ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape sachaa sabad milaae |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος μας ενώνει στον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabade vichahu bharam chukaae |Μέσα στο Shabad, η αμφιβολία διώχνεται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|Ω Νανάκ, μας ευλογεί με το Ναάμ Του, και μέσω του Ναάμ, βρίσκεται η ειρήνη. ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |Είναι απρόσιτος, ανεξιχνίαστος και αυτοσυντηρούμενος.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
aape miharavaan agam athaahe |Ο Ίδιος είναι ελεήμων, απρόσιτος και απεριόριστος.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|Κανείς δεν μπορεί να φτάσει κοντά Του. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, Γνωρίζεται. ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |Αυτός μόνο Σε υπηρετεί, που Σε ευχαριστεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
gur kai sabade sach samaaveh |Μέσω του Σαμπάντ του Γκουρού, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|Νύχτα και μέρα, ψάλλει τους δοξασμούς του Κυρίου, μέρα και νύχτα. η γλώσσα του απολαμβάνει και απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
sabad mareh se maran savaareh |Όσοι πεθαίνουν στο Shabad - ο θάνατός τους υψώνεται και δοξάζεται.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
har ke gun hiradai ur dhaareh |Κατοχυρώνουν τις δόξες του Κυρίου στις καρδιές τους.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|Κρατώντας σφιχτά τα πόδια του Γκουρού, η ζωή τους γίνεται ευημερούσα και απαλλάσσονται από την αγάπη της δυαδικότητας. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har jeeo mele aap milaae |Ο Αγαπητός Κύριος τους ενώνει σε Ένωση με τον Εαυτό Του.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gur kai sabade aap gavaae |Μέσα από το Shabad του Γκουρού, η αυτοπεποίθηση διαλύεται.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|Όσοι παραμένουν συντονισμένοι στην λατρεία λατρείας στον Κύριο, νύχτα και μέρα, κερδίζουν το κέρδος σε αυτόν τον κόσμο. ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
tere gun kahaa mai kahan na jaaee |Ποιες ένδοξες αρετές σου να περιγράψω; Δεν μπορώ να τα περιγράψω.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
ant na paaraa keemat nahee paaee |Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό. Η αξία σας δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|Όταν ο ίδιος ο Δωρητής της ειρήνης χαρίζει το Έλεός Του, οι ενάρετοι απορροφώνται στην αρετή. ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
eis jag meh mohu hai paasaaraa |Σε αυτόν τον κόσμο, η συναισθηματική προσκόλληση απλώνεται παντού.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh agiaanee andh andhaaraa |Ο ανίδεος, αυτόκλητος μανμούχ είναι βυθισμένος στο απόλυτο σκοτάδι.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|Κυνηγώντας τις εγκόσμιες υποθέσεις, σπαταλά τη ζωή του μάταια. χωρίς το Όνομα, υποφέρει από τον πόνο. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
karam hovai taa satigur paae |Αν ο Θεός δώσει τη Χάρη Του, τότε βρίσκει κανείς τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mail sabad jalaae |Μέσα από το Shabad, η βρωμιά του εγωισμού καίγεται μακριά.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|Ο νους γίνεται άψογος και το κόσμημα της πνευματικής σοφίας φέρνει φώτιση. το σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας διαλύεται. ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
tere naam anek keemat nahee paaee |Τα ονόματά σας είναι αμέτρητα. Η αξία σας δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
sach naam har hiradai vasaaee |Κατοχυρώνω το Αληθινό Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία Σου, Θεέ; Είσαι βυθισμένος και απορροφημένος στον Εαυτό Σου. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam amolak agam apaaraa |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ανεκτίμητο, απρόσιτο και άπειρο.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
naa ko hoaa tolanahaaraa |Κανείς δεν μπορεί να το ζυγίσει.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|Εσείς οι ίδιοι ζυγίζετε και υπολογίζετε τα πάντα. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ενώνεστε, όταν το βάρος είναι τέλειο. ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sevak seveh kareh aradaas |Ο υπηρέτης σου υπηρετεί και προσφέρει αυτή την προσευχή.
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
too aape mel bahaaleh paas |Σε παρακαλώ, άσε με να κάτσω κοντά Σου, και να με ενώσεις με τον Εαυτό Σου.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|Είσαι ο Δωρητής της ειρήνης σε όλα τα όντα. με τέλειο κάρμα, σε διαλογιζόμαστε. ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
jat sat sanjam ji sach kamaavai |Η αγνότητα, η αλήθεια και ο αυτοέλεγχος έρχονται ασκώντας και ζώντας την Αλήθεια.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
eihu man niramal ji har gun gaavai |Αυτός ο νους γίνεται αμόλυντος και αγνός, ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|Σε αυτόν τον κόσμο του δηλητηρίου, αποκτάται το Αμβροσιακό Νέκταρ, αν αυτό ευχαριστεί τον Αγαπητέ μου Κύριε. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
jis no bujhaae soee boojhai |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Θεός εμπνέει να καταλάβει.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
har gun gaavai andar soojhai |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, αφυπνίζεται η εσωτερική του ύπαρξη.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|Ο εγωισμός και η κτητικότητα φιμώνονται και υποτάσσονται, και κάποιος βρίσκει διαισθητικά τον Αληθινό Κύριο. ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
bin karamaa hor firai ghaneree |Χωρίς καλό κάρμα, αμέτρητοι άλλοι περιπλανώνται.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
mar mar jamai chukai na feree |Πεθαίνουν και ξαναπεθαίνουν, για να ξαναγεννηθούν. δεν μπορούν να ξεφύγουν από τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|Διαποτισμένοι με δηλητήριο, ασκούν το δηλητήριο και τη διαφθορά, και δεν βρίσκουν ποτέ γαλήνη. ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kare bhekhadhaaree |Πολλοί μεταμφιέζονται με θρησκευτικές ρόμπες.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kinai na maaree |Χωρίς τους Shabad, κανείς δεν έχει κατακτήσει τον εγωισμό.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|Αυτός που παραμένει νεκρός ενώ είναι ακόμα ζωντανός, απελευθερώνεται και συγχωνεύεται στο Αληθινό Όνομα. ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
agiaan trisanaa is taneh jalaae |Η πνευματική άγνοια και επιθυμία καίνε αυτό το ανθρώπινο σώμα.