شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1227


ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
maaee ree maatee charan samooh |

ہے (میری) ماں! میں تاں پربھو دے چرناں وچ پورن تور تے مست رہندی ہاں۔

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |

اس اکّ توں بنا میں کسے ہور نوں جاندی-پچھاندی ہی نہیں، (آپنے اندروں) ہور دا پیار میں سارا ساڑ چکی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |

ہے ماں! پربھو نوں بھلا کے ہور جہڑے جہڑے کمّ کریدے ہن، اہ سارے مایا (دے موہ) دے کھوہ وچ سٹدے ہن۔

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|

ہے ماں! میرا من تاں گوپال دے درسن دی تانگھ وچ مگن رہندا ہے۔ مینوں اس نے نرکاں تو کھچّ کے کڈھّ لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |

جس منکھّ نوں گرو دی کرپا نال سارے سکھاں دا دین والا پربھو مل پیندا ہے، (اس دے اندروں) ہؤمے دا رولا مکّ جاندا ہے۔

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|

ہے داس نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دا من اہناں دا تن (اؤں) ہرا-بھرا ہو جاندا ہے (جویں مینہ پین نال) جوہ (گھاہ نال ہری ہو جاندی ہے) ॥2۔۔95۔۔118۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
binase kaach ke biauhaar |

کچّ (-سمان مایا دی خاتر) ساریاں دوڑاں-بھجاں وئرتھ جاندیاں ہن۔

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |

سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دا بھجن کریا کر۔ جگت وچ اہی کمّ سریشٹ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |

پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھّ (اس دی برکتِ نال) ناہ اس لوک وچ ناہ پرلوک وچ کتے بھی نہیں ڈولینگا۔

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|

جس منکھّ نوں کسمت نال گرو دے چرناں دا جہاز مل جاندا ہے، اہ سنسار (سمندر) توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |

جہڑا پربھو جل وچ تھل وچ آکاش وچ بھرپور ہے، جو سبھ جیواں دا خسم ہے، جو، بیئنت ہے،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|

ہے نانک! اس دا آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا رہا کر، (ہرِ-نام-جل دے ٹاکرے تے) ہور سارے رس کوڑے ہن ۔۔2۔۔96۔۔119۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
taa te karan palaah kare |

اس (مایا) واستے (منکھّ سدا ہی) ترس-بھرے کیرنے کردا رہندا ہے،

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |

منکھّ موہ ہؤمے (آدک) وڈے وڈے وکاراں وچ مگن رہندا ہے، پرماتما دا نام نہیں سمردا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |

جہڑے منکھّ سادھ سنگت وچ (ٹک کے) پرماتما دا نام جپدے رہندے ہن، اہناں دے (اندروں سارے) پاپ سڑ جاندے ہن۔

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|

جہڑے منکھّ پربھو دے نال (دے چرناں وچ) جڑے رہندے ہن، اہ بھاگاں والے ہن، اہناں دا جنم اہناں دا سریر سپھل ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |

(دھرم، ارتھ، کام، موکھ-اہ) چار پدارتھ اتے اٹھاراں سدھیاں (لوک اہناں دی خاتر ترلے لیندے ہن، پر اہناں) سبھناں توں سنت جن سریشٹ ہن۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|

داس نانک تاں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (نتّ) منگدا ہے۔ (سنت جناں دے) لڑ لگّ کے (انیکاں جیو سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔97۔۔120۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
har ke naam ke jan kaankhee |

پرماتما دے سیوک پرماتما دے نام دے چاہوان رہندے ہن۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |

آپنے من دی راہیں، تن دی راہیں بچن دی راہیں اہ سدا اہی سکھ لوڑدے ہن کِ کدوں آپنیاں اکھاں نال پرماتما دا درسن کرانگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |

ہے پاربرہم! ہے مالک-پربھو! تیرا انت نہیں پایا جا سکدا، توں کہو جہا ہیں-اہ گلّ بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|

(پر تیرے سنت جناں دا) من تیرے سوہنے چرناں دی پریت وچ پرویا رہندا ہے۔ اس پریت نوں ہی اہ (جگت دا) سارا دھن-پدارتھ سمجھ کے آپنے اندر ٹکائی رکھدے ہن ۔۔1۔۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |

وید پران سمرتیاں (آدک دھرم-پستکاں دا پاٹھ) سنت جن، آپنی جیبھ نال اہی سفت-سالاہ دی بانی ہی اچاردے ہن۔

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|

ہے نانک! پرماتما دا نام سمر کے (ہی) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔ اس توں بنا کوئی ہور دوجی گلّ وئرتھ ہے ۔۔2۔۔98۔۔121۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
maakhee raam kee too maakhee |

ہے مایا! توں مکھی ہیں، پرماتما دی پیدا کیتی ہوئی مکھی (دے سبھاء والی)۔

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |

(جویں مکھی سدا گند اتے بیٹھدی ہے، تویں) جتھے وکاراں دی بو ہندی ہے توں اتھے بیٹھدی ہیں، توں سدا وکاراں دا نشا ہی چکھدی رہندی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |

ہے مایا! اساں آپنی اکھیں تیرا اہ ہال ویکھیا ہے کِ توں کسے بھی اکّ تھاں تے ٹکدی نہیں ہیں۔

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|

سنتاں توں بنا توں کسے نوں (خوار کرنوں) چھڈیا نہیں (اہ بھی اس واستے بچدے ہن کِ) سنت پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |

ہے مایا! (جگت دے سارے ہی) جیو توں آپنے وسّ وچ کیتے ہوئے ہن، سنتاں توں بنا کسے بھی ہور نے اہ گلّ نہیں سمجھی۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|

ہے نانک! پرماتما دا سنت پرماتما دی سفت-سالاہ (دے رنگ) وچ رنگیا رہندا ہے، سنت (گرو دے) شبد نوں آپنی سرت وچ ٹکا کے سدا-تھر پربھو دا درشن کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔99۔۔122۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
maaee ree kaattee jam kee faas |

ہے ماں! پرماتما دا نام جپدیاں (جنھاں وڈ-بھاگیاں دی) آتمک موت لیاؤن والی مایا دے موہ دی پھاہی کٹی گئی،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japat sarab sukh paae beeche grasat udaas |1| rahaau |

اہناں سارے سکھ مان لئے، اہ گرہست وچ رہندیاں ہی (مایا دے موہ توں) اپرام رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430