Sri Guru Granth Sahib

Page - 434

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥

jeea jant sabh saaree keete paasaa dtaalan aap lagaa |26|

Il a fait tous les êtres et les créatures ses échecs, et il se jeta les dés। । । 26 । ।

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥

bhabhai bhaaleh se fal paaveh guraparasaadee jina kau bhau peaa |

Bhabha : Ceux qui cherchent trouvent les fruits de leurs récompenses ; par la grâce du Guru, ils vivent dans la crainte de Dieu.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥

manamukh fireh na cheteh moorre lakh chauraaseeh fer peaa |27|

Le manmukhs volontaire promener, et ils ne me souviens pas du seigneur; les imbéciles sont consignés dans le cycle de 8,4 millions d'incarnations। । । 27 । ।

ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥

mamai mohu maran madhusoodan maran bheaa tab chetaviaa |

Maman: l'attachement affectif, il meurt, il ne pense qu'à le seigneur, l'amour de nectar, quand il meurt।

ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥

kaaeaa bheetar avaro parriaa mamaa akhar veesariaa |28|

Tant que le corps est vivant, il lit d'autres choses, et oublie 'm' la lettre, qui signifie marnaa - la mort। । । 28 । ।

ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaanai |

Yaya: il n'est jamais réincarné à nouveau, s'il reconnaît le véritable seigneur।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥

guramukh aakhai guramukh boojhai guramukh eko jaanai |29|

Le Gurmukh parle, le Gurmukh comprend, et le Gurmukh ne connaît que l'unique Seigneur। । । 29 । ।

ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥

raarai rav rahiaa sabh antar jete kee jantaa |

Rarra: le seigneur est contenu entre tous, il a créé tous les êtres।

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥

jant upaae dhandhai sabh laae karam hoaa tin naam leaa |30|

Après avoir créé sa êtres, il les a mis tous au travail, ils me souviens de la seule naam, à qui il accorde sa grâce। । । 30 । ।

ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥

lalai laae dhandhai jin chhoddee meetthaa maaeaa mohu keea |

Lalla: il a cédé les gens à leurs tâches, et faites l'amour de maya semble doux pour eux।

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥

khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam peaa |31|

Nous mangeons et buvons, nous devrions supporter aussi ce que se produit, par sa volonté, par son commandement। । । 31 । ।

ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥

vavai vaasudeo paramesar vekhan kau jin ves keea |

Wawa: le voit omniprésent seigneur transcendant le monde, il a créé la forme qu'elle porte।

ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥

vekhai chaakhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |32|

Il voit, les goûts, et qui sait tout, il est omniprésent et imprègne intérieurement et extérieurement। । । 32 । ।

ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥

rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu ji amar hoaa |

Rarra : Pourquoi te disputes-tu, ô mortel ? Méditez sur le Seigneur Impérissable,

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥

tiseh dhiaavahu sach samaavahu os vittahu kurabaan keea |33|

et soyez absorbé dans le Vrai. Devenez un sacrifice pour Lui. ||33||

ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥

haahai hor na koee daataa jeea upaae jin rijak deea |

Haha: il n'ya pas de donneur d'autres que lui; avoir créé les créatures, il leur donne la nourriture।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥

har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadin laahaa har naam leea |34|

Méditez sur le nom du Seigneur, être absorbée par le nom du Seigneur, et jour et nuit, tirer profit du nom du seigneur। । । 34 । ।

ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

aaeirrai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa |

Airaa: lui-même a créé le monde; ce qu'il a à faire, il continue de le faire।

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥

kare karaae sabh kichh jaanai naanak saaeir iv kahiaa |35|1|

Il agit, et les causes d'autres à agir, et il sait tout; alors dit Nanak, le poète। । । 35 । । 1 । ।

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥

raag aasaa mahalaa 3 pattee |

Raag Aasaa, Troisième Mehl, Patee - L'Alphabet :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥

ayo angai sabh jag aaeaa kaakhai ghangai kaal bheaa |

Ayo, Angai: le monde entier qui a été créé - kaahkai, ghangai: il doit passer।

ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥

reeree lalee paap kamaane parr avagan gun veesariaa |1|

Reeree, laalee: les gens commettent des péchés, et de tomber dans le vice, la vertu oublier। । । 1 । ।

ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥

man aaisaa lekhaa toon kee parriaa |

O mortels, pourquoi avez-vous étudié un tel compte,

ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lekhaa denaa terai sir rahiaa |1| rahaau |

Qui vous invite à répondre pour le paiement? । । 1 । । pause । ।

ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

sidhangaaeaai simareh naahee nanai naa tudh naam leaa |

Sidhan, ngaayiyai: vous ne vous souvenez du Seigneur। Nanna: vous ne prenez pas le nom du Seigneur।

ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥

chhachhai chheejeh ahinis moorre kiau chhootteh jam paakarriaa |2|

Chhachha: vous portez là, chaque jour et la nuit; vous tromper, comment allez-vous trouver votre libération? Vous êtes tenus sous l'emprise de la mort। । । 2 । ।