Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 907

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |

Έρχεται όταν τον στέλνει ο Κύριος. όταν ο Κύριος τον καλεί πίσω, πηγαίνει.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|

Ό,τι κάνει, το κάνει ο Κύριος. Ο Συγχωρών Κύριος τον συγχωρεί. ||10||

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |

Επιδιώκω να είμαι με εκείνους που έχουν γευτεί αυτή την υπέροχη ουσία του Κυρίου.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|

Πλούτος, θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις, σοφία και πνευματική γνώση, αποκτώνται από τον Γκουρού. Ο θησαυρός της απελευθέρωσης αποκτάται στο Ιερό Του. ||11||

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |

Ο Γκουρμούχ βλέπει τον πόνο και την ευχαρίστηση ως ένα και το αυτό. μένει ανέγγιχτος από τη χαρά και τη λύπη.

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|

Κατακτώντας την αυτοπεποίθησή του, ο Γκουρμούχ βρίσκει τον Κύριο. O Nanak, συγχωνεύεται διαισθητικά στον Κύριο. ||12||7||

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee dakhanee mahalaa 1 |

Raamkalee, Dakhanee, First Mehl:

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|

Η αποχή, η αγνότητα, η αυτοκυριαρχία και η ειλικρίνεια έχουν εμφυτευθεί μέσα μου. Είμαι εμποτισμένος με την υπέροχη ουσία του Αληθινού Λόγου του Shabad. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

meraa gur deaal sadaa rang leenaa |

Ο Ελεήμων Γκουρού Μου παραμένει για πάντα εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |

Μέρα και νύχτα, παραμένει προσηλωμένος στοργικά στον Ένα Κύριο. κοιτάζοντας τον Αληθινό Κύριο, είναι ευχαριστημένος. ||1||Παύση||

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|

Μένει στη Δέκατη Πύλη και κοιτάζει εξίσου όλους. Είναι εμποτισμένος με το ανεπηρέαστο ηχητικό ρεύμα του Shabad. ||2||

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|

Φορώντας το εσώρουχο της αγνότητας, παραμένει απορροφημένος στον παντοδύναμο Κύριο. Η γλώσσα του απολαμβάνει τη γεύση της Αγάπης του Θεού. ||3||

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|

Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία έχει συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού. αναλογιζόμενος τον τρόπο ζωής του Γκουρού, είναι ευχαριστημένος. ||4||

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|

Όλα είναι στο Ένα, και το Ένα είναι σε όλα. Αυτό μου έχει δείξει ο Αληθινός Γκουρού. ||5||

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|

Αυτός που δημιούργησε τους κόσμους, τα ηλιακά συστήματα και τους γαλαξίες - αυτός ο Θεός δεν μπορεί να γίνει γνωστός. ||6||

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|

Από το λυχνάρι του Θεού, το λυχνάρι μέσα ανάβει. το Θείο Φως φωτίζει τους τρεις κόσμους. ||7||

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|

Ο Γκουρού κάθεται στον αληθινό θρόνο στην αληθινή έπαυλη. Είναι συντονισμένος, απορροφημένος στον Ατρόμητο Κύριο. ||8||

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|

Ο Γκουρού, ο αποσπασμένος Γιόγκι, έχει δελεάσει τις καρδιές όλων. Παίζει την άρπα Του σε κάθε καρδιά. ||9||

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|

Ω Νανάκ, στο Ιερό του Θεού, κανείς χειραφετείται. ο Αληθινός Γκουρού γίνεται η αληθινή βοήθεια και υποστήριξή μας. ||10||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, First Mehl:

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|

Έχει κάνει το σπίτι Του στο μοναστήρι της καρδιάς. Έχει εμφυσήσει τη δύναμή Του στη γη και στον ουρανό. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |

Μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, οι Γκουρμούχ έχουν σώσει πάρα πολλούς, ω Άγιοι. ||1||Παύση||

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|

Κατακτά την προσκόλληση, και εξαλείφει τον εγωισμό, και βλέπει το Θείο Φως Σου να διαπερνά τους τρεις κόσμους, Κύριε. ||2||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|

Κατακτά την επιθυμία και ενσωματώνει τον Κύριο μέσα στο μυαλό του. συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Αληθινού Γκουρού. ||3||

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|

Το κέρας της συνείδησης δονεί το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα. Το Φως Σου φωτίζει κάθε καρδιά, Κύριε. ||4||

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|

Παίζει τον αυλό του σύμπαντος στο μυαλό του, και ανάβει τη φωτιά του Θεού. ||5||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|

Συγκεντρώνοντας τα πέντε στοιχεία, μέρα και νύχτα, το λυχνάρι του Κυρίου λάμπει με το Άμωμο Φως του Άπειρου. ||6||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|

Το δεξί και το αριστερό ρουθούνι, τα κανάλια του ήλιου και της σελήνης, είναι οι χορδές της άρπας του σώματος. δονούν τη θαυμαστή μελωδία του Shabad. ||7||