Sri Guru Granth Sahib

Page - 368

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥

mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |

mehl Quatrièmement, raag aasaa, 3 de sixième maison:

ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥

hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |

Vous pouvez pincer les cordes avec la main, o yogi, mais votre jeu de la harpe en vain।

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥

guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|

Selon les instructions du gourou, chantent les louanges du glorieux du Seigneur, o yogi, et cet esprit de votre part doit être imprégnée de l'amour du Seigneur। । । 1 । ।

ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥

jogee har dehu matee upades |

O yogi, donnez votre intelligence les enseignements du Seigneur।

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |

Le seigneur, l'unique Seigneur, est omniprésente à travers tous les âges; i humblement s'incliner devant lui। । । 1 । । pause । ।

ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |

Vous chantez en tant ragas et des harmonies, et vous parlez beaucoup, mais cet esprit de la vôtre ne fait que jouer un jeu।

ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥

joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|

Vous travaillez bien et irriguer les champs, mais les bœufs ont déjà quitté à paître dans la jungle। । । 2 । ।

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥

kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |

Dans le domaine de l'organisme, plante le nom du Seigneur, et le seigneur va pousser là-bas, comme un champ de verdure।

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥

manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|

ô homme, de brancher votre esprit instable comme un bœuf, et d'irriguer vos champs avec le nom du Seigneur, à travers les enseignements du gourou। । । 3 । ।

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥

jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |

Les yogis, les jangams errance, et tout le monde est à toi, ô Seigneur। Selon la sagesse qui vous leur donnez, de sorte qu'ils suivent leurs moyens।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥

jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|

O Seigneur, Dieu de Nanak serviteur, o centre-connaisseur, qui sonde les cœurs, s'il vous plaît lien me décider à vous। । । 4 । । 9 । । 61 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |

Combien de temps faut-il chercher des cloches angle et des cymbales, et combien de temps doit-on jouer de la guitare?

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|

Dans le bref instant entre les allées et venues, je médite sur le Naam, le nom du seigneur। । । 1 । ।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

merai man aaisee bhagat ban aaee |

Tel est l'amour de dévotion qui a été produite dans mon esprit।

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |

Sans le Seigneur, je ne peux pas vivre, même pour un instant, comme le poisson qui meurt sans eau। । । 1 । । pause । ।

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥

kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |

Combien de temps faut-il accorder les cinq chaînes, et d'assembler les sept chanteurs, et combien de temps vont-ils faire entendre leur voix dans la chanson?

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|

Dans le temps qu'il faut pour choisir et assembler ces musiciens, il s'écoule un moment, et mon esprit chante la glorieuse louanges du Seigneur। । । 2 । ।

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥

kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |

Combien de temps faut-il la danse et étends ses pieds, et combien de temps doit-on atteindre avec ses mains?

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥

haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|

S'étendant on est des mains et des pieds, il ya une minute de retard, et puis, mon esprit médite sur le Seigneur। । । 3 । ।

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |

Combien de temps faut-il satisfaire le peuple, afin d'obtenir l'honneur?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥

jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|

Nanak O serviteur, méditer pour toujours dans votre cœur au Seigneur, et puis tout le monde vous félicite। । । 4 । । 10 । । 62 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |

Joignez-vous à la sangat sat, congrégation vrai que le seigneur; joindre à la société des saints, chantent les louanges glorieux du Seigneur।

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥

giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|

Avec le joyau étincelant de la sagesse spirituelle, le cœur est illuminé, et l'ignorance se dissipe। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

har jan naachahu har har dhiaae |

O humble servante du Seigneur, que votre danse soit méditation sur le Seigneur, Har, Har।

ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |

Si je ne froid répondre saints tels, o mes frères et sœurs du destin, i lavait les pieds des fonctionnaires tels। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har har naam japahu man mere anadin har liv laae |

Médite sur le Naam, le nom du Seigneur, ô mon esprit; nuit et jour, centre de votre conscience sur le seigneur।

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥

jo ichhahu soee fal paavahu fir bhookh na laagai aae |2|

Vous aurez les fruits de vos désirs, et vous ne pourrez jamais avoir faim à nouveau। । । 2 । ।

ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥

aape har aparanpar karataa har aape bol bulaae |

Le seigneur lui-même infini est le créateur, le Seigneur lui-même parle, et nous amène à parler।

ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥

seee sant bhale tudh bhaaveh jina kee pat paaveh thaae |3|

Les Saints sont bons, ils plaisent à Ta Volonté ; leur honneur est approuvé par Toi. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh paae |

Nanak n'est pas convaincu par le chant du Seigneur glorieux louanges; plus il le leur chants, plus il est en paix।

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥

bhagat bhanddaar dee har apune gun gaahak vanaj lai jaae |4|11|63|

Le Seigneur lui-même a décerné le trésor de l'amour de dévotion; ses vertus les clients achètent, et les transporter à la maison। । । 4 । । 11 । । 63 । ।