شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 735

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 7 |

راگ سوہی، گھر 7 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |

میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن دسّ کے تیری سفتِ-سالاہ کر سکدا ہاں؟ توں سارے گناں دا خزانا ہیں، توں سبھ دا مالک ہیں۔

ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|

ہے سبھ توں اچے بھگوان! توں سبھ دا پالن والا ہیں۔ میں تیری وڈیائی بیان نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥

mai har har naam dhar soee |

ہے ہری! میرے واستے تیرا اہ نام ہی آسرا ہے۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |

ہے میرے مالک! جویں تینوں چنگا لگے تویں میری رکھیا کر۔ تیتھوں بنا میرا ہور کوئی (سہارا) نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |

ہے میرے مالک! توں ہی میرے واستے بل ہیں، توں ہی میرے واستے آسرا ہیں۔ میں تیرے اگے ہی ارزوئی کر سکدا ہاں۔

ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|

میرے واستے کوئی ہور اجیہا تھاں نہیں، جس کول میں بینتی کر سکاں۔ میں آپنا ہریک سکھ ہریک دکھّ تیرے کول ہی پیش کر سکدا ہاں ۔۔2۔۔

ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥

viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |

ہے میرے من! ویکھ، (پانی دے) وچ ہی دھرتی ہے، (دھرتی دے) وچ ہی پانی ہے، لکڑ وچ اگّ رکھی ہوئی ہے،

ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥

bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|

(مالک-پربھو نے، مانو) شیر تے بکری اکو تھاں رکھے ہوئے ہن۔ ہے من! (توں کیوں ڈردا ہیں؟ اجیہی شکتی والے) پرماتما دا نام جپ کے توں آپنا ہریک ڈر بھرم دور کر لیا کر ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥

har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |

ہے سنت جنو! ویکھو پرماتما دی وڈی تاکت! پرماتما اہناں نوں آدر دواندا ہے، جنھاں دی کوئی ازت نہیں سی کردا۔

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|

ہے نانک! جویں دھرتی (منکھّ دے) پیراں ہیٹھوں (موت آؤن تے اس دے) اپر آ جاندی ہے، تویں پرماتما سارے جگت نوں لیا کے سادھ جناں دے چرناں وچ پا دیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔12۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |

ہے پربھو! توں (ساری سرشٹی دا) پیدا کرن والا ہیں، (آپنی رچی سرشٹی بابت) ہریک گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں۔ تیرے پاسوں کوئی گلّ گجھی نہیں (اس واستے) تینوں کیہڑی گلّ آکھ کے سنائی جائے۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|

ہریک جیو دی برائی اتے بھلائی دا تینوں آپ ہی پتا لگّ جاندا ہے۔ (تاہیئیں) جہو جہا کرم کوئی جیو کردا ہے، اس دا اہو جہا پھل اہ پا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥

mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |

ہے میرے مالک! توں (ہریک جیو دے) اندر دی ہالت جاندا ہیں۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |

کسے دے اندر برائی ہے، کسے دے اندر بھلائی، تینوں ہریک گلّ دا پتا لگّ جاندا ہے۔ جویں تینوں چنگا لگدا ہے، تویں ہی توں (ہریک جیو نوں چنگے جاں مندے نام نال) سددا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |

ہے بھائی! مایا دا سارا موہ پرماتما نے بنایا ہے، ہریک سریر (بھی) پربھو نے ہی بنایا ہے۔ منکھّ سریر وچ بھگتی بھی پربھو آپ ہی کراندا ہے۔

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥

eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|

ہے پربھو! کئی جیواں نوں توں گرو ملا کے آتمک آنند بخشدا ہیں۔ ہے بھائی! انیکاں جیو ایسے ہن جو آپنے من دے پچھے تردے ہن، اہناں نوں اہ آپ ہی مایا وچ پھسائی رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |

ہے میرے کرتار! ہریک جیو تیرا (پیدا کیتا ہویا) ہے، توں سبھ جیواں دا (خسم) ہیں۔ سبھ جیواں دے سر اتے توں ہی (کرت دا) لیکھ لکھیا ہویا ہے۔

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥

jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|

اس لیکھ (انوسار) جہو جہی نگاہ توں کسے جیو اتے کردا ہیں اہو جہا اہ بن جاندا ہے۔ (چاہے کوئی چنگا ہے، چاہے کوئی مندا ہے) تیری نگاہ توں بنا کوئی بھی جیو (چنگا جاں مندا) نہیں (بنیا) ॥3۔۔

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥

teree vaddiaaee toonhai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae |

ہے داس نانک (آکھ-) ہے میرے کرتار! توں کتنا وڈا ہیں-اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں۔ ساری لکائی سدا تیرا دھیان دھردی ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥

jis no tudh bhaavai tis no toon meleh jan naanak so thaae paae |4|2|13|

جس نوں توں چاہندا ہیں اس نوں (آپنے چرناں وچ) توں جوڑ لیندا ہیں۔ اہ منکھّ (تیری درگاہ وچ) کبول ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔13۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥

jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے ہردے وچ میرا ہرِ-پربھو آ وسدا ہے، اہناں دے اہ ہری سارے روگ دور کر دیندا ہے۔

ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥

te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سمریا، اہ (ہؤمے آدک روگاں توں) ستنتر ہو گئے، اہناں نے سبھ توں اچا تے پوتر آتمک درجا پراپت کر لیا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥

mere raam har jan aarog bhe |

ہے بھائی! میرے رام دے، میرے ہری دے، داس (ہؤمے آدک توں) نروئے ہو گئے ہن۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |

جنھاں منکھاں نے گرو دے بچناں اتے تر کے میرے ہرِ پربھو دا نام جپیا اہناں دے ہؤمے (آدک) روگ دور ہو گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |

(ہے بھائی! پراناں دیاں دسیاں ساکھیاں انوسار) مایا دے تنّ گناں دے پربھاو دے کارن (وڈے دیوتے) برہما، وشنوں، شو (بھی) روگی ہی رہے، (کیونکِ اہناں نے بھی) ہؤمے وچ ہی کار کیتی۔