Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 574

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa raam |

Όσοι δεν έχουν αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα, το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, του Παντοδύναμου Κύριου Θεού,

ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tin nihafal tin nihafal janam sabh brithaa gavaaeaa raam |

έχουν σπαταλήσει άκαρπα, άκαρπα όλη τους τη ζωή μάταια.

ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥

nihafal janam tin brithaa gavaaeaa te saakat mue mar jhoore |

Μάταια έχουν σπαταλήσει όλη τους τη ζωή. αυτοί οι άπιστοι κυνικοί πεθαίνουν με λύπη.

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥

ghar hodai ratan padaarath bhookhe bhaagaheen har doore |

Έχουν το κόσμημα-θησαυρό στα σπίτια τους, αλλά ακόμα πεινούν. αυτοί οι άτυχοι άθλιοι είναι πολύ μακριά από τον Κύριο.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥

har har tin kaa daras na kareeahu jinee har har naam na dhiaaeaa |

Κύριε, σε παρακαλώ, ας μη δω αυτούς που δεν στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ,

ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa |3|

και που δεν έχουν αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα, το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, του Παντοδύναμου Κύριου Θεού. ||3||

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee raam |

Είμαι ένα ωδικό πουλί, είμαι ένα πράο πουλί τραγουδιού. Προσφέρω την προσευχή μου στον Κύριο.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥

gur mil gur mel meraa piaaraa ham satigur karah bhagatee raam |

Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω τον Γκουρού, να γνωρίσω τον Γκουρού, Αγαπημένε μου. Αφιερώνομαι στη λατρεία του Αληθινού Γκουρού.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

har har satigur karah bhagatee jaan har prabh kirapaa dhaare |

Λατρεύω τον Κύριο, τον Χαρ, τον Χαρ και τον Αληθινό Γκουρού. ο Κύριος ο Θεός έδωσε τη Χάρη Του.

ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥

mai gur bin avar na koee belee gur satigur praan hamaare |

Χωρίς τον Γκουρού, δεν έχω άλλο φίλο. Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι η ίδια η ανάσα της ζωής μου.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥

kahu naanak gur naam drirrhaaeaa har har naam har satee |

Λέει ο Nanak, ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Naam μέσα μου. το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, το Αληθινό Όνομα.

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥

ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee |4|3|

Είμαι ένα ωδικό πουλί, είμαι ένα πράο πουλί τραγουδιού. Προσφέρω την προσευχή μου στον Κύριο. ||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadaataa raam |

Ω Κύριε, δείξε το Έλεός Σου, δείξε το Έλεός Σου και άσε με να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού, τον Δωρητή της ειρήνης.

ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥

ham poochhah ham poochhah satigur paas har baataa raam |

Πηγαίνω και ρωτάω, πηγαίνω και ρωτάω από τον Αληθινό Γκουρού, για το κήρυγμα του Κυρίου.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur paas har baat poochhah jin naam padaarath paaeaa |

Ρωτώ για το κήρυγμα του Κυρίου από τον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος απέκτησε τον θησαυρό του Ναάμ.

ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

paae lagah nit karah binantee gur satigur panth bataaeaa |

Υποκλίνομαι στα πόδια Του συνεχώς και προσεύχομαι σε Αυτόν. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, μου έχει δείξει τον Δρόμο.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥

soee bhagat dukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa |

Μόνο αυτός είναι ένας θιασώτης, που μοιάζει με ευχαρίστηση και πόνο. είναι εμποτισμένος με το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥

har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadaataa |1|

Ω Κύριε, δείξε το Έλεός Σου, δείξε το Έλεός Σου και άσε με να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού, τον Δωρητή της ειρήνης. ||1||

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa raam |

Ακούστε ως Gurmukh, ακούστε ως Gurmukh, στο Naam, το Όνομα του Κυρίου. όλοι οι εγωισμοί και οι αμαρτίες εξαλείφονται.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam lathiarre jag taapaa raam |

Ψάλλοντας το όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, τα δεινά του κόσμου εξαφανίζονται.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dukh paap nivaare |

Όσοι συλλογίζονται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, απαλλάσσονται από τα βάσανα και τις αμαρτίες τους.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

satigur giaan kharrag hath deenaa jamakankar maar bidaare |

Ο Αληθινός Γκουρού έχει βάλει το σπαθί της πνευματικής σοφίας στα χέρια μου. Νίκησα και σκότωσα τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥

har prabh kripaa dhaaree sukhadaate dukh laathe paap santaapaa |

Ο Κύριος ο Θεός, ο Δωρητής της ειρήνης, χάρισε τη Χάρη Του, και απαλλάχθηκα από τον πόνο, την αμαρτία και την ασθένεια.

ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥

sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa |2|

Ακούστε ως Gurmukh, ακούστε ως Gurmukh, στο Naam, το Όνομα του Κυρίου. όλοι οι εγωισμοί και οι αμαρτίες εξαλείφονται. ||2||

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa raam |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι τόσο ευχάριστο στο μυαλό μου.

ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mukh guramukh mukh guramukh jap sabh rog gavaaeaa raam |

Μιλώντας ως Gurmukh, μιλώντας ως Gurmukh, ψάλλοντας το Naam, κάθε ασθένεια εξαλείφεται.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

guramukh jap sabh rog gavaaeaa arogat bhe sareeraa |

Καθώς ο Gurmukh, ψάλλει το Naam, όλες οι ασθένειες εξαλείφονται και το σώμα απαλλάσσεται από ασθένειες.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

anadin sahaj samaadh har laagee har japiaa gahir ganbheeraa |

Νύχτα και μέρα, παραμένει κανείς απορροφημένος στην Τέλεια Θέση του Σαμαάντι. συλλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου, του απρόσιτου και ανεξιχνίαστου Κυρίου.