ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1027
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
chaar padaarath lai jag aaeaa |Ήρθε στον κόσμο για να αποκτήσει τις τέσσερις μεγάλες ευλογίες.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |Ήρθε για να κατοικήσει στο σπίτι του Σίβα και του Σάκτι, την ενέργεια και την ύλη.
ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|Αλλά ξέχασε τον Έναν Κύριο και έχασε το παιχνίδι. Ο τυφλός ξεχνά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||6||
ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
baalak marai baalak kee leelaa |Το παιδί πεθαίνει στα παιδικά του παιχνίδια.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
keh keh roveh baal rangeelaa |Κλαίνε και θρηνούσαν λέγοντας ότι ήταν τόσο παιχνιδιάρικο παιδί.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|Ο Κύριος που τον κατέχει τον πήρε πίσω. Αυτοί που κλαίνε και θρηνούν κάνουν λάθος. ||7||
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
bhar joban mar jaeh ki keejai |Τι να κάνουν, αν πεθάνει στα νιάτα του;
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
meraa meraa kar roveejai |Φωνάζουν: "Δικά του είναι, είναι δικός μου!"
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|Κλαίνε για χάρη της Μάγιας και καταστρέφονται. η ζωή τους σε αυτόν τον κόσμο είναι καταραμένη. ||8||
ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
kaalee hoo fun dhaule aae |Τα μαύρα μαλλιά τους τελικά γκριζάρουν.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
vin naavai gath geaa gavaae |Χωρίς το Όνομα, χάνουν τα πλούτη τους και μετά φεύγουν.
ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|Είναι κακοπροαίρετοι και τυφλοί - είναι τελείως κατεστραμμένοι. λεηλατούνται, και φωνάζουν από τον πόνο. ||9||
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
aap veechaar na rovai koee |Όποιος καταλαβαίνει τον εαυτό του, δεν κλαίει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
satigur milai ta sojhee hoee |Όταν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε καταλαβαίνει.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|Χωρίς τον Γκουρού, οι βαριές, σκληρές πόρτες δεν ανοίγουν. Λαμβάνοντας τον Λόγο του Σαμπάντ, κάποιος χειραφετείται. ||10||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
biradh bheaa tan chheejai dehee |Το σώμα γερνάει και χτυπιέται χωρίς σχήμα.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
raam na japee ant sanehee |Αλλά δεν διαλογίζεται τον Κύριο, τον μοναδικό Του φίλο, ούτε στο τέλος.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, φεύγει με το πρόσωπό του μαυρισμένο. Οι ψεύτικοι εξευτελίζονται στην Αυλή του Κυρίου. ||11||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
naam visaar chalai koorriaaro |Ξεχνώντας το Ναάμ, οι ψεύτικοι φεύγουν.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
aavat jaat parrai sir chhaaro |Πηγαίνοντας, πέφτει σκόνη στα κεφάλια τους.
ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|Η νύφη-ψυχή δεν βρίσκει σπίτι στο σπίτι των πεθερών της, τον κόσμο στο εξής. υποφέρει από αγωνία σε αυτόν τον κόσμο του σπιτιού των γονιών της. ||12||
ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
khaajai paijhai ralee kareejai |Τρώει, ντύνεται και παίζει χαρούμενα,
ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
bin abh bhagatee baad mareejai |αλλά χωρίς να αγαπά τη λατρεία του Κυρίου, πεθαίνει άχρηστα.
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|Αυτός που δεν διακρίνει το καλό από το κακό, χτυπιέται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. πώς μπορεί κανείς να το ξεφύγει αυτό; ||13||
ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
paraviratee naravirat pachhaanai |Αυτός που συνειδητοποιεί τι πρέπει να έχει και τι πρέπει να εγκαταλείψει,
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
gur kai sang sabad ghar jaanai |όταν συναναστρέφεται με τον Γκουρού, γνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ, μέσα στο σπίτι του εαυτού του.
ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|Μην αποκαλείτε κανέναν άλλο κακό. ακολουθήστε αυτόν τον τρόπο ζωής. Όσοι είναι αληθινοί κρίνονται ως γνήσιοι από τον Αληθινό Κύριο. ||14||
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
saach binaa dar sijhai na koee |Χωρίς την Αλήθεια κανείς δεν τα καταφέρνει στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
saach sabad paijhai pat hoee |Μέσα από το True Shabad, κάποιος ντύνεται προς τιμήν.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|Συγχωρεί αυτούς με τους οποίους είναι ευχαριστημένος. φιμώνουν τον εγωισμό και την περηφάνια τους. ||15||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kirapaa te hukam pachhaanai |Αυτός που συνειδητοποιεί το Hukam της Εντολής του Θεού, με τη Χάρη του Γκουρού,
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jugah jugantar kee bidh jaanai |γνωρίζει τον τρόπο ζωής των αιώνων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|Ω Νανάκ, ψάλτε το Ναάμ και περάστε στην άλλη πλευρά. Ο Αληθινός Κύριος θα σας μεταφέρει απέναντι. ||16||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |Δεν έχω άλλο φίλο σαν τον Κύριο.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |Μου έδωσε σώμα και μυαλό, και εμφύσησε τη συνείδηση στην ύπαρξή μου.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|Αγαπά και νοιάζεται για όλα τα όντα. Είναι βαθιά μέσα του, ο σοφός, παντογνώστης Κύριος. ||1||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |Ο Γκουρού είναι η ιερή πισίνα και εγώ είμαι ο αγαπημένος Του κύκνος.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |Στον ωκεανό, υπάρχουν τόσα πολλά κοσμήματα και ρουμπίνια.
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|Οι έπαινοι του Κυρίου είναι μαργαριτάρια, πετράδια και διαμάντια. Τραγουδώντας τα Εγκώμια Του, το μυαλό και το σώμα μου είναι βουτηγμένα στην Αγάπη Του. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |Ο Κύριος είναι απρόσιτος, ανεξιχνίαστος, ανεξιχνίαστος και αδέσμευτος.
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |Τα όρια του Κυρίου δεν μπορούν να βρεθούν. ο Γκουρού είναι ο Άρχοντας του Κόσμου.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|Μέσω των Διδασκαλιών του Αληθινού Γκουρού, ο Κύριος μας μεταφέρει στην άλλη πλευρά. Ενώνει στην Ένωσή Του όσους χρωματίζονται από την Αγάπη Του. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, πώς μπορεί κάποιος να ελευθερωθεί;
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |Ήταν ο Φίλος του Κυρίου, από την αρχή του χρόνου, και σε όλους τους αιώνες.
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|Με τη Χάρη Του, δίνει την απελευθέρωση στην Αυλή Του. Τους συγχωρεί για τις αμαρτίες τους. ||4||