ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |Dhanaasaree, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ελεήμων με τους πράους. στην Παρουσία Του ψάλλονται οι δοξασίες του Κυρίου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |Το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου ψάλλεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |Δονώντας, και λατρεύοντας τον Ένα Κύριο στην Εταιρεία των Αγίων, απομακρύνονται οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |Όσοι έχουν τέτοιο κάρμα προκαθορισμένο, μελετούν και μαθαίνουν την Αλήθεια. η θηλιά του Θανάτου αφαιρείται από το λαιμό τους.
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |Οι φόβοι και οι αμφιβολίες τους διαλύονται, ο κόμπος του θανάτου λύνεται και δεν χρειάζεται ποτέ να βαδίσουν στο μονοπάτι του Θανάτου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|Προσεύχεται Νανάκ, βρέξτε με με το Έλεός Σου, Κύριε. άσε με να τραγουδώ για πάντα τους Ένδοξους Έπαινούς Σου. ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |Το Όνομα του Ενός, Άμωμου Κυρίου είναι το Στήριγμα των μη υποστηριζόμενων.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |Είσαι ο Δωρητής, ο Μέγας Δότης, ο Διαλύτης κάθε θλίψης.
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |Ω Καταστροφέας του πόνου, Δημιουργέ Κύριε, Δάσκαλε της ειρήνης και της ευδαιμονίας, ήρθα αναζητώντας το Ιερό του Αγίου.
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να διασχίσω τον τρομακτικό και δύσκολο κόσμο-ωκεανό σε μια στιγμή.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |Είδα τον Κύριο να διαπερνά και να διαπερνά παντού, όταν η θεραπευτική αλοιφή της σοφίας του Γκουρού απλώθηκε στα μάτια μου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|Προσεύχεται Νανάκ, να Τον θυμάσαι για πάντα στον διαλογισμό, τον Καταστροφέα κάθε θλίψης και φόβου. ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |Ο Ίδιος με έχει προσκολλήσει στο στρίφωμα της ρόμπας Του. Με έχει πλημμυρίσει με το έλεός Του.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |Είμαι ανάξιος, ταπεινός και αβοήθητος. Ο Θεός είναι ανεξιχνίαστος και άπειρος.
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι πάντα ελεήμων, ευγενικός και συμπονετικός. Ανυψώνει και καθιερώνει τους ταπεινούς.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα βρίσκονται κάτω από τη δύναμή Σου. Τα φροντίζεις όλα.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων. Ο Ίδιος είναι ο στοχαστής όλων.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, ψάλλοντας τους ένδοξους επαίνους Σου, ζω, ψάλλοντας το άσμα του Κυρίου, του Κυρίου του κόσμου-δάσους. ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |Το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν σου είναι ασύγκριτο. Το όνομά σας είναι εντελώς ανεκτίμητο.
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |Ω Ακαταμάχητη Κύριε μου, οι ταπεινοί υπηρέτες Σου στοχάζονται πάντα πάνω Σένα.
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |Με τη δική Σου ευχαρίστηση κατοικείς στις γλώσσες των Αγίων. είναι μεθυσμένοι με την υπέρτατη ουσία Σου, Κύριε.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |Όσοι είναι προσκολλημένοι στα πόδια Σου είναι πολύ ευλογημένοι. νύχτα και μέρα, παραμένουν πάντα ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι.
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |Για πάντα και για πάντα, να διαλογίζεστε σε ανάμνηση του Κύριου και του Δασκάλου. με κάθε ανάσα, λέτε τους Ένδοξους Επαίνους Του.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|Προσεύχεται Νανάκ, ας γίνω η σκόνη των ποδιών των Αγίων. Το όνομα του Θεού είναι ανεκτίμητο. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |Raag Dhanaasaree, The Word Of Devotee Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |Όντα όπως ο Sanak, ο Sanand, ο Shiva και ο Shaysh-naaga
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|- Κανείς τους δεν γνωρίζει το μυστήριό Σου, Κύριε. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |Στην Κοινωνία των Αγίων, ο Κύριος κατοικεί μέσα στην καρδιά. ||1||Παύση||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |Όντα όπως ο Hanumaan, ο Garura, ο Indra ο Βασιλιάς των θεών και οι άρχοντες των ανθρώπων
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|- Κανείς τους δεν γνωρίζει τις Δόξα Σου, Κύριε. ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |Οι τέσσερις Βέδες, οι Σιμριίτες και οι Πουρανά, ο Βισνού ο Άρχοντας του Λάκσμι
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|Και η ίδια η Λάκσμι - κανείς από αυτούς δεν γνωρίζει τον Κύριο. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |Λέει ο Kabeer, αυτός που πέφτει στα πόδια του Κυρίου,
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|Και παραμένει στο Ιερό Του, δεν περιφέρεται χαμένος. ||4||1||