Sri Guru Granth Sahib

Page - 907

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |

Il vient quand le Seigneur lui envoie, quand le Seigneur l'appelle, il veut s'enfuir।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|

Quoi qu'il fasse, le Seigneur fait। Le seigneur pardonne lui pardonne। । । 10 । ।

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |

Je cherche à être avec ceux qui ont goûté cette essence sublime du Seigneur।

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|

Richesse, miraculeux pouvoirs spirituels, la sagesse et la connaissance spirituelle, sont obtenus à partir du gourou। Le trésor de la libération est obtenue dans son sanctuaire। । । 11 । ।

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |

Le Gurmukh regarde la douleur et le plaisir comme un seul et même, il n'est pas affecté par la joie et la tristesse।

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|

Conquérir son amour-propre, l'Gurmukh trouve le seigneur; Nanak o, il fusionne de manière intuitive dans le seigneur। । । 12 । । 7 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee dakhanee mahalaa 1 |

Raamkalee, dakhanee, mehl d'abord:

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|

L'abstinence, la chasteté, la maîtrise de soi et la vérité ont été implantés en moi, je suis imprégné de l'essence sublime de la vraie parole de l'Shabad। । । 1 । ।

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

meraa gur deaal sadaa rang leenaa |

Mon gourou miséricordieux reste à jamais imprégnée de l'amour du Seigneur।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |

Jour et nuit, il reste amour porté sur l'unique Seigneur; contempler le vrai seigneur, il est heureux। । । 1 । । pause । ।

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|

Il demeure dans la grille dixième, et attend également à tous, il est imprégné du son non frappé actuelle du Shabad। । । 2 । ।

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|

Le port du pagne de la chasteté, il reste absorbé dans le Seigneur qui pénètre tout, sa langue jouit le goût de l'amour de Dieu। । । 3 । ।

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|

Celui qui a créé la création a rencontré le véritable gourou; contemplant mode de vie du gourou, il est heureux। । । 4 । ।

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|

Tous sont dans l'une, et l'un est dans tout। C'est ce que le vrai gourou m'a montré। । । 5 । ।

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|

Celui qui a créé les mondes, les systèmes solaires et des galaxies - que Dieu ne peut être connue। । । 6 । ।

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|

De la lampe de Dieu, la lampe est allumée à l'intérieur, la lumière divine éclaire les trois mondes। । । 7 । ।

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|

Le gourou assis sur le trône vrai dans le manoir vrai, il est à l'écoute, absorbée dans le Seigneur sans peur। । । 8 । ।

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|

Le gourou, le yogi individuelle, a incité les coeurs de tous, il joue de la harpe dans chaque cœur। । । 9 । ।

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|

Nanak O, dans le sanctuaire de Dieu, on est émancipé; le véritable gourou devient notre aide véritable et de soutien। । । 10 । । 8 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, mehl d'abord:

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|

Il a fait sa maison dans le monastère du cœur, il a insufflé son pouvoir dans la terre et le ciel। । । 1 । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |

Grâce à la parole de l'Shabad, le gurmukhs ont sauvé tant de très nombreux saints o। । । 1 । । pause । ।

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|

Il conquiert l'attachement, et l'égoïsme éradique, et voit votre lumière divine pénètre les trois mondes, seigneur। । । 2 । ।

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|

Il conquiert le désir, et consacre le seigneur dans son esprit, il envisage la parole de Shabad le véritable gourou de। । । 3 । ।

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|

La corne de conscience vibre le son non frappé actuelle; ta lumière illumine chaque coeur, Seigneur। । । 4 । ।

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|

Il joue de la flûte de l'univers dans son esprit, et allume le feu de dieu। । । 5 । ।

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|

Réunissant les cinq éléments, jour et nuit, la lampe du Seigneur resplendit la lumière immaculée de l'infini। । । 6 । ।

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|

Les narines droite et à gauche, le soleil et la lune canaux, sont les cordes de la harpe-corps; elles vibrent la mélodie merveilleuse de la Shabad। । । 7 । ।