदु नही जीउ न जिंदो ॥तेथे निंदा नव्हती, बीज नव्हते, आत्मा आणि जीवन नव्हते.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
ना तदि गोरखु ना माछिंदो ॥गोरख नव्हता आणि मच्छिंद्रही नव्हता.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
ना तदि गिआनु धिआनु कुल ओपति ना को गणत गणाइदा ॥९॥अध्यात्मिक ज्ञान किंवा ध्यान नव्हते, वंश किंवा निर्मिती नव्हती, हिशोबाचा हिशेब नव्हता. ||9||