ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
jehee surat tehaa tin raahu |Όπως είναι η επίγνωσή τους, έτσι είναι και ο τρόπος τους.
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
lekhaa iko aavahu jaahu |1|Σύμφωνα με τον απολογισμό των πράξεών μας, ερχόμαστε και φεύγουμε σε μετενσάρκωση. ||1||
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaahe jeea kareh chaturaaee |Γιατί, ω ψυχή, δοκιμάζεις τέτοια έξυπνα κόλπα;
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
levai devai dtil na paaee |1| rahaau |Αφαιρώντας και δίνοντας πίσω, ο Θεός δεν καθυστερεί. ||1||Παύση||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
tere jeea jeea kaa tohi |Όλα τα όντα ανήκουν σε Σένα. όλα τα όντα είναι δικά σου. Κύριε και Δάσκαλε,
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
kit kau saahib aaveh rohi |πώς μπορείς να θυμώσεις μαζί τους;
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
je too saahib aaveh rohi |Ακόμα κι αν Εσύ, Κύριε και Δάσκαλε, θυμώσεις μαζί τους,
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
too onaa kaa tere ohi |2|ακόμα, είσαι δικός τους, και αυτοί είναι δικοί σου. ||2||
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
asee bolavigaarr vigaarrah bol |Είμαστε βρωμεροί. τα χαλάμε όλα με τα βρωμερά μας λόγια.
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too nadaree andar toleh tol |Μας ζυγίζεις στο ζυγό του βλέμματος σου της Χάριτος.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
jah karanee tah pooree mat |Όταν οι πράξεις κάποιου είναι σωστές, η κατανόηση είναι τέλεια.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
karanee baajhahu ghatte ghatt |3|Χωρίς καλές πράξεις γίνεται όλο και πιο ελλιπής. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |Προσεύχεται Nanak, ποια είναι η φύση των πνευματικών ανθρώπων;
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaanai boojhai soe |Αυτοπραγματοποιούνται. καταλαβαίνουν τον Θεό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaad kare beechaar |Με τη Χάρη του Γκουρού, Τον συλλογίζονται.
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
so giaanee daragah paravaan |4|30|τέτοιοι πνευματικοί άνθρωποι τιμούνται στην Αυλή Του. ||4||30||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |Siree Raag, First Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |Είσαι το Ποτάμι, Παντογνώστης και Παντοπτής. Είμαι απλά ένα ψάρι - πώς μπορώ να βρω το όριο Σου;
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|Όπου κι αν κοιτάξω, είσαι εκεί. Έξω από Σένα, θα έσκαγα και θα πέθαινα. ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
n jaanaa meo na jaanaa jaalee |Δεν ξέρω για τον ψαρά, και δεν ξέρω για το δίχτυ.
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |Αλλά όταν έρχεται ο πόνος, τότε Σε επικαλώ. ||1||Παύση||
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
too bharapoor jaaniaa mai door |Είσαι παρών παντού. Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μακριά.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
jo kachh karee su terai hadoor |Ό,τι κάνω, το κάνω στην Παρουσία Σου.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
too dekheh hau mukar paau |Βλέπεις όλες τις πράξεις μου και όμως τις αρνούμαι.
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
terai kam na terai naae |2|Δεν έχω δουλέψει για σένα, ούτε για το όνομά σου. ||2||
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
jetaa dehi tetaa hau khaau |Ό,τι μου δίνεις, αυτό τρώω.
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
biaa dar naahee kai dar jaau |Δεν υπάρχει άλλη πόρτα - σε ποια πόρτα να πάω;
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |Ο Nanak προσφέρει αυτή τη μία προσευχή:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|αυτό το σώμα και η ψυχή είναι εντελώς δικά σου. ||3||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥
aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |Ο Ίδιος είναι κοντά, και ο ίδιος είναι μακριά. Ο Ίδιος είναι ενδιάμεσος.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥
aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |Ο Ίδιος βλέπει και ο Ίδιος ακούει. Με τη Δημιουργική Του δύναμη, δημιούργησε τον κόσμο.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥
jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|Ό,τι τον ευχαριστεί, ω Νανάκ, αυτή η εντολή είναι αποδεκτή. ||4||31||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |Siree Raag, First Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
keetaa kahaa kare man maan |Γιατί τα δημιουργημένα όντα να αισθάνονται περηφάνια στο μυαλό τους;
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
devanahaare kai hath daan |Το Δώρο είναι στα Χέρια του Μεγάλου Δωρητή.
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
bhaavai dee na deee soe |Όπως τον ευχαριστεί, μπορεί να δώσει ή να μην δώσει.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
keete kai kahiaai kiaa hoe |1|Τι μπορεί να γίνει με την εντολή των κτιστών όντων; ||1||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
aape sach bhaavai tis sach |Ο Ίδιος είναι Αληθινός. Η αλήθεια είναι ευάρεστη στο Θέλημά Του.
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |Οι πνευματικά τυφλοί είναι άγουροι και ατελείς, κατώτεροι και άχρηστοι. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
jaa ke rukh birakh aaraau |Αυτός που έχει τα δέντρα του δάσους και τα φυτά του κήπου
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jehee dhaat tehaa tin naau |ανάλογα με τη φύση τους, τους δίνει όλα τα ονόματά τους.
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ful bhaau fal likhiaa paae |Το άνθος και ο καρπός της αγάπης του Κυρίου αποκτώνται από προκαθορισμένο πεπρωμένο.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
aap beej aape hee khaae |2|Όπως φυτεύουμε, έτσι μαζεύουμε και τρώμε. ||2||
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
kachee kandh kachaa vich raaj |Το τοίχωμα του σώματος είναι προσωρινό, όπως και η ψυχή-κτίστης μέσα σε αυτό.
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
mat aloonee fikaa saad |Η γεύση της διάνοιας είναι ήπια και άτοπη χωρίς το αλάτι.
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak aane aavai raas |Ω Νανάκ, όπως θέλει, διορθώνει τα πράγματα.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
vin naavai naahee saabaas |3|32|Χωρίς το Όνομα, κανείς δεν εγκρίνεται. ||3||32||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |Siree Raag, First Mehl, πέμπτος οίκος:
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |Ο Αδύναμος δεν ξεγελιέται με την εξαπάτηση. Δεν μπορεί να πληγωθεί από κανένα στιλέτο.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|Όπως μας κρατάει ο Κύριος και Δάσκαλός μας, έτσι υπάρχουμε. Η ψυχή αυτού του λαίμαργου πετιέται από δω κι από κει. ||1||
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |Χωρίς το λάδι πώς μπορεί να ανάψει η λάμπα; ||1||Παύση||
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥
pothee puraan kamaaeeai |Ας είναι η ανάγνωση του βιβλίου προσευχής σας το λάδι,
ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
bhau vattee it tan paaeeai |Και ας είναι ο φόβος του Θεού το φυτίλι για το λυχνάρι αυτού του σώματος.
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
sach boojhan aan jalaaeeai |2|Ανάψτε αυτό το λυχνάρι με την κατανόηση της Αλήθειας. ||2||
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
eihu tel deevaa iau jalai |Χρησιμοποιήστε αυτό το λάδι για να ανάψετε αυτή τη λάμπα.
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |Ανάψτε το και συναντήστε τον Κύριο και τον Κύριό σας. ||1||Παύση||
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
eit tan laagai baaneea |Αυτό το σώμα μαλακώνει με τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
sukh hovai sev kamaaneea |θα βρεις γαλήνη κάνοντας seva (ανιδιοτελής υπηρεσία).