ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |Χωρίς να στοχάζεσαι σε ανάμνηση του Κυρίου, η ζωή μοιάζει με φωτιά που καίει, ακόμα κι αν ζει κανείς πολύ, σαν φίδι.
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|Κάποιος μπορεί να κυριαρχεί στις εννέα περιοχές της γης, αλλά στο τέλος, θα πρέπει να φύγει, χάνοντας το παιχνίδι της ζωής. ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |Αυτός μόνος ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, τον θησαυρό της αρετής, πάνω στον οποίο ο Κύριος βρέχει τη Χάρη Του.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|Είναι σε ειρήνη, και η γέννησή του είναι ευλογημένη. Ο Νανάκ είναι θυσία γι' αυτόν. ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |Todee, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |Το μυαλό περιπλανιέται, περιπλανώμενο προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |Το μεθάει η Μάγια, παρασυρόμενο από τη γεύση της απληστίας. Ο ίδιος ο Θεός το έχει πλανήσει. ||Παύση||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |Δεν εστιάζει το μυαλό του, έστω και για μια στιγμή, στο κήρυγμα του Κυρίου, ή στους Επαίνους του Κυρίου ή στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|Είναι ενθουσιασμένος, ατενίζει το παροδικό χρώμα της καρδούλας και κοιτάζει τις γυναίκες των άλλων αντρών. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |Δεν αγαπά τα πόδια του λωτού του Κυρίου και δεν ευχαριστεί τον Αληθινό Κύριο.
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|Τρέχει τριγύρω κυνηγώντας τα φευγαλέα αντικείμενα του κόσμου, προς όλες τις κατευθύνσεις, όπως το βόδι γύρω από το ελαιοτριβείο. ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |Δεν ασκεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ούτε κάνει φιλανθρωπία ή εσωτερική κάθαρση.
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|Δεν ψάλλει το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου, ούτε για μια στιγμή. Προσκολλημένος στα πολλά ψεύδη του, δεν ευχαριστεί το μυαλό του και δεν κατανοεί τον εαυτό του. ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |Ποτέ δεν κάνει καλές πράξεις για τους άλλους. δεν υπηρετεί ούτε διαλογίζεται τον Αληθινό Γκουρού.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|Μπλέκεται στην παρέα και τις συμβουλές των πέντε δαιμόνων, μεθυσμένος από το κρασί των Μάγια. ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |Προσφέρω την προσευχή μου στο Saadh Sangat. ακούγοντας ότι ο Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ήρθα.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|Ο Νανάκ τρέχει πίσω από τον Κύριο και παρακαλεί: «Προστατέψτε την τιμή μου, Κύριε, και κάνε με δικό σου». ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Fifth Mehl:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |Χωρίς κατανόηση, ο ερχομός του στον κόσμο είναι άχρηστος.
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |Βάζει διάφορα στολίδια και πολλά διακοσμητικά, αλλά είναι σαν να ντύνει ένα πτώμα. ||Παύση||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |Με μεγάλη προσπάθεια και κόπο, ο τσιγκούνης εργάζεται για να συγκεντρώσει τα πλούτη των Μάγια.
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|Δεν δίνει τίποτα σε φιλανθρωπία ή γενναιοδωρία, και δεν υπηρετεί τους Αγίους. τα πλούτη του δεν του κάνουν καθόλου καλό. ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |Η νύφη ψυχή φορά τα στολίδια της, στολίζει το κρεβάτι της και στολίζει.
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|Αλλά αν δεν έχει τη συντροφιά του Κυρίου του Συζύγου της, η θέα αυτών των διακοσμήσεων φέρνει μόνο πόνο. ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |Ο άντρας δουλεύει όλη μέρα, αλωνίζοντας τα τσόφλια με το γουδοχέρι.
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|Είναι καταθλιπτικός, σαν καταναγκαστικός εργάτης, και έτσι δεν είναι χρήσιμος στο σπίτι του. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |Αλλά όταν ο Θεός δείχνει το Έλεος και τη Χάρη Του, εμφυτεύει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|Ψάξτε το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ω Νανάκ, και βρείτε την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Fifth Mehl:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |Ω Κύριε, ωκεανό ελέους, παρακαλώ μείνε για πάντα στην καρδιά μου.
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |Σε παρακαλώ, ξύπνησε μέσα μου τέτοια κατανόηση, ώστε να είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Θεέ. ||Παύση||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη σκόνη των ποδιών των δούλων Σου. Το αγγίζω στο μέτωπό μου.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|Ήμουν μεγάλος αμαρτωλός, αλλά έχω γίνει αγνός, τραγουδώντας το Kirtan των Δόξας του Κυρίου. ||1||