شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1107

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥

tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |

راگ تکھاری وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'بارہ ماہا چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |

ہے ہری! (میری بینتی) سن۔ پوربلے کمائے کیتے کرماں انسار-

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥

sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |

ہریک جیو دے سر اتے جو سکھ تے دکھّ (جھلن لئی) توں دیندا ہیں اہی ٹھیک ہے۔

ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥

har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |

ہے ہری! میں تیری رچی مایا وچ (رجھا پیا) ہاں۔ میرا کیہ ہال ہوویگا؟ تیتھوں بنا (تیری یاد توں بنا) اک گھڑی بھی جیؤنا اہ کیہی زندگی ہے؟

ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |

ہے پیارے! تیرے بنا میں دکھی ہاں، (اس دکھّ وچوں کڈھن واستے) کوئی مددگار نہیں ہے۔ (میہر کر کِ) گرو دی سرن پے کے میں تیرا آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا رہاں۔

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥

rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |

اسیں جیو نرنکار دی رچی مایا وچ ہی پھسے پئے ہاں (اہ کاہدا جیون ہے؟)، پربھو نوں من وچ وسانا ہی سبھ کماں توں سریشٹ کمّ ہے (اہی ہے منکھّ واستے جیون-منورتھ)۔

ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥

naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|

ہے نانک! ہے سرب ویاپک پرماتما! توں (جیو-استری دی ارزوئی) سن (تے اس نوں آپنا درسن دیہ)، جیو-استری تیرا راہ تکّ رہی ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥

baabeehaa priau bole kokil baaneea |

(جویں) پپیہا 'پریو پریو' بولدا ہے جویں کوئل ('کو کو' دی مٹھی) بولی بولدی ہے،

ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥

saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |

(تویں جیہڑی جیو-استری ویراگ وچ آ کے مٹھی سر نال پربھو-پتیو نوں یاد کردی ہے، اہ) جیو-استری (پربھو-ملاپ دے) سارے آنند ماندی ہے، تے اس دے چرناں وچ ٹکی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥

har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |

جدوں اہ پربھو نوں چنگی لگّ پیندی ہے، (تاں اس دی مہر نال) اس دے چرناں وچ جڑی رہندی ہے، اہی جیو-استری چنگے بھاگاں والی ہے۔

ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |

اہ آپنے سریر نوں (سریرک اندریاں نوں) جگتی وچ رکھّ کے پربھو دے آپنے سروپ وچ ٹک جاندی ہے، تے (مائک پدارتھاں دے موہ توں اٹھّ کے) پربھو دا اچا ٹکانا ملّ لیندی ہے۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥

sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |

اہ جیو-استری پربھو دے پیار وچ رنگیج کے دن رات اس نوں سمردی ہے، تے آکھدی ہے-اہ ساری سرشٹی تیری رچی ہوئی ہے، توں ہی میرا پیارا کھسم-سائیں ہیں۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥

naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|

ہے نانک! جویں پپیہا پریو پریو بولدا ہے جویں کوئل مٹھا بول بولدی ہے، تویں اہ جیو-استری گر-شبد دی راہیں (پربھو دی سفت-سالاہ کر کے) سوہنی لگدی ہے ۔۔2۔۔

ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥

too sun har ras bhine preetam aapane |

ہے میرے پریتم! ہے رس-بھنے ہری! توں (میری ارزوئی) سن،

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

man tan ravat ravane gharree na beesarai |

ہے میرے من تن وچ رمے ہوئے پربھو! (میرا من تینوں) اک گھڑی واستے بھی بھلا نہیں سکدا۔

ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |

میں اک گھڑی بھر بھی تینوں وسار نہیں سکدا، میں تیتھوں (سدا) سدکے ہاں، تیری سفت-سالاہ کر کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔

ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |

(پرماتما توں بنا توڑ نبھن والا) نا کوئی میرا (سدا دا) ساتھی ہے ناہ ہی میں کسے دا (سدا دا) ساتھی ہاں، پرماتما دی یاد توں بنا میرا من دھیرج نہیں پھڑدا۔

ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥

ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |

جس منکھّ نے پرماتما دا آسرا لیا ہے، جس دے ہردے وچ پربھو دے چرن وسّ پئے ہن، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|

ہے نانک! اہ منکھّ لمے جگرے والا ہو جاندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اس دا من دھیرج والا بن جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥

barasai amrit dhaar boond suhaavanee |

(جس جیو-استری دے ہردے-گھر وچ)، پربھو دی سفت-سالاہ دیاں سہاونیاں بونداں دی دھار ورھدی ہے،

ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥

saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |

اس اڈول اوستھا وچ ٹکی ہوئی نوں پریم وچ ٹکی ہوئی نوں سجن پربھو آ ملدا ہے، پربھو نال اس دی پریت بن جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥

har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |

(اس جیو-استری دا ہردا پربھو-دیوو دے ٹکن لئی مندر بن جاندا ہے) جدوں پربھو نوں چنگا لگدا ہے، اہ اس جیو-استری دے ہردے-مندر وچ آ ٹکدا ہے، اہ جیو-استری اتاولی ہو ہو کے اس دے گن گاندی ہے،

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |

(تے آکھدی ہے-) ہریک بھاگاں والی دے ہردے-گھر وچ پربھو-پتیو رلیاں ماندا ہے، پربھو-پتیو نے مینوں کیوں بھلا دتا ہے؟

ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥

aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |

(اہ ترلے لے لے کے گرو اگے اؤں ارداس کردی ہے-) ہے لف کے گھٹ بنھ کے آئے بدل! پریم نال ورھ (ہے ترس کر کے آئے گرو پاتشاہ! پریم نال میرے اندر سفت-سالاہ دی ورکھا کر)، پربھو دا پیار میرے من وچ، میرے تن وچ آنند پیدا کردا ہے۔