ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1073
ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥
dhan andhee pir chapal siaanaa |مایا-گرسی کایاں دی سنگت وچ جیواتما چنچل چتر ہو کے-
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥
panch tat kaa rachan rachaanaa |دنیا دی کھیڈ ہی کھیڈ رہا ہے۔
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥
jis vakhar kau tum aae hahu so paaeio satigur paasaa he |6|جس (نام-) پدارتھ دی خاتر تسیں جگت وچ آئے ہو، اہ پدارتھ گرو پاسوں ملدا ہے ۔۔6۔۔
ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥
dhan kahai too vas mai naale |کایاں (جیواتما نوں) آکھدی رہندی ہے- توں سدا میرے نال وسدا رہُ۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥
pria sukhavaasee baal gupaale |ہے پیارے تے سکھ-رہنے لاڈلے پتی! (کتے مینوں چھڈّ نا جائیں)۔
ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥
tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dehi chhodd na jaasaa he |7|تیتھوں بنا میرا کجھ بھی ملّ نہیں ہے۔ (میرے نال) اکرار کر کِ میں تینوں چھڈّ کے نہیں جاوانگا ۔۔7۔۔
ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥
pir kahiaa hau hukamee bandaa |(جدوں بھی کایاں-استری نے اہ ترلا لیا، تدوں ہی) جیواتما-پتیا نے آکھیا-مینا تاں (اس پرماتما دے) ہکم وچ ترن والا غلام ہاں۔
ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥
ohu bhaaro tthaakur jis kaan na chhandaa |اہ بڑا وڈا مالک ہے، اس نوں کسے دا ڈر نہیں اس نوں کسے دی متھاجی نہیں۔
ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥
jichar raakhai tichar tum sang rahanaa jaa sade ta aootth sidhaasaa he |8|جتنا چر اہ مینوں تیرے نال رکھیگا، میں اتنا چر رہِ سکدا ہاں۔ جدوں سدیگا، تدوں میں اٹھّ کے تر پوانگا ۔۔8۔۔
ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥
jau pria bachan kahe dhan saache |جدوں بھی جیواتما اہ سچے بچن کایاں-استری نوں آکھدا ہے،
ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥
dhan kachhoo na samajhai chanchal kaache |اہ چنچل تے اکل دی کچی کجھ بھی نہیں سمجھدی۔
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥
bahur bahur pir hee sang maagai ohu baat jaanai kar haasaa he |9|اہ مڑ مڑ جیواتما-پتیا دا ساتھ ہی منگدی ہے، تے، جیواتما اس دی گلّ نوں مخول سمجھ چھڈدا ہے ۔۔9۔۔
ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥
aaee aagiaa pirahu bulaaeaa |جدوں پتی-پرماتما ولوں ہکم آؤندا ہے، جدوں اہ سدا بھیجدا ہے،
ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
naa dhan puchhee na mataa pakaaeaa |جیواتما ناہ ہی کایاں-استری نوں پچھدا ہے، ناہ ہی اس نال سلاہ کردا ہے۔
ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥
aootth sidhaaeio chhoottar maattee dekh naanak mithan mohaasaa he |10|اہ کایاں-مٹی نوں چھٹڑ کر کے اٹھّ کے تر پیندا ہے۔ ہے نانک! ویکھ، اہ ہے موہ دا جھوٹھا پسارا ۔۔10۔۔
ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
re man lobhee sun man mere |ہے میرے لوبھی من! (میری گلّ) سن!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥
satigur sev din raat sadere |دن رات سدا ہی گرو دی سرن پیا رہُ۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he |11|گرو دی سرن توں بنا ساکت نگرے منکھّ (وکاراں دی اگّ وچ) سڑ کے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن۔ اہناں دے گل وچ جمراج دا (اہ) پھاہا پیا رہندا ہے ۔۔11۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥
manamukh aavai manamukh jaavai |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جمدا ہے مردا ہے،
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
manamukh fir fir chottaa khaavai |مڑ مڑ جنم مرن دے اس گیڑ دیاں چوٹاں کھاندا رہندا ہے۔
ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jitane narak se manamukh bhogai guramukh lep na maasaa he |12|من دا مرید سارے ہی نرکاں دے دکھّ بھوگدا ہے۔ پر گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ اتے اہناں دا رتا بھی اسر نہیں پیندا ۔۔12۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥
guramukh soe ji har jeeo bhaaeaa |اسے منکھّ نوں گرو دے سنمکھ جانو جہڑا پرماتما نوں چنگا لگّ گیا۔
ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
tis kaun mittaavai ji prabh pahiraaeaa |جس (اجہے) منکھّ نوں پرماتما نے آپ آدر-ستکار دتا، اس دی اس سوبھا نوں کوئی مٹا نہیں سکدا۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa anand kare aanandee jis sirapaau peaa gal khaasaa he |13|جس منکھّ دے گل وچ کرتار ولوں سوہنا سروپاؤ پے گیا، اہ آنند-سروپ پرماتما دے چرناں وچ جڑ کے سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔13۔۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |میں پورے گرو توں سدکے جاندا ہاں۔
ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥
saran ke daate bachan ke soore |گرو سرن پئے دی سہائتا کرن جوگا ہے، گرو سورمیاں وانگ بچن پالن والا ہے۔
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aaisaa prabh miliaa sukhadaataa vichhurr na kat hee jaasaa he |14|(پورے گرو دی مہر نال مینوں) اجہا سکھاں دا داتا پرماتما مل گیا ہے، کِ اس دے چرناں توں وچھڑ کے میں ہور کتے بھی نہیں جاوانگا ۔۔14۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
gun nidhaan kichh keem na paaee |ہے گناں دے خزانے پربھو! تیری کیمت نہیں پے سکدی۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥
ghatt ghatt poor rahio sabh tthaaee |توں سبھنیں تھائیں ہریک سریر وچ ویاپک ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥
naanak saran deen dukh bhanjan hau ren tere jo daasaa he |15|1|2|ہے نانک! ہے دیناں دے دکھّ ناس کرن والے! مہر کر، میں اہناں (دے چرناں) دی دھوڑ بنیا رہاں جو تیرے داس ہن ۔۔15۔۔1۔۔2۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥
karai anand anandee meraa |خشیاں دا مالک میرا پربھو (آپ ہی ہر تھاں) خشی مان رہا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
ghatt ghatt pooran sir sireh niberaa |ہریک سریر وچ اہ ویاپک ہے۔ ہریک جیو دے کیتے کرماں انوسار فیسلا کردا ہے۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥
sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko doojaa he |1|(دنیا دے) بادشاہاں دے بھی سر اتے اہ سدا-تھر پرماتما ہے۔ کوئی ہور (اس دے برابر دا) نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥
harakhavant aanant deaalaa |بیئنت پرماتما خشیاں دا مالک ہے، دیا دا گھر ہے۔
ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥
pragatt rahio prabh sarab ujaalaa |ہر تھاں پرگٹ ہو رہا ہے، سبھناں وچ اہ ہی (آپنی جوتِ دا) چانن کر رہا ہے۔
ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥
roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he |2|انیکاں ہی روپ بنا بنا کے (سبھناں دی) سمبھال کر رہا ہے، تے خش ہو رہا ہے، (سبھ وچ ویاپک ہے) آپ ہی (آپنی) پوجا کر رہا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape kudarat kare veechaaraa |پرماتما آپ ہی اہ کدرتِ رچدا ہے آپ ہی اس دی سمبھال کردا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥
aape hee sach kare pasaaraa |اہ سدا-تھر پربھو آپ ہی جگت-کھلارا بنا رہا ہے۔
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥
aape khel khilaavai din raatee aape sun sun bheejaa he |3|دن رات ہر ویلے اہ آپ ہی (جیواں نوں) کھیڈاں کھڈا رہا ہے۔ آپ ہی (جیواں دیاں ارزوئیاں) سن سن کے خش ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
saachaa takhat sachee paatisaahee |اہ پرماتما سدا کائم رہن والا شاہنشاہ ہے، اس دا تخت سدا کائم رہن والا ہے۔
ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥
sach khajeenaa saachaa saahee |اس دا خزانا سدا کائم رہن والا ہے، اس دی پاتشاہی سدا کائم رہن والی ہے۔