شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 368

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥

mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |

راگ آسا، گھر 6 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥

hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |

جوگی (کنگری) ہتھ وچ پھڑ کے تار وجاندا ہے، پر اس دی کنگری بیئسر ہی وجدی ہے (کیونکِ من ہرِ-نام توں سننجا ٹکیا رہندا ہے)۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥

guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|

ہے جوگی! گرو دی سکھیا لے کے پرماتما دے گناں دا اچارن کردا رہا کر (اس تراں) اہ (اموڑ) من پرماتما دے پریم-رنگم وچ بھجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥

jogee har dehu matee upades |

ہے جوگی! تسی (آپنے من نوں) ہرِ-نام سمرن دی اکل سکھیا دیا کرو۔

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |

اہ پرماتما ہریک جگ وچ آپ ہی آپ سبھ کجھ کردا رہندا ہے۔ میں تاں اس پرماتما اگے ہی سدا سر نواندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |

جوگی لوک راگ گاندے ہن، ہور بھی کئی کسم دے بول بولدے ہن، پر اہناں دا اہ اموڑ من ہور کھیڈاں ہی کھیڈدا رہندا ہے۔

ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥

joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|

(کنگری آدک دا من تے اسر نہیں پیندا، اہناں دی ہالت اؤں ہی ہندی ہے، جویں کسان) پیلی سنجن واستے کھوہ جوندے ہن، پر اہناں دے (آپنے) بیل (ہی) اٹھّ کے ویلاں آدک کھا جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥

kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |

(ہے جوگی!) اس سریر-نگرر وچ ہرِ-نام سمرن دے کرم بیجو؛ (جیہڑا منکھّ آپنے ہردے-کھیتے وچ ہرِ-نام بیج بیجدا ہے، اس دے اندر) ہرِ-نام دا سوہنا ہرا کھیت اگّ پیندا ہے۔

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥

manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|

(ہے جوگی! سمرن دی برکتِ نال) اس من نوں ڈولن توں روکو، اس ٹکے ہوئے من-بیل نوں جووو، جس نال گرو دی متِ دی راہیں (آپنے اندر) ہرِ-نام جل سنجو ۔۔3۔۔

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥

jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |

(پر، ہے پربھو! جیواں دے کیہ وسّ؟) جوگی، جنگم آدک اہ ساری سرشٹی تیری ہی رچی ہوئی ہے، آپ جیہڑی متِ اس سرشٹی نوں دیندا ہیں ادھر ہی اہ تردی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥

jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|

داس نانک دے ہے انترجامی پربھو! ساڈے من نوں پریر کے توں آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ ۔۔4۔۔9۔۔61۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |

کیوں کوئی تال دین واستے گھنگھرو لبھدا پھرے؟ (بھاو، مینوں گھنگھروآں دی لوڑ نہیں)، کیوں کوئی رباب (آدک ساز) وجاندا پھرے؟

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|

(اہ گھنگھرو رباب آدک لیاؤن واستے) آؤندیاں جاندیاں کجھ ن کجھ سما لگدا ہے۔ پر میں تاں اتنا سما بھی پرماتما دا نام ہی یاد کرانگا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

merai man aaisee bhagat ban aaee |

(ہے بھائی!) میرے من وچ پرماتما دی بھگتی اہو جہی بنی پئی ہے،

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |

کِ میں پرماتما دی یاد توں بنا اک گھڑی پل بھی رہِ نہیں سکدا (مینوں یاد توں بنا آتمک موت جاپن لگّ پیندی ہے) جویں پانی توں وچھڑ کے مچھی مر جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥

kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |

(ہے بھائی!) گان واستے کیوں کوئی پنج تاراں تے ستّ سراں ملاندا پھرے؟ کیوں کوئی راگ دی سر چکدا پھرے؟

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|

اہ تاراں سراں ملاندیاں تے سر چکدیاں کجھ ن کجھ سما زرور لگدا ہے۔ میرا من تاں اتنا سما بھی پرماتما دے گن گاندا رہیگا ۔۔2۔۔

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥

kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |

(ہے بھائی!) کیوں کوئی نچدا پھرے؟ (نچن واستے) کیوں کوئی پیر کھلارے؟ کیوں کوئی ہتھ کھلارے؟ اہناں ہتھاں پیراں نوں کھلاردیاں بھی تھوڑا-بہت سما لگدا ہی ہے۔

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥

haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|

میرا من تاں اتنا سماں بھی پرماتما نوں ہردے وچ وساندا رہیگا ۔۔3۔۔

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |

(ہے بھائی! آپنے آپ نوں بھگت زاہر کرن واستے) کیوں کوئی لوکاں نوں یکین دواندا پھرے؟ جے لوکاں دی تسلی ہو بھی جاوے تاں بھی (پربھو-در تے) ازت نہیں ملیگی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥

jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سدا آپنے ہردے وچ پرماتما نوں سمردے رہو، اس تراں ہریک جیو آدر-ستکار کردا ہے ۔۔4۔۔10۔۔62۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |

(ہے میرے ویر!) پربھو دی گرو دی سادھ سنگتِ وچ ملنا چاہیدا ہے۔ (ہے ویر!) سنگتِ وچ مل کے پرماتما دے گن گاندا رہُ۔

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥

giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|

(جیہڑا منکھّ پربھو دے گن گاندا ہے اس دے اندر گرو دے بخشے) گیان دا رتن چمک پیندا ہے، اس دے ہردے وچ (آتمک) چانن ہو جاندا ہے، (اس دے اندروں) اگیانتا دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔