Sri Guru Granth Sahib

Page - 1406

ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

kav keerat jo sant charan murr laageh tina kaam krodh jam ko nahee traas |

Ainsi parle Keerat le poète : ceux qui saisissent les pieds des saints n'ont pas peur de la mort, du désir sexuel ou de la colère.

ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥

jiv angad ang sang naanak gur tiv gur amaradaas kai gur raamadaas |1|

Tout comme Guru Nanak était partie intégrante, la vie et l'intégrité physique avec Angad gourou, est si amar gourou daas une avec daas raam gourou। । । 1 । ।

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥

jin satigur sev padaarath paayau nis baasur har charan nivaas |

Celui qui sert le véritable gourou obtient le trésor; nuit et jour, il habite aux pieds du seigneur।

ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥

taa te sangat saghan bhaae bhau maaneh tum maleeaagar pragatt subaas |

Et oui, l'ensemble sangat aime, les craintes et vous respecte। Vous êtes l'arbre de santal; votre parfum se répand glorieusement loin।

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

dhraoo prahalaad kabeer tilochan naam lait upajayo ju pragaas |

Dhroo, Prahlaad, Kabeer et Trilochan ont chanté le Naam, le Nom du Seigneur, et Son Illumination brille radieusement.

ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥

jih pikhat at hoe rahas man soee sant sahaar guroo raamadaas |2|

En le voyant, l'esprit est totalement ravi, daas raam gourou est l'aide et le soutien des saints। । । 2 । ।

ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

naanak naam niranjan jaanyau keenee bhagat prem liv laaee |

Guru Nanak a réalisé le Naam Immaculé, le Nom du Seigneur. Il était en harmonie avec l’amour et l’adoration dévotionnelle du Seigneur.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥

taa te angad ang sang bhayo saaeir tin sabad surat keenee varakhaaee |

Gur Angad était avec Lui, vivant et membre, comme l'océan ; Il a inondé Sa conscience de la Parole du Shabad.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

gur amaradaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaaee |

Le discours du non-dit daas amar gourou ne peut pas être exprimé avec une seule langue।

ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥

sodtee srisatt sakal taaran kau ab gur raamadaas kau milee baddaaee |3|

daas raam Guru de la dynastie Sodhi a été béni avec la grandeur glorieuse, pour porter le monde entier à travers। । । 3 । ।

ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

ham avagun bhare ek gun naahee amrit chhaadd bikhai bikh khaaee |

Je suis plein de péchés et les inconvénients, je n'ai pas bien-fondé ou de vertus à tous। J'ai abandonné le nectar d'ambroisie, et j'ai bu le poison à la place।

ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

maayaa moh bharam pai bhoole sut daaraa siau preet lagaaee |

Je suis attaché à maya, et trompé par le doute; je suis tombé en amour avec mes enfants et conjoint।

ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥

eik utam panth sunio gur sangat tih milant jam traas mittaaee |

J'ai entendu dire que le chemin le plus élevé de tous est le sangat, de la congrégation du gourou। y adhérer, la peur de la mort est enlevé।

ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥

eik aradaas bhaatt keerat kee gur raamadaas raakhahu saranaaee |4|58|

Keerat le poète offre cette prière une: o daas gourou raam, sauve-moi! Prends-moi dans votre sanctuaire! । । 4 । । 58 । ।

ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥

mohu mal bivas keeo kaam geh kes pachhaarryau |

Il a écrasé et maîtrisé l’attachement émotionnel. Il saisit le désir sexuel par les cheveux et le rejeta.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥

krodh khandd parachandd lobh apamaan siau jhaarryau |

Avec Sa Puissance, Il a coupé la colère en morceaux et a renvoyé l’avidité dans la honte.

ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥

janam kaal kar jorr hukam jo hoe su manai |

Vie et mort, avec les paumes jointes, respect et obéissance à l'hukam de son commandement।

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥

bhav saagar bandhiaau sikh taare suprasanai |

Il a introduit le monde terrifiant de l'océan sous son contrôle; par son plaisir, il a effectué son sikhs partout।

ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥

sir aatapat sachau takhat jog bhog sanjut bal |

Il est assis sur le trône de la vérité, avec l'auvent au-dessus de sa tête, il est embelli avec les puissances du yoga et de la jouissance des plaisirs।