Sri Guru Granth Sahib

Page - 511

ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥

kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |

Le corps est simplement la poussière aveugle; aller, et demander à l'âme।

ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥

hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |

L'âme répond, «Je suis attiré par maya, et ainsi je vais et viens, encore et encore।\"

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|

Nanak O, je ne sais pas mon seigneur et maître de commande, par laquelle i allaient fusionner dans la vérité। । । 1 । ।

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

mehl Troisième:

ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |

Le naam, le nom du Seigneur, est la seule richesse permanente; toutes les autres richesses va et vient।

ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥

eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |

Les voleurs ne peuvent pas voler cette richesse, ni voleurs l'emporter।

ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |

Cette richesse du seigneur est ancrée dans l'âme, et avec l'âme, il doit partir।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |

Il est obtenu à partir du gourou parfait; l'manmukhs volontaire ne le reçoivent pas।

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|

Bienheureux soient les commerçants, ô Nanak, qui sont venus gagner les richesses du Naam. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |

Mon maître est si grand, vrai, profond et insondable।

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥

sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |

Le monde entier est sous son pouvoir, tout est la projection de lui।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥

guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |

Par la grâce du gourou, la richesse éternelle est obtenue, la paix et de patience à l'esprit।

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |

Par sa grâce, le Seigneur demeure dans l'esprit, et l'on rencontre le gourou courageux।

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥

gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|

L'éloge du vertueux toujours stable, permanent, seigneur parfait। । । 7 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥

dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |

Maudite soit la vie de ceux qui abandonnent et rejettent la paix du Nom du Seigneur, et qui souffrent à la place en pratiquant l'ego et le péché.

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |

Les manmukhs ignorants et obstinés sont absorbés par l'amour de Maya ; ils n’ont aucune compréhension du tout.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |

Dans ce monde et dans le monde au-delà, ils ne trouvent pas la paix; à la fin, ils partent en regrettant et en se repentant।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |

Par la grâce du gourou, on peut méditer sur le Naam, le nom du Seigneur, et s'écarte de l'égoïsme en lui।

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|

Nanak O, celui qui a ces pré-ordonné destin, vient et tombe aux pieds du gourou। । । 1 । ।

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

mehl Troisième:

ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥

manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |

Le manmukh volontaire est comme le lotus renversé, il n'a ni le culte de dévotion, ni le nom du Seigneur।

ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥

sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |

Il reste plongé dans la richesse matérielle, et ses efforts sont fausses।

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥

tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |

Sa conscience n'est pas ramollie au sein, et les mots de sa bouche sont insipides।

ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥

oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |

Il ne se mêle pas aux justes ; en lui se trouvent le mensonge et l’égoïsme.

ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|

Nanak O, le seigneur créateur a arrangé les choses, de sorte que la manmukhs volontaire sont noyés par le mensonge, tandis que le gurmukhs sont enregistrés en scandant le nom du Seigneur। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

bin boojhe vaddaa fer peaa fir aavai jaaee |

Sans comprendre, il faut se promener autour du cycle de la réincarnation, et continuent aller et venir।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥

satigur kee sevaa na keeteea ant geaa pachhutaaee |

Celui qui n'a pas fait le véritable gourou, doit s'écarter regrettant et en se repentant à la fin।

ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥

aapanee kirapaa kare gur paaeeai vichahu aap gavaaee |

Mais si le Seigneur manifeste sa miséricorde, on trouve le gourou, et l'ego est banni de l'intérieur।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

trisanaa bhukh vichahu utarai sukh vasai man aaee |

La faim et la soif partent de l'intérieur, et de la paix vient habiter dans l'esprit।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

sadaa sadaa saalaaheeai hiradai liv laaee |8|

Toujours et à jamais, louez-le avec amour dans votre cœur। । । 8 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

ji satigur seve aapanaa tis no pooje sabh koe |

Celui qui sert son vrai gourou, est adoré par tout le monde।

ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sabhanaa upaavaa sir upaau hai har naam paraapat hoe |

De tous les efforts, l'effort suprême est la réalisation du nom du seigneur।

ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

antar seetal saat vasai jap hiradai sadaa sukh hoe |

Paix et tranquillité venu habiter dans l'esprit; méditer dans le cœur, il vient d'une paix durable।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥

amrit khaanaa amrit painanaa naanak naam vaddaaee hoe |1|

L'ambroisie est amrit sa nourriture, et l'ambroisie est amrit ses vêtements; Nanak o, à travers le naam, le nom du Seigneur, la grandeur est obtenue। । । 1 । ।