ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |Όταν σε ξεχνώ, υπομένω όλους τους πόνους και τα δεινά.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |Κάνοντας χιλιάδες προσπάθειες, ακόμα δεν έχουν εξαλειφθεί.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |Αυτός που ξεχνά το Όνομα, είναι γνωστός ως φτωχός.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |Αυτός που ξεχνά το Όνομα, περιπλανιέται στη μετενσάρκωση.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |Όποιος δεν θυμάται τον Κύριο και τον Κύριό του, τιμωρείται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |Όποιος δεν θυμάται τον Κύριο και Διδάσκαλό του, κρίνεται ως άρρωστος.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |Όποιος δεν θυμάται τον Κύριο και τον Κύριό του, είναι εγωιστής και περήφανος.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|Αυτός που ξεχνά το Όνομα είναι δυστυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |Δεν έχω δει κανέναν άλλο σαν Εσένα. Μόνο εσύ είσαι ευχάριστος στο μυαλό του Νανάκ.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|Είμαι μια αφοσιωμένη, αφοσιωμένη θυσία σε αυτόν τον φίλο, αυτόν τον μεσολαβητή, που με οδηγεί να αναγνωρίσω τον Άρχοντα Σύζυγό μου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |Όμορφα είναι εκείνα τα πόδια που περπατούν προς το μέρος Σένα. όμορφο είναι αυτό το κεφάλι που πέφτει στα πόδια σου.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|Όμορφο είναι εκείνο το στόμα που ψάλλει τους επαίνους Σου. όμορφη είναι εκείνη η ψυχή που αναζητά το Ιερό Σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |Συναντώντας τις νύφες του Κυρίου, στην Αληθινή Εκκλησία, τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |Το σπίτι της καρδιάς μου είναι τώρα σταθερό, και δεν θα ξαναβγώ να περιπλανώμαι.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |Η κακή διάνοια έχει διαλυθεί, μαζί με την αμαρτία και την κακή μου φήμη.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |Είμαι γνωστός ως ήρεμος και καλός. η καρδιά μου είναι γεμάτη Αλήθεια.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |Ενδόμυχα και εξωτερικά, ο Ένας και μοναδικός Κύριος είναι ο δρόμος μου.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |Το μυαλό μου διψάει για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Είμαι σκλάβος στα πόδια Του.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |Δοξάζομαι και εξωραίνομαι, όταν με απολαμβάνει ο Κύριος και Δάσκαλός μου.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|Τον συναντώ μέσω της ευλογημένης μοίρας μου, όταν είναι ευάρεστο στο Θέλημά Του. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |Όλες οι αρετές είναι δικές Σου, Αγαπητέ Κύριε. Μας τα χαρίζεις. Είμαι ανάξιος - τι μπορώ να πετύχω, ω Νανάκ;
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|Δεν υπάρχει άλλος Δωρητής τόσο μεγάλος όσο Εσείς. Είμαι ζητιάνος. Σε ικετεύω για πάντα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |Το σώμα μου χάνονταν και ήμουν σε κατάθλιψη. Ο Γκουρού, ο φίλος μου, με ενθάρρυνε και με παρηγόρησε.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|Κοιμάμαι με απόλυτη ηρεμία και άνεση. Έχω κατακτήσει όλο τον κόσμο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |Το Darbaar της Αυλής Σου είναι ένδοξο και σπουδαίο. Ο ιερός σου θρόνος είναι Αληθινός.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |Είστε ο Αυτοκράτορας πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων. Το κουβούκλιο και το chauree σας (fly-brush) είναι μόνιμα και αμετάβλητα.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |Αυτή και μόνο είναι η αληθινή δικαιοσύνη, η οποία είναι ευάρεστη στο Θέλημα του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |Ακόμη και οι άστεγοι λαμβάνουν ένα σπίτι, όταν αυτό είναι ευχάριστο στο Θέλημα του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |Ό,τι κι αν κάνει ο Δημιουργός Κύριος, είναι καλό.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |Όσοι αναγνωρίζουν τον Κύριο και τον Κύριό τους, κάθονται στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |Αλήθεια είναι η Εντολή Σου. κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|Ω Ελεήμων Κύριε, αιτία των αιτιών, η δημιουργική σου δύναμη είναι παντοδύναμη. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |Ακούγοντας Σένα, το σώμα και το μυαλό μου έχουν ανθίσει. ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έχω κατακλυστεί από ζωή.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|Περπατώντας στο μονοπάτι, βρήκα μια δροσερή ηρεμία βαθιά μέσα μου. κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, είμαι ενθουσιασμένος. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |Βρήκα το κόσμημα στην καρδιά μου.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |Δεν χρεώθηκα για αυτό. ο Αληθινός Γκουρού μου το έδωσε.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |Η αναζήτησή μου τελείωσε και έχω γίνει σταθερή.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|Ω Νανάκ, έχω κατακτήσει αυτήν την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |Αυτός που έχει τόσο καλό κάρμα χαραγμένο στο μέτωπό του, είναι αφοσιωμένος στην υπηρεσία του Κυρίου.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |Κάποιος του οποίου ο λωτός της καρδιάς ανθίζει όταν συναντά τον Γκουρού, παραμένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος, νύχτα και μέρα.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |Κάθε αμφιβολία και φόβος τρέχουν μακριά από κάποιον που είναι ερωτευμένος με τα πόδια του λωτού του Κυρίου.