ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 249
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |Ο Τέλειος Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Εκπληρώνει τις επιθυμίες του μυαλού.
ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |Μας σηκώνει από το βαθύ, σκοτεινό λάκκο. κατοχυρώστε το Όνομά Του μέσα στο μυαλό σας.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |Οι θεοί, οι Σίντα, οι άγγελοι, οι ουράνιοι τραγουδιστές, οι σιωπηλοί σοφοί και οι θιασώτες ψάλλουν τους αμέτρητους ένδοξους Εγκώμιους Σου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Βασιλιά μου. ||2||
ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |Ω μυαλό μου, να έχεις επίγνωση του Υπέρτατου Κύριου Θεού, του Υπερβατικού Κυρίου, που ασκεί όλη τη δύναμη.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |Είναι Παντοδύναμος, η Ενσάρκωση της συμπόνιας. Είναι ο Κύριος κάθε καρδιάς.
ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |Είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής. Είναι ο Δωρητής της πνοής της ζωής, του νου, του σώματος και της ψυχής. Είναι άπειρος, απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥
saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι το Ιερό μας. Είναι ο Δελεαστής του νου, που διώχνει όλες τις θλίψεις.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |Όλες οι ασθένειες, τα βάσανα και οι πόνοι διαλύονται, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, σε παρακαλώ, ελεήσου με, Παντοδύναμο Κύριε. Είστε ο Χειριστής όλης της δύναμης. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥
gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |Ω νου μου, ψάλλε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Άφθαρτου, Αιώνιου, Ελεήμονα Δασκάλου, του Υψίστου όλων.
ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |Ο Ένας Κύριος είναι ο Συντηρητής του Σύμπαντος, ο Μέγας Δωρητής. Είναι ο Αγαπητής όλων.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥
pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |Ο Cherisher Lord είναι τόσο πολύ ελεήμων και σοφός. Είναι συμπονετικός με όλους.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥
kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |Οι πόνοι του θανάτου, η απληστία και η συναισθηματική προσκόλληση απλώς εξαφανίζονται, όταν ο Θεός έρθει να κατοικήσει στην ψυχή.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥
suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |Όταν ο Κύριος είναι απόλυτα ευχαριστημένος, τότε η υπηρεσία κάποιου γίνεται τέλεια καρποφόρα.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥
binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|Προσεύχεται Νανάκ, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται με το στοχασμό στον Κύριο, Ελεήμων στους πράους. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥
sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |Ακούστε, ω σύντροφοί μου: ας ενωθούμε και ας κάνουμε την προσπάθεια, να παραδοθούμε στον Σύζυγό μας Κύριο.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥
maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |Αποκηρύσσοντας την περηφάνια μας, ας Τον γοητεύσουμε με το φίλτρο της λατρείας και τη μάντρα των Αγίων Αγίων.
ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥
sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |Ω σύντροφοί μου, όταν έρθει υπό την εξουσία μας, δεν θα μας αφήσει ποτέ ξανά. Αυτή είναι η καλή φύση του Κυρίου Θεού.
ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥
naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|Ω Νανάκ, ο Θεός διώχνει τον φόβο του γήρατος, του θανάτου και της κόλασης. Καθαρίζει τα όντα Του. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥
sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |Ακούστε, σύντροφοί μου, την ειλικρινή προσευχή μου: ας κάνουμε αυτή τη σταθερή απόφαση.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥
sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |Στην ειρηνική στάση της διαισθητικής ευδαιμονίας, η βία θα εξαφανιστεί, καθώς τραγουδάμε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |Οι πόνοι και τα προβλήματά μας θα εξαλειφθούν και οι αμφιβολίες μας θα διαλυθούν. θα λάβουμε τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού μας.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|Ω Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, του Τέλειου, Υπερβατικού Κυρίου. ||2||
ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |Ω σύντροφοί μου, Τον λαχταρώ συνεχώς. Επικαλούμαι τις Ευλογίες Του και προσεύχομαι ο Θεός να εκπληρώσει τις ελπίδες μου.
ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥
charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |Διψάω για τα Πόδια Του και λαχταρώ το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. Τον αναζητώ παντού.
ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥
khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |Ψάχνω για ίχνη Κυρίου στην Κοινωνία των Αγίων. θα με ενώσουν με τον Παντοδύναμο Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά, ευγενή όντα που συναντούν τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης, είναι πολύ ευλογημένα, ω μητέρα μου. ||3||
ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥
sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |Ω σύντροφοί μου, τώρα μένω με τον αγαπημένο μου σύζυγο. το μυαλό και το σώμα μου είναι συντονισμένα με τον Κύριο.
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |Ακούστε, ω σύντροφοί μου: τώρα κοιμάμαι καλά, αφού βρήκα τον άντρα μου τον Κύριο.
ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥
bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |Οι αμφιβολίες μου έχουν διαλυθεί και έχω βρει διαισθητική ειρήνη και ηρεμία μέσω του Κυρίου και Κυρίου μου. Έχω διαφωτιστεί και ο λωτός της καρδιάς μου έχει ανθίσει.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥
var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|Απέκτησα τον Θεό, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών, ως Σύζυγό μου. Ω Νανάκ, ο γάμος μου θα διαρκέσει για πάντα. ||4||4||2||5||11||