Sri Guru Granth Sahib

Page - 1250

ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥

ant hovai vair virodh ko sakai na chhaddaaeaa |

En fin de compte, la haine et les conflits ainsi en place, et personne ne peut le sauver।

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥

naanak vin naavai dhrig mohu jit lag dukh paaeaa |32|

Nanak O, sans le nom, les pièces jointes d'amour sont maudits; absorbé par eux, il souffre dans la douleur। । । 32 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

guramukh amrit naam hai jit khaadhai sabh bhukh jaae |

Le mot gourou est le nectar de l'ambroisie naam। Restos elle, tous les quitte la faim।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

trisanaa mool na hovee naam vasai man aae |

Il n'ya pas de soif ou le désir à tous, lorsque le naam vient habiter dans l'esprit।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

bin naavai ji hor khaanaa tith rog lagai tan dhaae |

Restos rien autre que le nom, la maladie s'étend à affliger le corps।

ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

naanak ras kas sabad salaahanaa aape le milaae |1|

Nanak O, celui qui prend la louange de la Shabad que ses épices et des saveurs - le seigneur qui l'unit à son syndicat। । । 1 । ।

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

mehl Troisième:

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

jeea andar jeeo sabad hai jit sah melaavaa hoe |

La vie au sein de tous les êtres vivants est la parole de l'Shabad। Grâce à elle, nous rencontrons notre seigneur mari।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

bin sabadai jag aanaer hai sabade paragatt hoe |

Sans le Shabad, le monde est dans les ténèbres। Grâce à la Shabad, elle est éclairée।

ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥

panddit monee parr parr thake bhekh thake tan dhoe |

Les pandits, les savants religieux et les sages silencieux lire et à écrire jusqu'à ce qu'ils soient fatigués। Les fanatiques religieux sont fatigués de se laver les corps।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥

bin sabadai kinai na paaeio dukhee chale roe |

Sans le Shabad, personne ne parvient le seigneur, le misérable partent en pleurant et gémissant।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai karam paraapat hoe |2|

Nanak O, par son regard de la grâce, le Seigneur miséricordieux est atteint। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥

eisatree purakhai at nehu beh mand pakaaeaa |

Le mari et la femme sont très amoureux; assis ensemble, ils font des plans mal।

ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

disadaa sabh kichh chalasee mere prabh bhaaeaa |

Tout ce qui est vu passeront। C'est la volonté de mon Dieu।

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

kiau raheeai thir jag ko kadtahu upaaeaa |

Comment peut-on rester dans ce monde pour toujours? Certains peuvent essayer de concevoir un plan।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥

gur poore kee chaakaree thir kandh sabaaeaa |

De travail pour le gourou parfait, le mur devient stable et permanent।

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥

naanak bakhas milaaeian har naam samaaeaa |33|

Nanak O, le Seigneur leur pardonne, et les fusionne en lui-même, ils sont absorbés dans le nom du Seigneur। । । 33 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

maaeaa mohi visaariaa gur kaa bhau het apaar |

Attachés à maya, le mortel oublie la crainte de Dieu et de gourou, et l'amour pour le Seigneur infinie।

ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

lobh lahar sudh mat gee sach na lagai piaar |

Les vagues de la cupidité lui ôter la sagesse et la compréhension, et il n'englobe pas l'amour pour le vrai seigneur।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramukh jinaa sabad man vasai daragah mokh duaar |

Le mot de la demeure Shabad dans l'esprit de la gurmukhs, qui trouvent la porte du salut।

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

naanak aape mel le aape bakhasanahaar |1|

Nanak O, le Seigneur lui-même leur pardonne, et les unit en union avec lui। । । 1 । ।

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |

Nanak O, sans lui, nous ne pourrions pas vivre un instant। l'oublier, nous ne pourrions pas réussir pour un instant।

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|

ô homme, comment pouvez-vous être en colère contre celui qui se soucie de vous? । । 2 । ।

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

saavan aaeaa jhimajhimaa har guramukh naam dhiaae |

La saison des pluies de saawan a venir। Le Gurmukh médite sur le nom du Seigneur।

ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

dukh bhukh kaarraa sabh chukaaeisee meehu vutthaa chhahabar laae |

Toute douleur, la faim et à la fin le malheur, quand la pluie tombe à torrents।

ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥

sabh dharat bhee hareeaavalee an jamiaa bohal laae |

La terre entière est rajeunie, et le grain pousse en abondance।

ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

har achint bulaavai kripaa kar har aape paavai thaae |

Le seigneur insouciant, par sa grâce, l'assignation et mortel que le Seigneur lui-même approuve।

ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

har tiseh dhiaavahu sant janahu ju ante le chhaddaae |

Donc, méditer sur le Seigneur, les saints o, il doit vous mettre à la fin।

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

har keerat bhagat anand hai sadaa sukh vasai man aae |

Le kirtan du seigneur de louanges et de dévouement pour lui, c'est le bonheur, la paix est venu habiter dans l'esprit।

ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

jinaa guramukh naam araadhiaa tinaa dukh bhukh leh jaae |

Ces Gurmukhs qui adorent le Naam, le Nom du Seigneur – leur douleur et leur faim s'en vont.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥

jan naanak tripatai gaae gun har darasan dehu subhaae |3|

Nanak Servant est convaincu, en chantant la gloire louanges du Seigneur। S'il vous plaît lui embellir avec la vision bienheureuse de votre darshan। । । 3 । ।