Sri Guru Granth Sahib

Page - 128

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥

manamukh parreh panddit kahaaveh |

Le manmukhs volontaire lire et réciter, ils sont appelés savants pandits-spirituelle।

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

doojai bhaae mahaa dukh paaveh |

Mais ils sont en amour avec la dualité, et ils souffrent de la douleur terrible।

ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥

bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|

Enivré par le vice, ils ne comprennent rien du tout। Ils sont réincarnés, encore et encore। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui la contrôlent leur ego, et de s'unir avec le Seigneur।

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |

Ils servent le gourou, et demeure le Seigneur dans leur esprit, ils intuitivement verre dans l'essence sublime du Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

ved parreh har ras nahee aaeaa |

Les pandits lire les Védas, mais ils n'obtiennent pas l'essence du seigneur।

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

vaad vakhaaneh mohe maaeaa |

Enivré de maya, ils se disputent et débat।

ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|

Les intellectuels folles sont toujours dans les ténèbres spirituelles। Le gurmukhs comprendre et chanter les louanges glorieux du Seigneur। । । 2 । ।

ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

akatho katheeai sabad suhaavai |

L'indicible est décrite que par le mot de la belle Shabad।

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

guramatee man sacho bhaavai |

Grâce à l'enseignement du gourou, la vérité devient agréable à l'esprit।

ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|

Ceux qui parlent de la plus vraie du vrai, jour et nuit leurs esprits sont imprégnés de la vérité। । । 3 । ।

ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

jo sach rate tin sacho bhaavai |

Ceux qui sont sensibles à la vérité, l'amour de la vérité।

ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

aape dee na pachhotaavai |

Le Seigneur lui-même accorde ce don, il ne doit pas le reprendre।

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

koorr kusat tinaa mail na laagai |

La saleté de la fraude et du mensonge ne colle pas à ceux qui,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

guraparasaadee anadin jaagai |

Par la grâce du Guru, restez éveillé et conscient, nuit et jour.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|

Le naam immaculée, le nom du Seigneur, demeure au plus profond de leur cœur, leur lumière se fond dans la lumière। । । 5 । ।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

trai gun parreh har tat na jaaneh |

Ils lisent sur les trois qualités, mais ils ne savent pas la réalité essentielle du seigneur।

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |

Ils oublient le seigneur primal, la source de tous, et ils ne reconnaissent pas le mot de Shabad du gourou।

ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|

Ils sont absorbés dans l'attachement émotionnel, ils ne comprennent rien du tout। Grâce à la parole de Shabad du gourou, le seigneur se trouve। । । 6 । ।

ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

ved pukaarai tribidh maaeaa |

Les Védas proclament que Maya est de trois qualités।

ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥

manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |

Le manmukhs volontaire, dans l'amour de la dualité, ne comprennent pas।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|

Ils lisent des trois qualités, mais ils ne savent pas l'unique Seigneur। Sans comprendre, ils obtiennent seulement la douleur et la souffrance। । । 7 । ।

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa aap milaae |

Quand il plaît au Seigneur, il nous unit à lui।

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥

gurasabadee sahasaa dookh chukaae |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, le scepticisme et la souffrance sont dissipés।

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥

naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|

Nanak O, vrai, c'est la grandeur de ce nom। Croire en son nom, la paix est obtenue। । । 8 । । 30 । । 31 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥

niragun saragun aape soee |

Le Seigneur lui-même est non manifesté et non reliés, il est manifeste et connexes ainsi।

ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥

tat pachhaanai so panddit hoee |

Ceux qui reconnaissent cette réalité essentielle sont les pandits vrai, les savants spirituelle।

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|

Ils se sauver, et mettre toutes leurs familles et de leurs ancêtres ainsi, quand ils consacrent le nom du Seigneur dans l'esprit। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui goûtent l'essence du seigneur, et savourez son goût।

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |

Ceux qui goûtent cette essence du seigneur sont les pure, immaculée êtres। Ils méditent sur le Naam immaculée, le nom du seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

so nihakaramee jo sabad beechaare |

Ceux qui réfléchissent sur le Shabad sont-delà du karma।

ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

antar tat giaan haumai maare |

Ils maîtriser leur ego, et de trouver l'essence de la sagesse, au plus profond de leur être।

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|

Ils obtiennent les neuf trésors de la richesse du naam। S'élevant au-dessus des trois qualités, ils se fondent dans le seigneur। । । 2 । ।

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥

haumai karai nihakaramee na hovai |

Ceux qui agissent dans le moi ne vont pas au-delà du karma।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

guraparasaadee haumai khovai |

Ce n'est que par la grâce du gourou que l'on est débarrassé de l'ego।

ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|

Ceux qui ont un esprit discriminatoire, constamment examiner eux-mêmes। Grâce à la parole de Shabad du gourou, ils chantent les louanges du Seigneur glorieux। । । 3 । ।