ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 574
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जिनी दरसनु जिनी दरसनु सतिगुर पुरख न पाइआ राम ॥ज्यांना धन्य दृष्टी प्राप्त झाली नाही, ते खरे गुरू, सर्वशक्तिमान भगवान देवाचे दर्शन, धन्य दर्शन.
ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
तिन निहफलु तिन निहफलु जनमु सभु ब्रिथा गवाइआ राम ॥त्यांनी निष्फळपणे, निष्फळपणे त्यांचे संपूर्ण आयुष्य व्यर्थ वाया घालवले आहे.
ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥
निहफलु जनमु तिन ब्रिथा गवाइआ ते साकत मुए मरि झूरे ॥त्यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य व्यर्थ घालवले आहे; ते अविश्वासू निंदक खेदजनक मरण पावतात.
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥
घरि होदै रतनि पदारथि भूखे भागहीण हरि दूरे ॥त्यांच्या स्वतःच्या घरात दागिन्यांचा खजिना आहे, पण तरीही ते उपाशी आहेत; ते अशुभ दुष्ट परमेश्वरापासून दूर आहेत.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥
हरि हरि तिन का दरसु न करीअहु जिनी हरि हरि नामु न धिआइआ ॥हे परमेश्वरा, कृपा करून, जे हर, हर, परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करत नाहीत त्यांना मला पाहू नये.
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
जिनी दरसनु जिनी दरसनु सतिगुर पुरख न पाइआ ॥३॥आणि ज्यांना धन्य दर्शन, खरे गुरू, सर्वशक्तिमान भगवान देवाच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळालेले नाही. ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
हम चात्रिक हम चात्रिक दीन हरि पासि बेनंती राम ॥मी एक गाण्याचा पक्षी आहे, मी एक नम्र गाणारा पक्षी आहे; मी परमेश्वराला माझी प्रार्थना करतो.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥
गुर मिलि गुर मेलि मेरा पिआरा हम सतिगुर करह भगती राम ॥जर मला गुरूंना भेटता आले असते, गुरूंना भेटावे, हे माझ्या प्रिये; मी खऱ्या गुरूंच्या भक्तिपूजेसाठी स्वतःला समर्पित करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि सतिगुर करह भगती जां हरि प्रभु किरपा धारे ॥मी परमेश्वर, हर, हर आणि खऱ्या गुरूंची पूजा करतो; प्रभु देवाने त्याची कृपा दिली आहे.
ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥
मै गुर बिनु अवरु न कोई बेली गुरु सतिगुरु प्राण हमारे ॥गुरूशिवाय माझा दुसरा मित्र नाही. गुरू, खरे गुरू हेच माझे जीवनाचे श्वास आहेत.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
कहु नानक गुरि नामु द्रिढ़ाइआ हरि हरि नामु हरि सती ॥नानक म्हणतात, गुरूंनी नाम माझ्यात बसवले आहे; परमेश्वराचे नाम, हर, हर, खरे नाव.
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥
हम चात्रिक हम चात्रिक दीन हरि पासि बेनंती ॥४॥३॥मी एक गाण्याचा पक्षी आहे, मी एक नम्र गाणारा पक्षी आहे; मी परमेश्वराला माझी प्रार्थना करतो. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
वडहंसु महला ४ ॥वडाहंस, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
हरि किरपा हरि किरपा करि सतिगुरु मेलि सुखदाता राम ॥हे परमेश्वरा, तुझी दया दाखव, तुझी दया दाखव, आणि मला शांती देणाऱ्या खऱ्या गुरूला भेटू दे.
ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥
हम पूछह हम पूछह सतिगुर पासि हरि बाता राम ॥मी जातो आणि विचारतो, मी जातो आणि खऱ्या गुरूंकडून परमेश्वराच्या उपदेशाबद्दल विचारतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
सतिगुर पासि हरि बात पूछह जिनि नामु पदारथु पाइआ ॥नामाचा खजिना प्राप्त झालेल्या खऱ्या गुरूंकडून मी परमेश्वराच्या उपदेशाबद्दल विचारतो.
ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
पाइ लगह नित करह बिनंती गुरि सतिगुरि पंथु बताइआ ॥मी सतत त्याच्या चरणी नतमस्तक होतो, आणि त्याला प्रार्थना करतो; गुरूंनी, खऱ्या गुरूंनी मला मार्ग दाखवला आहे.
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥
सोई भगतु दुखु सुखु समतु करि जाणै हरि हरि नामि हरि राता ॥तो एकटाच भक्त आहे, जो सुख-दुःखात सारखाच दिसतो; तो परमेश्वर, हर, हर या नामाने भारलेला असतो.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥
हरि किरपा हरि किरपा करि गुरु सतिगुरु मेलि सुखदाता ॥१॥हे परमेश्वरा, तुझी दया दाखव, तुझी दया दाखव, आणि मला शांती देणाऱ्या खऱ्या गुरूला भेटू दे. ||1||
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥
सुणि गुरमुखि सुणि गुरमुखि नामि सभि बिनसे हंउमै पापा राम ॥गुरुमुख म्हणून ऐका, गुरुमुख म्हणून ऐका, नाम, परमेश्वराचे नाम; सर्व अहंकार आणि पापे नष्ट होतात.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥
जपि हरि हरि जपि हरि हरि नामु लथिअड़े जगि तापा राम ॥हर, हर, हर, हर नामाचा जप केल्याने जगातील संकटे नाहीशी होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु जिनी आराधिआ तिन के दुख पाप निवारे ॥जे हर, हर नामाचे चिंतन करतात, त्यांचे दुःख आणि पापांपासून मुक्ती मिळते.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
सतिगुरि गिआन खड़गु हथि दीना जमकंकर मारि बिदारे ॥खऱ्या गुरूंनी माझ्या हातात अध्यात्मिक ज्ञानाची तलवार ठेवली आहे; मी मृत्यूच्या दूतावर विजय मिळवला आणि त्याचा वध केला.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥
हरि प्रभि क्रिपा धारी सुखदाते दुख लाथे पाप संतापा ॥शांती देणाऱ्या परमेश्वर देवाने आपली कृपा केली आहे आणि मी वेदना, पाप आणि रोग यापासून मुक्त झालो आहे.
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥
सुणि गुरमुखि सुणि गुरमुखि नामु सभि बिनसे हंउमै पापा ॥२॥गुरुमुख म्हणून ऐका, गुरुमुख म्हणून ऐका, नाम, परमेश्वराचे नाम; सर्व अहंकार आणि पापे नष्ट होतात. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जपि हरि हरि जपि हरि हरि नामु मेरै मनि भाइआ राम ॥भगवंताच्या नामाचा जप, हर, हर, परमेश्वर, हर, हर या नामाचा जप करणे माझ्या मनाला प्रसन्न वाटते.
ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मुखि गुरमुखि मुखि गुरमुखि जपि सभि रोग गवाइआ राम ॥गुरुमुखाने बोलणे, गुरुमुखी बोलणे, नामस्मरण केल्याने सर्व रोग नाहीसे होतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
गुरमुखि जपि सभि रोग गवाइआ अरोगत भए सरीरा ॥गुरुमुखाने नामजप केल्याने सर्व रोग नाहीसे होतात आणि शरीर रोगमुक्त होते.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
अनदिनु सहज समाधि हरि लागी हरि जपिआ गहिर गंभीरा ॥रात्रंदिवस माणूस समाधीच्या परिपूर्ण पवित्रतेत लीन असतो; अगम्य आणि अथांग परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करा.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
जाति अजाति नामु जिन धिआइआ तिन परम पदारथु पाइआ ॥उच्च किंवा नीच सामाजिक स्थिती असो, जो नामाचे चिंतन करतो त्याला सर्वोच्च खजिना प्राप्त होतो.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
जपि हरि हरि जपि हरि हरि नामु मेरै मनि भाइआ ॥३॥प्रभू, हर, हर, हर, हर या नामाचा जप केल्याने माझे मन प्रसन्न होते. ||3||