ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1191
ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥
लबु अधेरा बंदीखाना अउगण पैरि लुहारी ॥३॥लोभ ही गडद अंधारकोठडी आहे, आणि दोष त्याच्या पायावर बेड्या आहेत. ||3||
ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥
पूंजी मार पवै नित मुदगर पापु करे कुोटवारी ॥त्याची संपत्ती त्याला सतत मारहाण करते आणि पाप पोलिस अधिकारी म्हणून काम करते.
ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥
भावै चंगा भावै मंदा जैसी नदरि तुमारी ॥४॥नश्वर चांगला असो वा वाईट, तू जसा त्याच्याकडे पाहतोस तसा तो असतो. ||4||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥
आदि पुरख कउ अलहु कहीऐ सेखां आई वारी ॥आदिम परमेश्वराला अल्लाह म्हणतात. आता शेखची पाळी आली आहे.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥
देवल देवतिआ करु लागा ऐसी कीरति चाली ॥५॥देवांची मंदिरे करांच्या अधीन आहेत; तो आला आहे. ||5||
ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥
कूजा बांग निवाज मुसला नील रूप बनवारी ॥मुस्लिम भक्तीची भांडी, प्रार्थना, प्रार्थना आणि प्रार्थना चटई सर्वत्र आहेत; परमेश्वर निळ्या वस्त्रात दिसतो.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥
घरि घरि मीआ सभनां जीआं बोली अवर तुमारी ॥६॥प्रत्येक घरात, प्रत्येकजण मुस्लिम शुभेच्छा वापरतो; लोकांनो, तुमचे बोलणे बदलले आहे. ||6||
ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥
जे तू मीर महीपति साहिबु कुदरति कउण हमारी ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तू पृथ्वीचा राजा आहेस; तुला आव्हान देण्याची माझ्याकडे कोणती शक्ती आहे?
ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥
चारे कुंट सलामु करहिगे घरि घरि सिफति तुमारी ॥७॥चारही दिशांना लोक तुला नम्रपणे नमस्कार करतात; तुझी स्तुती प्रत्येक हृदयात गायली जाते. ||7||
ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥
तीरथ सिंम्रिति पुंन दान किछु लाहा मिलै दिहाड़ी ॥पवित्र तीर्थयात्रा करणे, सिम्रीतींचे वाचन करणे आणि धर्मादाय दान देणे - यामुळे काही फायदा होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥
नानक नामु मिलै वडिआई मेका घड़ी समाली ॥८॥१॥८॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचे स्मरण केल्याने क्षणार्धात तेजस्वी महानता प्राप्त होते. ||8||1||8||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बसंतु हिंडोलु घरु २ महला ४ ॥बसंत हिंडोल, दुसरे घर, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
कांइआ नगरि इकु बालकु वसिआ खिनु पलु थिरु न रहाई ॥शरीर-गावात एक बालक राहतो जो क्षणभरही शांत राहू शकत नाही.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥
अनिक उपाव जतन करि थाके बारं बार भरमाई ॥१॥तो खूप प्रयत्न करतो, आणि थकतो, पण तरीही, तो पुन्हा पुन्हा अस्वस्थपणे भटकतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥
मेरे ठाकुर बालकु इकतु घरि आणु ॥हे स्वामी आणि स्वामी, तुझा मुलगा तुझ्याबरोबर एक होण्यासाठी घरी आला आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ भजु राम नामु नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंना भेटून तो परिपूर्ण परमेश्वराचा शोध घेतो. भगवंताच्या नामाचे चिंतन व कंपन केल्याने त्याला भगवंताची बोधचिन्ह प्राप्त होते. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥
इहु मिरतकु मड़ा सरीरु है सभु जगु जितु राम नामु नही वसिआ ॥हे मृत प्रेत आहेत, हे जगातील सर्व लोकांचे शरीर आहेत; परमेश्वराचे नाव त्यांच्यामध्ये राहत नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥
राम नामु गुरि उदकु चुआइआ फिरि हरिआ होआ रसिआ ॥२॥गुरू आपल्याला भगवंताच्या नामाचे पाणी चाखायला घेऊन जातात आणि मग आपण त्याचा आस्वाद घेतो आणि त्याचा आस्वाद घेतो आणि आपले शरीर टवटवीत होते. ||2||
ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
मै निरखत निरखत सरीरु सभु खोजिआ इकु गुरमुखि चलतु दिखाइआ ॥मी माझे संपूर्ण शरीर तपासले आणि अभ्यासले आणि शोधले आणि गुरुमुख या नात्याने मला एक चमत्कारिक आश्चर्य दिसले.
ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
बाहरु खोजि मुए सभि साकत हरि गुरमती घरि पाइआ ॥३॥सर्व अविश्वासू निंदकांनी बाहेर शोधले आणि मरण पावले, परंतु गुरूंच्या शिकवणीनुसार, मला माझ्या हृदयाच्या घरात परमेश्वर सापडला आहे. ||3||
ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
दीना दीन दइआल भए है जिउ क्रिसनु बिदर घरि आइआ ॥देव नम्र लोकांवर दयाळू आहे; खालच्या सामाजिक दर्जाचा भक्त असलेल्या बिदरच्या घरी कृष्ण आला.
ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
मिलिओ सुदामा भावनी धारि सभु किछु आगै दालदु भंजि समाइआ ॥४॥सुदामाला भेटायला आलेल्या देवावर प्रेम होते; देवाने सर्व काही त्याच्या घरी पाठवले आणि त्याची गरिबी संपवली. ||4||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥
राम नाम की पैज वडेरी मेरे ठाकुरि आपि रखाई ॥परमेश्वराच्या नामाचा महिमा मोठा आहे. माझ्या स्वामी आणि स्वामींनी स्वतः ते माझ्यामध्ये धारण केले आहे.
ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥
जे सभि साकत करहि बखीली इक रती तिलु न घटाई ॥५॥जरी सर्व अविश्वासू निंदक माझी निंदा करत राहिले तरी ते एका क्षणानेही कमी होत नाही. ||5||
ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
जन की उसतति है राम नामा दह दिसि सोभा पाई ॥परमेश्वराचे नाम हे त्याच्या नम्र सेवकाची स्तुती आहे. त्याला दहा दिशांना मान मिळतो.
ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥
निंदकु साकतु खवि न सकै तिलु अपणै घरि लूकी लाई ॥६॥निंदक आणि अविश्वासू निंदक हे अजिबात सहन करू शकत नाहीत; त्यांनी स्वतःच्या घरांना आग लावली आहे. ||6||
ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥
जन कउ जनु मिलि सोभा पावै गुण महि गुण परगासा ॥नम्र व्यक्ती दुसर्या नम्र व्यक्तीला भेटून सन्मान प्राप्त करते. परमेश्वराच्या तेजाने त्यांचे तेज उजळून निघते.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥
मेरे ठाकुर के जन प्रीतम पिआरे जो होवहि दासनि दासा ॥७॥माझ्या स्वामीचे सेवक प्रियकर प्रिय आहेत. ते त्याच्या दासांचे दास आहेत. ||7||
ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
आपे जलु अपरंपरु करता आपे मेलि मिलावै ॥निर्माता स्वतः पाणी आहे; तो स्वतः आपल्याला त्याच्या संघात एकत्र करतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥੧॥੯॥
नानक गुरमुखि सहजि मिलाए जिउ जलु जलहि समावै ॥८॥१॥९॥हे नानक, गुरुमुख स्वर्गीय शांती आणि शांततेत लीन होतो, जसे पाणी पाण्यात मिसळते. ||8||1||9||