شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 680

ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥

tthaakur gaaeeai aatam rang |

ہے بھائی! دل دے پیار نال پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔

ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |

اس پرماتما دی سرن وچ ٹکے رہنا، اس دا نام سمرنا-اس تریکے نال آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس وچ لین ہو جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥

jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |

ہے کرپا دے خزانے پربھو! جے تیرے داساں دے چرن میرے ہردے وچ وسّ پین، تاں اہناں دی سنگتِ وچ میرا سریر پوتر ہو جائے۔

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥

jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|

(میہر کر، مینوں) آپنے داساں دے چرناں دی دھوڑ بخش، میں نانک واستے (سبھ توں وڈا) اہی سکھ ہے ۔۔2۔۔4۔۔35۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |

ہے بھائی! (لالچی منکھّ) انیکاں جتن کردا ہے، لوکاں نوں دھوکھا دیندا ہے، پر سبھ دے دل دی جانن والا اہ پرماتما (سبھ کجھ) جاندا ہے۔

ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥

paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|

(ہالانکِ اہ) ورکتاں والے دھارمک پہراوے بنائی رکھدا ہے، پاپ کر کے (پھر اہناں پاپاں توں) مکر بھی جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥

jaanat door tumeh prabh ner |

ہے پربھو! توں (سبھ جیواں دے) نیڑے وسدا ہیں، پر (لالچی پکھنڈی منکھّ) تینوں دور (وسدا) سمجھدا ہے۔

ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |

لالچی منکھّ (لالچ دے) گیڑ وچ پھسیا رہندا ہے، (مایا دی خاتر) ادھر تکدا ہے، ادھر توں ادھر تکدا ہے (اس دا من ٹکدا نہیں) رہاؤ۔۔

ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |

ہے بھائی! جدوں تک منکھّ دے من دی (مایا والی) بھٹکنا دور نہیں ہندی، اہ (لالچ دے پنجے توں) آزاد نہیں ہو سکدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥

kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|

نانک آکھدا ہے- (پہراویاں نال بھگت نہیں بن جائیدا) جس منکھّ اتے مالک-پربھو دیاوان ہندا ہے (تے، اس نوں نام دی داتِ دیندا ہے) اہی منکھّ سنت ہے بھگت ہے ۔۔2۔۔5۔۔36۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |

ہے بھائی! جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ (جاگ پئے) اس نوں پیارے گرو نے پرماتما دا نام دے دتا۔

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥

naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|

اس منکھّ دا (پھر) سدا دا کمّ ہی جگت وچ اہ بن جاندا ہے کِ اہ ہورناں نوں ہرِ-نام درڑھ کراندا ہے جپاندا ہے (جپن لئی پریرنا کردا ہے) ॥1۔۔

ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥

jan kau naam vaddaaee sobh |

ہے بھائی! پرماتما دے سیوک دے واستے پرماتما دا نام (ہی) وڈیائی ہے نام ہی سوبھا ہے۔

ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |

ہرِ-نام ہی اس دی اچی آتمک اوستھا ہے، نام ہی اس دی ازت ہے۔ جو کجھ پرماتما دی رزا وچ ہندا ہے، سیوک اس نوں (سر-متھے تے) مندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥

naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |

پرماتما دا نام-دھن جس منکھّ دے پاس ہے، اہی پورا ساہوکار ہے۔

ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥

naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|

ہے نانک! اہ منکھّ ہرِ-نام سمرن نوں ہی آپنا اسلی وہار سمجھدا ہے، نام دا ہی اس نوں آسرا رہندا ہے، نام دی ہی اہ کھٹی کھٹدا ہے ۔۔2۔۔6۔۔37۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥

netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |

ہے پربھو! تیرا درسن کر کے اکھاں پوتر ہو جاندیاں ہن (وکاراں ولوں ہٹ جاندیاں ہن۔ میرے اتے اجہی کرپا کرو کِ) میرے متھے اتے تیری چرن-دھوڑ ٹکی رہے۔

ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥

ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|

ہے سرشٹی دے پالن ہار! میرے ہردے وچ آ وسّ۔ میں بڑے سواد نال تیرے گن گاندا رہاں ۔۔1۔۔

ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

tum tau raakhanahaar deaal |

ہے دیا دے گھر پربھو! توں تاں (سبھ جیواں دی) رکھیا کرن دی سمرتھا والا ہیں۔

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |

توں سوہنا ہیں، سیانا ہیں، بیئنت ہیں۔ ہے پتا پربھو! (میرے اتے بھی) دیاوان ہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥

mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |

ہے پربھو! توں آنند-سروپ ہیں، توں منگل-روپل ہیں (آنند ہی آنند؛ خشی ہی خشی تیرا وجود ہے۔ ہے پربھو! تیری سفت-سالاہ دی بانی سندر ہے رسیلی ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥

hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|

ہے نانک! جس منکھّ نے ستگورو دی بانی پلے بنھ لئی، اس دے ہردے وچ پرماتما دے چرن وسے رہندے ہن ۔۔2۔۔7۔۔38۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥

apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |

ہے بھائی! پرماتما آپنے ہی ڈھنگ نال جیواں نوں کھان-پین لئی دیندا ہے، آپنے ہی ڈھنگ نال جیواں نوں کھیڈاں وچ پرچائی رکھدا ہے۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|

(آپنے ہی ڈھنگ نال جیواں نوں) سارے سکھ دیندا ہے، سارے سوادلے پدارتھ دیندا ہے، تے، سدا سبھ دے انگ-سنگ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥

hamare pitaa gopaal deaal |

ہے دیا دے گھر! ہے سرشٹی دے پالن ہار! ہے ساڈے پتا پربھو!

ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |

جویں ماں آپنے بچے دی پالنا کردی ہے تویں ہی توں سانوں جیواں نوں پالن والا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥

meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |

ہے پرکاش-روپا پربھو! توں ساڈا متر ہیں، سجن ہیں، سارے گناں دا مالک ہیں، سبھ دی جیون اگوائی کرن والا ہیں؛ سدا جیؤندا ہیں؛

ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥

eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|

توں ہر تھاں اس لوک وچ پرلوک وچ موجود ہیں۔ ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی سرن پیاں اہ پربھو ملدا ہے ۔۔2۔۔8۔۔39۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥

sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |

ہے بھائی! (آپنے من وچ ہردے وچ پرماتما دا پیار سدا ٹکائی رکھن والے) سنت جن کرپا دے سومے دیا دے سومے پرماتما (دا روپ ہن)؛ اہ آپنے اندروں کام کرودھ (آدک وکاراں دا) زہر ساڑ لیندے ہن۔